MySpace 

Català:

Format per nou músics provinents d'arreu de Catalunya, des de racons tan dispars com l’Escala, Montblanc, el Vendrell, Reus i Tarragona, El Son de la Chama es consolida com a grup a finals de la primavera del 2008, amb un ventall molt ampli d'influències, la banda camina a ritme de rumba, reggae, funk, latin,… fins aconseguir un so propi combinat amb lletres marcades per la realitat social, ens presenten un directe contundent i animat de temes propis i algunes versions força conegudes per ballar i passar una bona estona. Actualment aquest any 2009 s'han proclamat finalistes dels concursos Musicamp, Ebre Musik i D.O. Tarragona 2009.

Castellano:

Formado por nueve músicos que provienen de toda Catalunya, desde sitios tan lejanos como la Escala, Montblanc, el Vendrell, Reus y Tarragona, El Son de la Chama se consolida como grupo a finales de la primavera del 2008, con un abanico muy amplio de influencias, la banda camina a ritmo de rumba, reggae, funk, latin,... hasta conseguir un sonido propio combinado con letras marcadas por la realidad social, nos presentan un directo contundente y animado de temas propios y algunas versiones bastante conocidas para bailar y pasar un buen rato. Actualmente éste año 2009 se han proclamado finalistas de los concursos MusiCamp, Ebre Musik y D.O. Tarragona 2009.

Euskara:

9 musikari Catalunya guztiaren jatorria duten honenbeste leku urrunetatik Eskala, Montblanc, Vendrell, Reus eta Tarragona formatua, Son De La Chama taldea finkatzen da finaletara udaberriaren 2008tarik, oso abaniko zabal batekin influentzien, Banda erritmora ibiltzen da rumbatik, reggae-a, funk-a, latin, ... lortu arte neure soinu bat konbinatua letra nabariekin errealitate sozialagatik, aurkezten dira gaien neure zuzeneko eta mingarri bat animatua eta bertsio dezente dantza egiteko ezagutuak eta tarte on bat pasatzea. Gaur egun Hau 2009an finalistak aldarrikatu dira txapelketen Musicamp, Ebre Musik eta D.O Tarragona 2009.

Galego:

Formado por nove músicos que proveñen de toda Catalunya, desde sitios tan afastados como a Escala, Montblanc, o Vendrell, Reus e Tarragona, El Son de la Chama consolídase como grupo a finais da primavera do 2008, cun abanico moi amplo de influencias, a banda camiña a ritmo de rumba, reggae, funk, latin,... ata conseguir un son propio combinado con letras marcadas pola realidade social, preséntannos un directo contundente e animado de temas propios e algunhas versións bastante coñecidas para bailar e pasar un bo intre. Actualmente este ano 2009 proclamáronse finalistas dos concursos MusiCamp, Ebre Musik e D.O Tarragona 2009.

English:

Formed by nine musicians who come from the whole Catalunya, from sites as distant as the Escala, Montblanc, the Vendrell, Reus and Tarragona, El Son de la Chama it is consolidated as group at the end of the spring of 2008, with a very wide range of influences, the band walks to pace of rumba, reggae, funk, Latin... up to obtaining an own sound combined with letters marked by the social reality, they present us directly forceful and inspired by own topics and some versions known enough to dance and to spend a good moment. Nowadays this one year 2009 they have been proclaimed finalists of the contests MusiCamp, Ebre Musik and D.O Tarragona 2009.

Français:

Formé par neuf musiciens qui proviennent de toute Catalunya, depuis des endroits aussi lointains que l'Escala, le Montblanc, le Vendrell, Reus et Tarragona, El Son de la Chama il est consolidé comme groupe à la fin du printemps de 2008, avec un très ample éventail d'influéncias, la bande marche à un rythme de rumba, reggae, funk, un latin... jusqu'à obtenir un propre son combiné avec lettres marquées par la réalité sociale, ils nous présentent le contondant direct et animé de propres sujets et quelques versions assez connues pour danser et pour passer un bon moment. Actuellement celui-ci un 2009 ils se sont déclarés finalistes des concours MusiCamp, Ebre Musik et D.O Tarragona 2009.

Deustch:

Geformt durch neun Musiker, die aus dem Ganzen Catalunya, aus ebenso entfernten Seiten kommen wie der Escala, Montblanc, der Vendrell, Reus und Tarragona, El Son de la Chama, es wird als Gruppe am Ende des Frühlings 2008, mit einer sehr breiten Reihe von Einflüssen, die Band-Wege zu Schritt der Rumba, reggae, Funks, romanischer ... bis zu Erreichen eines eigenen Tons vereinigt mit Briefen gekennzeichnet durch die soziale Realität konsolidiert, sie präsentieren uns direkt kräftig und inspiriert durch eigene Themen und einige Versionen bekannt genug, um zu tanzen und einen guten Moment zu verbringen. Heutzutage ist dieser Jahr 2009 sie Finalisten der Wettbewerbe MusiCamp, Ebre Musik und D.O Tarragona 2009 öffentlich verkündigt worden.