Andrej Sarac

Who I'd like to meet:

Dr House :) lol Here's great combination of Dr House and Zazie's song-Je suis un homme.I made translation on Serbian. Zazie- Je (Ja) suis(sam) un homme(covek) Je suis(Ja sam) un homme (covek)de Cro-Magnon(Kromanjonac) Je suis(ja sam) un singe (majmun)ou(ili) un poisson(riba) Sur(na) la Terre(Zemlji) en toute saison(za vreme svih godisnjih doba) Moi(ja-naglaseniji oblik od Je) je(ja) tourne (se okrecem)en rond(u krug), je tourne en rond. Je (ja)suis(sam) un seul(jedini) puis(zatim,a onda) des millions(milioni) Je(ja) suis(sam) un homme (covek)au coeur(sa srcem) de lion(lavovskim) A la guerre(u ratu) en toute saison(za vreme svih godisnjih doba) Moi je tourne en rond, je tourne en rond.(Ja se okrecem u krug) Je suis un homme(Ja sam covek) plein(pun) d'ambition(ambicija) Belle(lep) voiture(auto) et(i) belle(lepa) maison(kuca) Dans(u) la chambre (sobi) ou(ili) dans(u) le salon(salonu) Moi je tourne en rond, je tourne en rond.(Ja se vrtim u krug) Je fais l'amour(Vodim ljubav) et(i) la révolution(revoluciju) Je fais le tour de la question(e sad ovaj izraz nisam siguran tour=okret,verovatno pitanja koja vrti u krug) J'avance, avance à reculons(Napredujem,napredujem unazad :LOVE THIS PART:) Et je tourne en rond, je tourne en rond.(i vrtim se u krug..) Tu(ti) vois(vidis), j'suis pas(ja nisam) un homme(covek) Je suis(Ja sam) le roi(kralj) de l'illusion(iluzije) Au fond(U osnovi), qu'on me pardonne(izvinucete me) Je suis le roi(ja sam kralj), le roi(kralj) des cons(budala) :LOVE THIS PART ALSO:. Je fais le monde(Sredjujem svet) à ma façon(na svoj nacin) Coulé(u rastopu,istopljen) dans l'or (u zlatu)et le béton(i betonu) Corps(tela) en cage(u kavezu), jeté(bacena) en prison(u zatvor) Moi je tourne en rond, je tourne en rond.(Ja se vrtim u krug) Assis(Sedim) devant (ispred)ma(mog,tj svog :) ) télévision(televizora) Je suis de l'homme(ja sam covek), la négation(negacija) Pur (Cist) produit(proizvod) de consommation(konzumacije,potrosnje):ODLICNO RECENO: Oui,(da) mon (moj)compte(racun) est bon(je dobar) Mon compte est bon.(Moj racun je dobar) Tu vois(Ti vidis), j' suis pas(nisam) un homme(covek), Je suis le roi de l'illusion(Ja sam kralj iluzija) Au fond(U osnovi), qu'on me pardonne(izvinucete me) Je suis le roi, le roi des cons.(Ja sam kralj,kralj budala) C'est(To sam) moi(ja), le maître(gospodar) du feu(vatre), Le maître du jeu(Gospodar vatre), le maître du monde(Gospodar sveta) Et(I) vois(vidi,gle) ce que(sta) j'en ai fait(sam mu(svetu) uradio..en zamenjuje de,du+imenica), Une Terre(Zemlja) glacée(zaledjena), une Terre(Zemlja) brûlée(spaljena), La Terre(Zemlja) des hommes(ljudi genitiv) que (koje su)les hommes(ljudi) abandonnent(napustili). Je suis un homme(Ja sam covek) au pied(peske idem) du mur(od zida?) ..hm e ovo ne umem da uklopim Comme(kao) une erreur (greska)de la nature(prirode) Sur(Na) la Terre (Zemlji)sans(bez) d'autres (drugih)raisons(razloga) Moi je tourne en rond, je tourne en rond.(Ja se vrtim u krug) Je suis un homme (Ja sam covek)et(i) je mesure(ja merim) Toute(sav) l'horreur(uzas) de ma nature(moje tj svoje prirode) Pour(Za) ma(svoju) peine(muku,bol), ma punition(svoju kaznu), Moi je tourne en rond, je tourne en rond(Ja se vrtim u krug) Je suis un homme et je mesure(ja sam covek i ja merim) Toute l'horreur de ma nature(Sav uzas svoje prirode) Pour ma peine, ma punition,(Za svoju muku,svoju kaznu) Moi je tourne en rond, je tourne en rond(Ja se vrtim u krug,ja se vrtim u krug) Moi je tourne en rond, je tourne en rond (Ja se vrtim u krug) Izvinjavam se na eventualnim greskama tokom prevoda.