werte leserIn,
da mein aufenthalt im nahen osten noch eine weile andauert, und ich daher in puncto myspace-kommunikation ein wenig auf sparflamme lebe, folgt hier - zur ueberbrueckung dieser durststrecke - ein kleines damaskus-lexikon (fuer das ich - und das moechte ich betonen - nicht die volle verantwortung uebernehmen kann und will).
es gruesst nervoes
herr b.
encyclopedia damasciana v1.01
>>unter der burka wird gejodelt - i believe in syria<<
ABM-Syria
Der neubau des religionsministerium schreitet planmaessig voran, in unserer zeit hier sind bislang 2 kacheln angeklebt worden, der rohbau ist erst wenige jahre alt.
flaechendeckendes ausschalten der ampeln sichert mindestens vier uniformierte arbeitsplaetze pro kreuzung.
in einem 10qm grossen imbiss koennen ebenfalls mindestens fuenf gesetzte maenner ihre existenz sichern.
in dem sich jeder laden auf eine eng begrenzte produktpalette spezialisiert (z.b. laden fuer tuerschloesser, laden fuer spiralfedern, laden fuer schnuersenkel, insgesamt werden die geschaefte dem wort detailhandel ausserordentlich gerecht) wird auch dem mittelstand ein auskommen ermoeglicht. diese laeden sind jedoch nicht in der stadt verteilt, der einkaufende muss wissen, in welchem viertel/markt/souq sich saemtliche geschaefte dieser richtung befinden. fuck the baumarkt.
Altstadt
der orient ist ja die wiege der orientierung (so wie der okzident die der oxidation), und die altstadt bietet reichlich moeglichkeiten zur betaetigung in dieser altarabischen disziplin. schaut mal auf google-earth nach, das wuselige oval in der mitte ist die altstadt, wir wohnen in der rechten oberen ecke. was natuerlich nur stimmt, wenn man das bild einnordet, was wiederum keine selbstverstaendlichkeit ist, wie der endlich gefundene stadtplan zeigt, welcher an den die stadt begrenzenden bergen ausgerichtet ist. die altstadt ist auf jeden fall alt, eng und verwinkelt, der letzte versuch einer stadtplanung wurde von den roemern durchgefuehrt, wenn man die mongolischen abfackelversuche nicht zaehlt.
Barada
der sogenannte "strom", der damaszener generationen seit vielen jahrtausenden stillt (siehe Damaskus).
zur zeit etwas kleiner als die wuhle und reichlich vermuellt.
Basharbilder
ob mit sonnenbrille oder ohne, in der menge oder vor dem eigenen fingerabdruck, begleitet von papa oder in der schumipose, auf der heckscheibe des autos ueber dem kenwoodaufkleber zeigen die massenhaften und wirklich allgegenwaertigen basharbilder die identitaet von identitaet und nichtidentitaet oder einfach: einheit in vielfalt. zweisprachiger slogan: "i believe in syria" (die arabischen zeichen koennen wir auf diesem weg leider nicht uebermitteln). auch sein "kleiner bruder" hassan nasrallah ist prominenter als micky mouse.
Bier
hauptsaechlich im christlichen viertel ("i love jesus and beer") in spaetkaufaehnlichen einrichtungen zu erwerben. in diesem klima ist besondere vorsicht vor dem elfprozentigem starkbier geboten. fuer alle nichtbiertrinker wird eine reiche auswahl sonstiger getraenke feilgeboten.
Burka
dass die burka die steigerung des kopftuchs ist, duerfte bekannt sein. jedoch war uns erst hier beschieden zu erfahren, dass auch die burka noch zweifach gesteigert werden kann: einmal als burka mit sonnenbrille, und dann noch als burka mit sonnenbrille nachts in einer dunklen gasse. auch strengglaeubig cool aussehen.
Christen
feiern orthodoxes ostern und prozessieren mit pauken und trompeten sowie ihrer ganz eigenen interpretation von "im fruehtau zu berge..." durch die gassen der altstadt. wilhelm II haette seine helle freude an dieser marschmusikspielenden blechblaskappelle gehabt. er war allerdings das letzte mal vor hundert jahren hier, als er eine lokomotive vorbeibrachte, die immer noch vor dem z.zt. stillgelegten bahnhof steht.
Damaskus
die aelteste bewohnte stadt der welt - mark twain dazu: "no recorded event in the world has happened in the world but damascus was in existence to recieve news of it. go back as far as you will into the vague past, there was always a damascus ... she has looked upon the dry bones of a thousand empires and will see the tombs of a thousand more before she dies."
als muhammad vom berg auf damaskus schaute, weigerte er sich in die stadt zu reiten, da er das paradies nur einmal betreten wollte.
Essen
is ok.
