FR Pour sa troisième édition, du 16 au 18 avril, le festival Balkan Trafik! reste fidèle à ses ambitions : susciter des rencontres musicales festives entre les cultures, en réservant cette fois une place spéciale à la communauté Rom et au cinéma.
NL Tijdens de derde editie, van 16 tot 18 april, blijft het Balkan Trafik Festival trouw aan het uitgangspunt: feestelijke muzikale bruggen slaan tussen culturen. Het accent ligt ditmaal op de Romacultuur en op film.
AVANT PREMIERE Turneja, 16.04.2009 - 20:00 -
Salle Henry Leboeuf zaal
En présence de | in aanwezigheid van Goran Markovic
FR Une troupe d’acteurs de Belgrade décident de partir en tournée à travers la Yougoslavie pour se faire un peu d’argent. Le problème ? Nous sommes en 1993 et la guerre fait rage. Les péripéties de nos protagonistes réussiront à nous faire rire malgré l’absurdité et les horreurs de la guerre. Ils réussiront aussi à panser les blessures dues aux atrocités et aux humiliations commises au nom d’un nationalisme purement artificiel. Nationalisme exprimé par le complexe de supériorité et les injustices subies par tout un peuple.
Plus d'info.
NL Een groep acteurs uit Belgrado beslist om op tournee te gaan doorheen Joegoslavië om wat geld te verdienen. Het probleem? Het is 1993 en er heerst oorlog. De lotgevallen van de hoofdrolspelers slagen erin ons aan het lachen te brengen, ondanks de absurditeit en de gruwel van de oorlog Ze bieden vertroosting voor de wreedheden en vernederingen, gepleegd in naam van een louter kunstmatig nationalisme die zijn uitdrukking vindt in een superioriteitscomplex en in de ongerechtigheid van een hele natie.
Meer info.
TITO ET MOI, 17.04.2009 - 18:00
Studio
de et en présence de | van en in aanwezigheid van GORAN MARKOVIC
FR A Belgrade, en 1954, Zoran a dix ans. Il assiste aux violentes discussions politiques de sa famille et voue une passion sans borne au maréchal Tito. Amoureux de Jasna, une pupille de la nation, il n’en connaîtra pas moins la désillusion.
Plus d'info.
NL Belgrado, 1954. De tienjarige Zoran is getuige van heftige politieke discussies van zijn familie en heeft een grenzeloze bewondering voor maarschalk Tito. Zijn traject zal komaf maken met de illusies van de jonge Zoran.
Meer info.
AVANT-PREMIERE Carmen meets Borat 17.04.2009 - 20:30
Salle | zaal M
de et en présence de | van en in aanwezigheid van MERCEDES STALENHOEF
FR Un village est soudainement confronté à d'énormes dilemmes après que ses habitants, des Tziganes, ont été dépeints comme des êtres inférieurs venus du Kazakhstan. Un film aussi hilarant que son sujet est dramatique.
Plus d'info.
NL een zigeunerdorpje wordt plots geconfronteerd met enorme dilemma’s, nadat de bewoners in de film “Borat” werden afgeschilderd als een minderwaardig volk van Kazachstan. Een komische film met een ernstige ondertoon.
Meer Info.
Kordon, 18.04.2009 - 14:30
Studio
de et en présence de | van en in aanwezigheid van GORAN MARKOVIC
FR Après les fraudes électorales massives organisées par le régime de Slobodan Milosevic, les jeunes manifestants déferlent dans les rues. Face à eux, un peloton épuisé qui n’a pas été relevé depuis 24 heures. Et qui dérape.
Plus d'info.
NL Na de massale verkiezingsfraude van het regime van Slobodan Milosevic, komen jonge betogers op straat. Ze komen oog in oog te staan met de politie die de orde moeten handhaven.
Meer info.
Pretty Diana, 18.04.2009 - 17:00
Studio
de | van Boris Mitic
FR un regard sur Belgrade où les Tsiganes gagnent leur vie en transformant les classiques 2CV Citroën en véhicules futuristes de type Mad Max. Au-delà de leur usage, les voitures transfigurées représentent la liberté, l'espoir et la débrouille.
Plus d'info.
NL een blik achter de schermen van Belgrado waar zigeuners de kost verdienen door de klassieke Citroën 2CV wagens om te bouwen tot futuristische Mad Max. Naast hun praktische bestemming staan de omgebouwde wagens ook voor vrijheid, hoop en handigheid.
Meer info.
