Porta in scena in Italia e in Europa con il compositore Stefano Savi Scarponi il videoCONCERTO per vivavox & electronics "Senza bagaglio", finalista al RomaEuropa Festivalpiece from the videoconcert "Travelling Light" - estratto dal volume "La macchina responsabile" (Crocetti, 2007)
musica & video di Stefano Savi Scarponi, traduzione di Barry Callaghan su testo & vivavox di Maria Grazia Calandrone
Music
Se il calice del sorriso
reggerà alla luce del mattino
porteremo la luce nelle ossa come sposalizio segreto
e nella parte vuota e chiara della nostra ombra
sarà consumato come incenso l’odore delle armi
e dei ferri chirurgici, una piccola schiera di scomparsi
uscirà alla luce dietro di noi
come il sole sui prati di marzo
come un popolo d’aria sui travi
e i corpi che furono
bruciati come combustibili e sepolti
con uccelli salati e farine di farro
con un cono di grasso sulle parrucche e con ditali
d'oro, tutti i corpi bellissimi che furono
formati da una donna
usciranno nel giorno interamente
e formeranno scie,
una bava di immortalità.
(Maria Grazia Calandrone, da "Questa probabile persona")
Heroes
El sistema linfático de los muertos sobre las rosas
las llamas aún retorcidas
en la correa de los nervios y volátiles hélices
de mechones: las poses homéricas de la materia
semiviva. Los sepultados
sobre la tierra (coro: la tierra), si tienen
piedad de nosotros parecerán caídos
en un sueño falto de juicio
como una enorme comida
de carne humana, parecerán mezclar en su perdida
resignación (coro: -carne
-miradas
con el barro humeante de Guernica.)
(Maria Grazia Calandrone, da "Cinque Madri", trad. Julio Perez-Ugena)
I see them
smiling and saying come on
Maria, come and get us, I hear
all this rustling
of children and feel the stab of knowing they aren’t home, I see them
like ropes of fire
or they caress my lashes
wordless, for lack of themselves as language.
Do not tread on the face of my son for he
has yet to know the world.
(da "Cinque Madri", trad. Johanna Bishop)
Restava il bianco della sua borsetta come traccia dei giorni felici dove bianchi
furono i baci e la rosa
sbocciata dal palmo
e irrigata in altezza
se dalla punta delle dita
colavano le piccole sorgenti
del giubilo e le nuvole aperte e sonore
come uccelli in picchiata
si muovevano e si muoveva il cuore
fuori dal petto, un sereno animale tra le mimose
in fiore perché non era.
(da "Sulla bocca di tutti")
The shoes were never found.
But the light beat coitally on the body of the girl
crystallized into evidence.
Between her eyes and womb
traces of the washhouse—working backwards to establish alibis.
The door turned out to be shut and double-locked.
She was burning like a host in the lacrimal
matter of the late afternoon—head caught among the bushes
and the obstinate repeated twists. Due to unknown causes
she did not make it to her birthday
whatever function her years would have had individually but an immobile
farewell to the beauty of the world
warmed the fiber that endures
joyous cry of the body free from pain.
(from "Gli Scomparsi", “Almanacco dello Specchio 2006”, Mondadori, 2006 - trad. Johanna Bishop)
Dans le front intérieur on débobine les dépêches sous les lampes de mineur
Et l’inconnu traverse le pays comme un barbelé qui entend
battre la pelle des fantassins, l’émail des gamelles contre le fer-blanc
et des mètres d’ail. Marie, nous avons
un grand dégât dans la tête
sale bête qui s’enfouit
sous terre, nous avons dans la croupe l’écroulement des mulets
sous le poids plébéien des matériaux. Donne- moi le cœur
Marie, afin que ton cœur
pèse comme la terre dans les mains
pendant que moi je te retrouve sous le danger. Marie, avec les pensées
qui n’arrêtent jamais de me penser, après aussi garde moi à coté de toi, à ma place
sur la terre des noms. Toi seulement
tu connais mon nom Marie, car mon nom est sur le bord de ta gorge, blanc
comme un noyé dans le canal
enseveli dans ton blanc qui revient à lui. Même après,
cette nuit, quand je serai cendre, prononce-moi Marie avec ton corps.