Flughafen
der flughafen verbreitet die atmosphaere einer grossbaustelle waehrend der mittagspause. durch die "zollkontrolle" der zahlreichen sicherheitskraefte koennte man mit etwas glueck mindestens einen ausgewachsenen alligator schmuggeln, der flughafenbus kostet fuer die 25km zur innenstadt 50 syrische pfund (ca 70 ct).
Freizeitbeschaeftigung (Maenner)
siehe Rauchen, siehe Fussball, siehe Tee und Kaffee trinken, siehe Hammam
Freizeitbeschaeftigung (Frauen)
unbekannt, ausser unterwaesche kaufen und hammam (siehe Hammam) natuerlich
Fussball
in jedem kaffee zu fast jeder zeit, immer und alles, gerne auch fuenfundzwanzig jahre alte aufzeichnungen.
spiele in der syrischen liga jedoch finden aus unklaren gruenden auch mal ohne zuschauer statt, lassen sich dann aber im naechsten cafe auf grossem bildschirm verfolgen (siehe Zahlen).
Grammatikpoesie
das arabische kennt neben dem singular und dem plural auch noch den - in fast alles anderen spachen (zurecht) ausgestorbenen - dual. diese form wird verwendet, wenn es sich um genau zwei entitaeten handelt (menschen, dinge, sensationen). so bedeutet "talib" student (einer), "tullab" studenten (mehrere, aber mindestens drei) und genau zwei (!) studenten heisst im arabischen "taliban". so so. zwei studenten also. aehm, damit schlaegt sich die NATO seit mehreren jahren in afghanistan rum? mit zwei studenten? diese blamable situation inspirierte den derzeit ortsansaessigen poeten el-braun - auch bekannt als olif of germany - zu folgendem machwerk:
zwei studenten mit kalashnikov
sitzen in afghanistan und machen zoff.
da kommt die NATO an und die find' das doof,
zwei studenten mit kalashnikov.
zwa stadantan mat kalashnakav...
(arab vocalisation is quite liberal)
Hammam
ham wa noch nich gemacht
Hocharabisch (fus'ha)
"wir koennen alles ausser hocharabisch" - aber die meisten araber koennen fus'ha, zumindest wenn se in der schule warn.
ansonsten hat jede gegend des grossen panarabischen kulturkreises ihren eigenen slang.
Iraq
alle iraqerInnen die wir bis jetzt getroffen haben (genau zwei - siehe grammatikpoesie) sind grosse saddam-fans.
zitat 1: "saddam was perfect" (promovierter arabist aus mossul)
zitat 2: "i love saddam" (christliche agnostikerin aus bagdad)
Katzen
man koennte meinen, es wimmelte in einer millionenstadt wie damaskus von raeudigen, dreckigen, muellfressenden und in dunklen seitengassen lautstark voegelnden hunden. Doch der derart voreingenommene tourist wird enttaeuscht, stattdessen wimmelt es von raeudigen, dreckigen, muellfressenden und in dunklen seitengassen lautstark voegelnden katzen. des nachts koennen auch ganze rudel in strassenecken oder auf daechern ertappt werden. nahezu alle farben und gesundheitszustaende sind vertreten, mit dem streicheln sollte sich oben erwaehnte touristin zurueckhalten.
Muellsystem
muelltentueten muessen katzensicher untergebracht werden (siehe Katzen). die schwarzen tueten werden abends einfach auf die strasse gestellt, von wo sie - sofern sie nicht voellig von den katzen gepluendert wurden (siehe Katzen) - von der muellabfuhr mit kleinen schiebekarren oder absurd aufgemotzten ostasaitischen pickups im laufe der nacht abgeholt werden. wir moechten hiermit unserer bewunderung fuer dieses muellsystem ausdruck verleihen, das auch in den verwinkelsten gaesschen der altstadt (siehe Altstadt) funktioniert, in die kein normales muellauto hineinfahren koennte. der rest fliegt in die barada (siehe Barada).
Muezzin
der muezzin (schlagersaenger) ruft (adhan) fuenfmal am tag zum gebet (salat), und zwar zu genau festgelegten zeiten: sonnenaufgang, mittags, nachmittags (auf die minute genau punkt nachmittags), sonnenuntergang und dann nochmal irgendwann abends. besonders im christlichen viertel der altstadt ist das missverstaendnis weitverbreitet, dass der erste adhan zum verlassen der party aufruft. das zusammenklingen mehrerer benachbarter muezzine klingt fuer westliche ohren mitunter etwas disharmonisch, wird aber von den einheimischen eher unter dem sportlichen wettbewerbsaspekt gesehen (syrien sucht den supermuezzin.)