Voies du Rebetiko, 18.04.2009 - 19:00
Studio
de | van Timon Koulmasis & Iro Siafliaki
FR La chanson dite Rebetiko apparaît sur fond de catastrophe historique : l'expulsion d'un million et demi de Grecs de leur patrie millénaire en Asie mineure après le conflit gréco-turc de 1922. Une chanson populaire des bas-fonds qui résume le mal de vivre.
Plus d'info.
NL Het Rebetiko lied weerklinkt op de achtergrond van een historische tragedie: na de Grieks-Turkse Oorlog van 1922 worden anderhalf miljoen Grieken uit hun eeuwenoude vaderland verbannen naar Klein-Azië. Een heus volkslied uit de achterbuurten.
Meer info.
BALKAN TRAFFIK 2007 ON TV
BALKAN TRAFIK 2008
Balkan Trafik : THE Festival of European Southeast countries in Brussels
Le Festival
Balkan Trafik !
met la culture des Balkans à la fête
Emmenés par The Klezmatics ou Roby Lakatos, ce n’est pas moins de 17 groupes et 150 artistes issus de quinze pays d’Europe du Sud-Est qui mettront le feu au Palais des Beaux-Arts. Cinéma, workshops et dégustations complètent le programme…
2009-04-16/17/18
Ensemble Kolo
Tempo festif, ferveur et virtuosité font du Balkan Trafik ! le plus palpitant des mix « Occident-Orient ». Pour cette troisième édition du festival coproduit par l’asbl 1001 Valises et BOZAR, l’événement réunit 17 groupes et 151 artistes venus d’une quinzaine de pays d’Europe du Sud-Est.
À l’honneur, les richesses culturelles méconnues de certaines minorités : juive avec The Klezmatics et le duo Myriam Fucks, chanteuse yiddish, et Roby Lakatos, génie du violon et la Roma Touch du Festival avec une table ronde, des films thématiques, et la crème des fanfares gitanes.
Autres temps forts : les deux créations 100% Balkan Trafik ! Le vendredi, l’époustouflant « RomAroma » réunit les meilleurs danseurs roms. Et le samedi, « Transbalkanika » nous emmène dans un voyage musical à travers les Balkans.
Enfin, une sélection unique de films lancera le festival jeudi soir, avec entre autres l’avant-première de Tournée en présence du réalisateur Goran Marković (qui présentera également Le cordon et Tito et moi dans le cadre d’une carte blanche). Sans oublier les ateliers, l’espace associatif, le Vjing, les happenings, les bars de dégustation…
Ambiance de feu assurée !
________________________________________________________________
Des concerts en abondance et pour tous les goûts
Virtuosité à couper le souffle avec Bora Dugic, le maître de la flûte frula ou le duo Roby Lakatos, génie du violon tsigane et Myriam Fucks, superbe voix du répertoire yiddish. Sans oublier King Ferus Mustafov et King Naat Veliov, élus par leurs pairs Roi de la clarinette et Roi de la trompette.
Sonorités éclatantes et entraînantes avec le meilleur des fanfares gitanes : le Slobodan Salijevic Orkestar, le Kadrievi Orkestar et l’Original Kocani Orkestar, rendues célèbres dans le monde entier par la musique des films d’Emir Kusturica et Goran Marković.
Balkan beats et mixs détonants avec DJ Gaetano Fabri, le collectif Raki Balkan Sound System et les DJ Shazalakazoo.
Métissages avec Okay Temiz et DJ Smadj, figures incontournables de la world music, ou encore The Klezmatics, récompensés d’un Grammy Award pour leur musique qui a remis le style klezmer au goût du jour.
Rencontres entre la Belgique et l’Europe de l’Est avec Mec Yek et le Gjovalin Quartet.
Des spectacles d’envergure
Performances musicales et chorégraphiques époustouflantes, costumes somptueux : les ensembles Junii Sibiului et Kolo illustrent avec éclat la richesse des traditions roumaines et serbes.
Rythmes effrénés et cadences infernales : pour « RomAroma », création 100% Balkan Trafik, les meilleurs danseurs roms enchaînent les pas à une vitesse ahurissante.
Ça sonne jazz et rock avec ça et là quelques éléments traditionnels : c’est un étonnant voyage musical à travers les Balkans nommé « Transbalkanika », la seconde création 100% Balkan Trafik !, avec la crème des musiciens contemporains slovènes, croates, serbes, bosniaques et macédoniens.
Des films rares et passionnants
Pour ouvrir le festival, et en présence du réalisateur, l’avant-première de Tournée du serbe Goran Marković. Et dans le cadre de sa carte blanche, Tito & Moi et Le Cordon.