(Maria Grazia Calandrone, da "La macchina responsabile", Crocetti, 2007 - trad. Valeria Tacchini)
SITO http://www.saviscarponi.com/senzabagaglio/ http://www.youtube.com/user/MGraziaCalandrone LIBRI Pietra di paragone, Tracce, 1998 La scimmia randagia, Crocetti, 2003 - premio Pasolini opera prima Come per mezzo di una briglia ardente, Atelier, 2005 La macchina responsabile, Crocetti, 2007 - finalista premio Mario Luzi EDIZIONI D'ARTE Inspired by George Byron (Shenker Publishing, 2007), A Chopin, con Simonetta Melani, Due Lire, 2007 Dopo aver conquistato un'altra vetta, con Cosimo Budetta, OgoPogo, 2007 Quando la morte si confonde con l'incoronazione, con Giorgio Mauro, Signum, 2009 ANTOLOGIE 7 poeti del Premio Montale, Scheiwiller, 1994 La realidad en la palabra, Editorial Brujas, Cordoba - Argentina, 2005 Almanacco dello Specchio, Mondadori, 2006 Inspired by George Byron, Shenker Publishing, 2007 IX Quaderno di poesia contemporanea, Marcos y Marcos, 2007 - con un saggio di Andrea Cortellessa Vicino alle nubi sulla montagna crollata, Campanotto, 2008 12, Nuova Editrice Magenta, 2008 Caminos del agua, Monte Avila Latinoamericanas, 2008 La stella polare, Città Nuova 2008 - con un saggio di Davide Brullo
RIVISTE "Poesia","Nuovi Argomenti", "Stilos", "Le Fram", "Gradiva", "Sud", "La società degli individui", "ProFemina" (Republike Srbije, 2008), "Luvina" (Universidad de Guadalajara, México, 2008), "Manuales de instrucciones, 3" (Madrid, 2009) TEATRO Deposizione, Festival delle Gravine, 2006 Alla sua ultima musa, Amiata Piano Festival, 2007 Gernika, Théatre en vol, 2007 TESTI PER MUSICA Quest’arietta (lied d’amore) (voce: Daniela Giordano, Modena, Teatro Cittadella, 1998) e Oratorio dei falchi (voce: Silvana Licursi, Napoli, Museo San Martino, 1999) per la regia di Renato Carpentieri su musiche di Nicolò Casu. ATTIVITÀ CRITICA
le sue recensioni e prefazioni a poeti e artisti contemporanei (Anedda, Benedetti, Bergamasco, Bidart, Buffoni, Bill Viola e molti altri) sono state edite da L’Obliquo, Crocetti, Marcos y Marcos. RADIO Il desiderio preso per la coda, Radio 3 Suite Poesia sulla guerra civile spagnola, Radio 3 Suite on Fahrenheit, Radio 3 http://www.radio.rai.it/radio3/radio3_suite/view.cfm?Q_EV_ID=240710&Q_PROG_ID=68# TELEVISIONE speciale LeggerMente su Joyce Lussu, con J. Lussu e Silvia Ballestra, regia di Francesco Cabras, telegiornale di TMC, 1997 Te lo dico in versi, genn.- febbr.06 e 8 marzo 2006, RAIfutura MissPoesia, settembre 2006, RAIfutura Lo specchio di Calliope al Caffè Greco, luglio 07, Sat 8 TV nel 2009 ha collaborato come autrice con il canale culturale Sky RED TV, per il programma L’uomo a pezzi e la filosofia di Massimo Adinolfi FESTIVAL
1993: Arte e altro (Roma, Palazzo delle Esposizioni)
1996: Valle Giulia Festival (Roma)
1997: StradArte (Palena)
1999: Rassegna della giovane poesia italiana contemporanea (Roma, Bibli), Invito alla lettura (Roma, Castel Sant’Angelo), Festival dei poeti (Teatro romano di Ostia Antica), Festival internazionale del Mediterraneo (Bisceglie), Presso Tutti - la poesia attuale (Pisa), Nuove Dimensioni (Pescara),