Parcours
die altstadt (siehe Altstadt) ist der ideale ort fuer parcours. wird aber dank der landestypischen entspanntheit bis jetzt nur von katzen betrieben (siehe Katzen).
Rauchen
syrien ist auch bekannt als smokers paradise (s'mokrs pa-radis): die einheimischen kippen alhamraa - deren verpackung das marlborodesign verblueffend echt imitiert - kosten z.b. 25 syrische pfund (ca. 35 cent), der preis ist allerdings ein wenig abhaengig von der generellen einstellung sowie der tagesform des verkaeufers (wie auch die meisten anderen preise). rauchen ist im bus und in der vorlesung leider inzwischen verboten, ansonsten aber ueberall erlaubt. folgerichtig wird hier immer und ueberall geraucht (vgl. olif of germany siehe Grammatikpoesie). (moment. ich hol grad mal noch kippen) (geht weiter) in der darreichungsform der arghila - die bei uns ignoranterweise als shisha bezeichnet wird, wo doch die shisha das ist, was bei uns ignoranterweise als blubber bezeichnet wird - kann das rauchvergnuegen auch schonmal von adhan zu adhan (siehe muezzin) dauern.
Salah-ad-din
Saladin, der die Kreuzfahrer um 1190 aus Palaestina vertrieb, dabei jerusalem eroberte und der grosse gegenspieler von richard loewenherz war (bei der gelegenheit ist auch barbarossa hopsgegangen), fand hier seine letzte ruhestaette. kurze zeit spaeter, an einem staubigen julitag 1920, eroberte der franzoesische hochkommissar gouraud mit panzern und flugzeugen damaskus, besuchte saladins mausoleum und sprach: "meine gegenwart hier besiegelt den sieg des kreuzes ueber den halbmond." vor der zitadelle ist heute eine eindrucksvolle statue von saladin aufgestellt, auf der unter anderem in "deutsch" "jerusalem befreiung" zu lesen ist.
Satellitenfernsehen
jede syrische wohnung braucht mindestens eine satellitenschuessel. neben etlichen arabisch untertitelten hollywoodschinken, zwei dutzend musikkanaelen und natuerlich fussball (s. Freizeitbeschaeftigung (Maenner)) gibt es auch jede menge arabischer 0190-shows/sexkanaele sowie natuerlich ungefaehr 50 talkshow/news channels. al-djasira heisst uebrigens "die insel", wohl um aus dem meer der luegen als insel der wahrheit hervorzuragen.
Schrift
schwierig zu lesen. wir arbeiten daran. sparsam durch vrzicht af vkle. wdrrknngsffkt trtn lngsm n.
der designfaktor ist extrem hoch: "wer nicht malen kann, muss wenigstens schreiben koennen."
Tee und Kaffee trinken
kaffee is mit kardamon. ansonsten siehe freizeitbeschaeftigung (maenner)
Ueberwachung von Arbeitnehmern
zwar werden auch im autoritaeren staat kassierer mit kameras ueberwacht, die bildleitung fuehrt jedoch nicht in ein nicht vorhandenes geschaeftsfuehrerhinterzimmer. der monitor mit dem fokussierten bild von kasseninhalt und tastatur ist oberhalb des kassierers an der wand des ladens gut sichtbar fuer die kundschaft angebracht, was mit dem gegenueber haengendem monitor der ladenbereichsueberwachung allen einen vollstaendigen ueberblick verschafft.
Ummayyaden Moschee
der zweitheiligste ort des islam.
allerdings nicht der zweiteiligste ort des islam, die anderen moscheen sind ja genauso in maenner- und frauenbereiche geteilt. diese moschee ist aber genaugenommen in einen maenner und auslaendische maenner und auslaendische frauen bereich einerseits und einen frauenbereich andererseits getrennt. sie beherbergt auch noch das grab von johannes dem tauchlehrer, hat einen schoenen platz aus marmor zum rumhaengen und fuesse waschen, sowie ein liebevoll mit teppichen und antikem goldschnickschnack gestaltetes interieur. touristen muessen 50 pfund (70 cent) eintritt bezahlen, ausser sie sehen aus wie syrer, obwohl sie lange haare haben, also die touristen, nicht die syrer.
Zahlen
zwar haben wir die arabischen zahlen, doch die araber haben dummerweise die indischen zahlen. zwar schreiben die araber von rechts nach links, die zahlen jedoch werden wie bei uns von links nach rechts geschrieben, was spaetestens bei telefonnummern mit vorwahl zu verwirrung fuehren kann.
die fuenf sieht hier zum beispiel so aus: 0 . dass der spielstand eines fussballspiels allerdings in arabischen (also unseren) ziffern angezeigt wird, sollte nicht dazu fuehren zu glauben, dass jedes spiel mit 5:5 beginnt.