MySpace a place for friends

Scroll down for ENGLISH / ESPAÑOL /// Débora est une artiste unique; suffit de la voir remplir la scène avec son charisme, sa grâce et son élégance. Découvrir sa voix au grand tempérament et richesse d’interprétation, avec un timbre velouté et sensuel; c’est être transporté avec la musique vers les profondeurs des sentiments humains. Étant passionné; l’essence de son art se respire a travers chaque vers, chaque frase, mot et silence. Sa carrière commence dès son plus jeune âge. Lauréate à 11 ans au concours Festilindo à la télévision argentine, suivi de divers premiers prix dans des concours amateurs. Elle obtient en 1992 son diplôme de danse, sa deuxième passion. Sa première expérience professionnelle sera au sein du Trio Doctango et "Orquesta Provincial de Música Ciudadana" dirigé par le bandonéoniste Carlos Nieto. Elle est invitée par l' "Academia Porteña del Lunfardo" pour un hommage à l'écrivain Horacio Ferrer et se produit dans la création de la comédie musicale “Cafetin“, mise en scène par Alejandra Carbajal au Théatre Comedia en 1995. En 1997, elle est consacrée meilleure chanteuse de Tango au "Festival de Cosquin", prix qui va la propulser au devant de la scène tango en Argentine. Cette même année, elle reçoit divers prix dont le "Difundir 1997" ( Télévision Cordoba), " Prix à la Production Discographique indépendante" ( Ministère de l'Education et de la Culture) et le prix Soliste de tango, accordé par le Ministère de l'Education et la Culture,,,, Entre 1997 et 2001, Débora Russ se produit sur les scènes nationales avec son Sextet ainsi que l'Orchestre Juvenil de Tango "Ciriaco Ortiz", dirigé par Carlos Nieto fils, et est régulièrement invité par l'Orquesta Tipica Remembranzas. Durant cette période, elle rencontre et partage la scène avec les figures les plus emblématiques du tango et de la musique folklorique d'Argentine. En 2000, elle prête sa voix à la pièce de théâtre Orinoco", mise en scène par Kantuka Fernandez au Théâtre Real, et en août de cette même année sur invitation du bandoneoniste Osvaldo Piró, Débora Russ part à Buenos Aires se produire avec l'Orchestre National de Musique Argentine Juan de Dios Filiberto dirigé par Atilio Stampone; à la suite elle est engagée dans la revue spectacle de tango "La Ventana" à San Telmo, accompagné par Los Reyes del Tango (musiciens de l'Orchestre de Juan D'Arienzo). En 2001, elle est invité d’honor au Festival Tangovia à Medellin - Colombie; puis se rend sur la côte d'azur avec le spectacle "TANGO FRISSON". Dès lors, elle décide de continuer sa carrière en Europe. En 2002, elle est invitée par le guitariste et compositeur Gustavo Gancedo à rejoindre ses ensembles en quartet et septet, réalisant depuis, diverses tournées en Europe, invitée par des festivals tels le Forde Folkemusikkfestival en Norvège, Festival de Tavagna en Corse, Zürger Tangowoche en Suisse, Euregio Musik Festival en Allemagne, Festival International de Guitare de Montpellier,,,,,, En 2004, elle enregistre avec le Gustavo Gancedo Quartet l'album" Aqui y Ahora" . Cette même année, elle participe à la création des tangos contemporains du compositeur argentin Luis Naon à l'Université de Vichy. Elle est régulièrement invitée par Juan José Mosalini et son grand orchestre. En 2005, elle est invitée par le groupe norvégien Electrocutango, le Quatuor Caliente ( lauréat du Concours International "Astor Piazzolla Music Award" 2004 ) avec lesquels, elle interprète le répertoire de Piazzolla; et elle se joint à l'Orchestre féminin “Fleurs Noirs“. En juillet 2006 elle enregistre son premier album en compagnie du Quatuor Caliente (AEON-Harmonia Mundi,"Astor Piazzolla Quatuor Calient Débora Russ" CD paru en mars 2007 AECD 0749), et participe a l’enregistrement du premier CD de Fleurs Noires paru en novembre 2007. Cette même année, elle crée le Débora Russ ensemble sous la direction du contrebassiste Mauricio Angarita, et enregistre durant l’été 2008 son deuxième CD avec le label AEON "ANDARES" aecd 0979. Dans cette album elle interprête quelques unes de ses propres chansons mise en musique et arrangés par Mauricio Angarita ainsi que des chansons de A. Piazzolla / H. Ferrer et de Leonardo Sanchez. Paru en juin 2009. ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Débora Russ is a unique artist, suffice to fill the stage with her charisma, the grace and elegance of her presence are in balance. Discovering her, in a voice of great richness and interpretive temperament, with sensual and velvety timbre, is transported along with the music to musical instruments into the depths of human feelings. Being passionate; talent, humility and the essence of her art is breathed in every verse, every sentence, word and silence. Being passionate of music and singing since her childhood, her career begins at the early age of eleven, when she wins the Argentinean television Festilindo award, followed by several first prizes in amateur contests. It is director and bandoneon player, Carlos Nieto whom introduces her as professional engaging her as vocal solo with the Doctango Trio and as guest artist with the "Orquesta Provincial de Musica Ciudadana" . In 1995 the " Academia Porteña del Lunfardo" invites her for a homage to the poet and writer Horacio Ferrer. In 1997 she wins the leading Argentinean music festival "Festival de Cosquin" award as best tango singer, award that will lead her to the top of the tango scene in Argentina. This same year she is awarded with the "Difundir 1997" prize (Cordoba Television), and the "Produccion Discografica Independiente" prize, Ministerio de la educacion y la Cultura)... Between 1997 and 2001 she performs in Argentina’s main venues with her sextet, as well as the Orquesta Juvenil de Tango "Ciriaco Ortiz" directed by Carlos Nieto JR., and is often guest artist with the Tipica Remembranzas Orchestra. During this period she meets and performs with the most outstanding Argentinean tango and folk music artists. Invited to Buenos Aires by bandoneon player Osvaldo Piro, she is asked to join the Orquesta Nacional de Musica Argentina Juan de Dios Filiberto directed by Atilio Estampone and is engaged to perform with Los Reyes del Tango in the show "La Ventana" at San Telmo (musicians from the Juan D'Arienzo Orchestra). On 2001 she is guest of honour at the Tangovia Festival in Medellin - Colombia and goes to France with the "TANGO FRISSON" show; after which, Débora Russ decides to continue her career in Europe. She is invited by Gustavo Gancedo to join his quartet and septet ensembles on 2002, performing in European leading festivals such as the Forde Folkemusikkfestival in Norway, Festival de Tavagna in Corsica, Zürger Tangowoche in Switzerland, Euregio Musik Festival in Germany, Festival International de Guitar de Montpellier in France... On 2004 Gustavo Gancedo produces his CD "Aqui y Ahora"; inviting her to perform the lead vocals. This same year, she performs at the Vichy University the premiere of contemporary tangos of Argentinean composer, Luis Naon. She is regularly invited by Juan José Mosalini and his Grand Orchestra. The up and coming Norwegian group Electrocutango invites her on 2005 for a series of concerts, as well as the Quatour Caliente (winner of the international contest "Astor Piazzolla Music Award" 2004 ) performing the Piazzolla repertoire, and joins the female contemporary tango ensemble Fleurs Noires. On summer 2006 she recorded with the Quatuor Caliente her first CD with Aeon records and Harmonia-mundi; “Astor Piazzolla Quatuor Caliente Débora Russ” released on February 2007. She has also recorded on the first CD of the Fleurs Noires. This same year she creates under the musical direction of double bass player Mauricio Angarita the Débora Russ Ensemble and has recorded during summer of 2008 her second CD with Aeon records and Harmonia-mundi “ANDARES”aecd0979. In this work Debora sings original tangos and candombes written by Leonardo Sanchez and Mauricio Angarita / Débora Russ, as well as; songs from the Astor Piazzolla repertoire. Recording released on june 2009. ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Es una Artista singular, basta que despliegue sobre el escenario su carisma, la gracia y elegancia de su figura para comprobarlo. Descubrir en ella una voz de gran temperamento y riqueza interpretativa, con un timbre sensual y aterciopelado, es transportarse junto a la melodia de los instrumentos musicales hacia las profundidades de los sentimientos humanos. Su ser apasionado, talento, humildad y la escencia de su arte se respira en cada verso, cada frase, palabra y silencio... Apasionada por el canto y la danza de la tierra de su abuelo materno, estudia danzas españolas obteniendo su profesorado en 1992. Tambien incursiona en el zapateo americano y la danza clasica. Al año siguiente comienza sus estudios de percusion en el Conservatorio Provincial de Musica Felix T. Garzon, y el canto con la cantante lirica Lucia Maranca en Buenos Aires. Su carrera se desarrolla de muy joven, comenzando por el concurso Festilindo de la televisión Argentina a la edad de 11años, seguido de diversos premios obtenidos en concursos amateur. Su carrera profesional la comienza con el bandoneonísta Carlos Nieto, quien la invita como solista en el Trío DocTango y en la Orquesta Provincial de Música Ciudadana. En 1995 la "Academia Porteña del Lunfardo" invita Débora Russ para rendirle homenaje al escritor Horacio Ferrer; este mismo año, participa en la creación de la comedia musical "Cafetín", dirigida por Alejandra Carbajal en el Teatro Comedia. En 1997 es consagrada en el "Festival de Cosquín" como mejor cantante de tango, premio que le brindara el reconocimiento en el medio del tango Argentino. Este mismo año recibe el premio "Difundir 1997" de la televisión de Córdoba, y el "Premio a la Producción Discográfica Independiente" del Ministerio de la Educación y de la Cultura. Entre 1997 y 2001 hace presentaciones en las Escenas Nacionales con su sexteto, con la Orquesta Juvenil de Tango " Ciriaco Ortiz" dirigida por Carlos Nieto hijo, y es invitada con regularidad por la Orquesta Típica Remembranzas; durante este periodo, encuentra y comparte la escena con las figuras mas emblemáticas del tango y del folklore Argentino. Invitada a Buenos Aires por el bandoneonísta Osvaldo Piro, va a compartir la escena con la Orquesta Nacional de Música Argentina Juan de Dios Filiberto dirigida por Atilio Estampone. Este mismo año participa como cantante solista en la casa de espectáculos de tango "La Ventana ", en San Telmo, con la Orquesta Los Reyes del Tango ( músicos de la Orquesta de Juan D'Arienzo). En el año 2001 hace dos recitales en el Festival Tangovia en Medellín (Colombia) y va de gira a Francia con el espectáculo " Tango Frisson", al final de la cual decide de continuar su carrera en Europa. En 2002 el guitarrista Gustavo Gancedo la invita a integrar su Cuarteto y Septeto, realizando desde entonces, diversas giras en Europa, invitados por festivales como el Forde Folkemusikkfestival en Noruega, Festival de Tavagna en Córcega, Zürger Tangowoche en Suiza, Euregio Musik Festival en Alemania, Festival Internacional de Guitarra de Montpellier en Francia,,,,,, En 2004 graba con el Gustavo Gancedo Cuarteto el CD "Aquí y Ahora". Este mismo año, invitada por la Universidad de Vichy, participa en la creación de tangos contemporáneos del compositor argentino Luís Naone. Es invitada regularmente por el bandoneonísta Juan José Mosalini y su Gran Orquesta de Tango. En 2005 es invitada por el grupo noruego "Electrocutango"; por el grupo francés "Quatuor Caliente", laureados del Concurso Internacional "Astor Piazzolla Music Award 2004 " con quienes interpreta el repertorio de dicho compositor; integra la Orquesta femenina de tango urbano contemporáneo "Les Fleurs Noires". En el verano 2006 graba con el Quatuor Caliente, su primer CD " Astor Piazzolla Quatuor Caliente Débora Russ" bajo el sello AEON y Harmonia Mundi comercializado el 10 de mayo 2007. Igualmente participa en la grabación del primer CD de Fleurs Noires comercializado en el otoño 2007. Este mismo año Débora Russ crea con el contrabajista Mauricio Angarita el Débora Russ Ensemble y graban en el verano del 2008 su segundo CD con el sello Aeon-Harmonia Mundi "ANDARES" aecd0979. Este nuevo CD incluye canciones de Astor Piazzolla / Horacio Ferrer, Sebastian Piana / Catulo Castillo y tangos y candombes originales de Leonardo Sánchez y Mauricio Angarita / Débora Russ. CD comercializado en junio del 2009.