2000: Gerard Manley Hopkins Poetry Festival (Monasterevin, Ireland)
2002: Festival dei Popoli del Mediterraneo (Bisceglie)
2003: Le stanze di Pasolini (Roma, Rebibbia, inaugurazione casa di Pasolini), Festa della Poesia (Roma, Bibli), Notte Bianca di Roma (Casa internazionale delle donne)
2004: Viaggio Telecom Italia (Perugia), Cortili della poesia (Bologna), ParcoPoesia (Riccione)
2005: Appunti di viaggio: la cultura in scena (Milano, Teatro Dal Verme), Biennale di Poesia (Verona)
2006: Drink in art (Roma, Teatro Eliseo), Festival delle Gravine (Gravina di Puglia), Residenze estive (Trieste), Festival dei poeti (Mantova), ParcoPoesia (Riccione), Notte Bianca di Roma (Roma, Casa delle Letterature), L’inno che lacera i cortili (Pistoia)
2007: 10 autrici & 10 autrici (Roma, Teatro Argentina), PoeticaAtlantica (Pisa), ParmaPoesia (Parma), AmiataPianoFestival (Grosseto), Romapoesia (Roma, Teatro Colosseo)
2008: TerAmoPoesia (Teramo), Maggio Sermonetano (Sermoneta), Festival Intercontinentale Mediterranea (Roma), PordenoneLegge (Pordenone)
2009: PoesiaPresente (Brugherio), Imagens do Feminino (Pisa), Poétiques de printemps (Parigi, Cartoucherie), Maggio Sermonetano (Sermoneta), Festival internazionale di poesia (Genova), Giugno Aglianese (Pistoia), Isola del Cinema, Villa Celimontana Jazz, Giardini di Castel sant’Angelo , Teatro Colosseo e Santa Maria della Pietà (Roma), Teatro della Pergola (Firenze), Biennale di Venezia SPETTACOLI Extás (Teresa d’Avila) con Sabina Meyer.
Dal 2008 è coautrice, con la coreografa Romina De Novellis, del FESTIVAL di poesia itinerante feS.T.A. - Stanze del Teatro Amoroso e
porta in scena in Italia e in Europa (Casa Internazionale delle donne, Roma; Biblioteca Civica, Brugherio; Cartoucherie, Parigi) con il compositore Stefano Savi Scarponi il videoCONCERTO per vivavox & electronics Senza bagaglio, finalista al RomaEuropa Festival.
Quegli sparsi oggetti erano soltanto, ecco, protesi con cieco dolore a un loro irraggiungibile compimento, se è vero che orfanezza e vedovanza della patria celeste è la sorte di tutte le cose quaggiù. (Tommaso Landolfi)
We just dropped by to let you know about a special offer we're making to our MySpace friends.
If you buy a copy of our current album "In Berlin" DIRECTLY FROM US (via PayPal), and we'll give you BOTH of our earlier albums, "The World Of Lola Dutronic" and our Grammy Award nominated* album "The Love Parade" for FREE. That's three albums (over 40 tracks!) for the price of one. We'll even send you some previously unreleased bonus tracks... Digital download or hard copy. Your choice.
No catch. No nonsense.
To take advantage of this offer, please message us here at MySpace for details...
In the meantime, we hope you enjoy the videos for our latest "Double A-side" single, "All Over The World" b/w "Au Revoir". It's already starting to get airplay in France and the UK... You can download these tracks from iTunes by clicking here:
KUDURO - Opening Party! A night in 'da' Afrotech Dancehall [kuduro, township funk, kwaito, coupé decalé, reggaeton] Venerdì 23 ottobre - Apertura 23,00
c/o RISING LOVE Via delle Conce 14 Ladies free 'till 0,30
Online Now!