Une fenêtre sur la réalité rom : Carmen meets Borat ou la situation des villageois de Glod après le tournage de Borat ; et Pretty Diana, ou quand des Roms recyclent des 2CV en véhicules étonnants.
Les voies du Rebetiko, une invitation à découvrir ce style musical mélancolique, richesse du patrimoine grec : à écouter en live, directement après la projection, avec la formation Rebetiko, People and Music.
La « Roma Touch » du Festival : Focus sur la culture rom
La création « RomAroma », les films, les mots d’introduction à certains concerts et la table ronde autour des « Richesses culturelles du monde rom » : tout pour en savoir plus sur cette culture passionnante !
Une immersion festive
Workshops, village associatif, Vjing, happenings, concours, voyages à prix réduits, dégustations de vins d’Europe du Sud-Est… participent à l’alchimie Balkan Trafik, une recette pour promouvoir l’interculturalité.
________________________________________________________________
Infos pratiques
Dates
Jeudi 16, vendredi 17 et samedi 18 avril 2009
Lieu
Palais des Beaux-Arts de Bruxelles
23 rue Ravenstein
1000 Bruxelles
Prix
Jeudi 16.04.2009 : € 12
Vendredi 17.04.2009 : € 16, € 12 vanaf 24:00
Samedi 18.04.2009 : € 16, € 12 vanaf 24:00
Programme
Programme détaillé sur www.bozar.be et www.balkantrafik.com
Réservations
+32 (0)2 507 82 00
After you've finished here, you may like to hear this poem sung on myspace...
Poem 2 of 230, WalkaboutsVerse (please see my blog): WALKABOUT WITH MY PEN
Once drove an old sedan, up north, From a place in Sydney to Cairns; Then to Kuranda I went forth, By train, to look without set plans.
I browsed through the trendy market, With fresh fruits of tropical kind; Walked to the creek through lush thicket - Nature’s hand giving peace of mind.
I dined in a scenic cafe; Then, outside, as I wrote for yen, Some passing Kooris called-out: “Hey, You go walkabout with your pen.”
Request or question, I don’t know - Assured voices, elderly men. That’s now several years ago, And I’ve seen the world - with my pen.
Hello !
Le crew unique "electro tzigane/balkan beats" : La Kumpania Beats, a
plein de nouvelles dates et des nouveaux tracks à écouter sur notre
myspace.
On cherche des dates partout en France dans le cadre de tournée à partir de fin septembre.
Ca vous branche ?
OPSA !!!
Bonjour,
On espère que tout va bien et...pour écouter "RÉSOLUTION", un nouveau titre du futur album de Vents D'Ouest, rendez-vous sur : www.myspace.com/ventsdouest
A très bientôt, amitiés.
Stéphane et Vents D'Ouest.
KABBALAH en CONCERT SALUT à TOUS ! Nous serons en concert le jeudi 11 juin au Studio de L’Ermitage (Paris 20ème ) et le vendredi 12 à L’Argo’ Note (Maison pop de Montreuil)… WELCOME !!!
En TOURNÉE : • 20 mars au Kriza bar Paris • 23 mars Radio Campus Lille • 23/24/25 mars Le Palais Le Mans • 28 mars Le Biplan Lille • 29 mars Le Biplan Lille • 2 avril Opéra Lille (Soirée ESC) • 8 avril La péniche du pianiste Lille • 10 avril Phalempin • 24 avril L’Inventaire Le Mans • avril LMTV • avril Radio Alpa • 25 avril Le Climax, Riotord, 1ère partie de MICHAEL JONES • mai « SOUS LES ÉTOILES EXACTEMENT » invitée de Claude Lesmele - émission de Serge Levaillant Radio France, France Inter • 6 mai Le Mans, 1ère partie de LA GRANDE SOPHIE • 9 mai Boulogne sur mer • 12 mai Wéo TV • 19 mai Radio Alpa • 19 mai Le SENTIER DES HALLES - Paris • 16 et 30 mai radio Boomerang • 23 mai Trait d'Union Mons en Baroeul • 6 juin Les Océanes de la radio Biscarrosse • 20 juin Concert plateau FM Vire • 21 juin Mona FM • juin Les Écuries Riaudin • du 22 juin au 3 juillet Festival Laval QUÉBEC, invitée de Grégory Charles • 5 juillet Fest'live Colline de Sion • 10 juillet La Bellevilloise Paris • 30 octobre Festival La Parole - Calais • 13 novembre Festivaleries d’automne - Noyelles Godault • 14 novembre Hondschotte
Online Now!
