CESVAINE

ANGEL IN MY ROOM
(Traduction de Angeln I rummet, de Eva Dahlgren)

There is an angel living in my room
she lives above my head
she brings me peace
and she whispers to me
everything that I say to you

There is another living in my body
she has the most beautiful of souls
she is love, and hope
and she tells you
how much I love you

There is a spirit living by my foot
who blows warmth over my skin
it tickles and you saw that I smiled
but when she breathes on me
it is so that you should come and warm yourself

Here I am with everything else
that makes a person whole
and I hope
I hope that you have strength enough
and that the angel in the room
is the girl
that you see

(spéciale dédicace à la rose)

Petit souvenir tendre de mes séjours à Stockholm et à Götland...



IL Y A CERTAINEMENT QUELQU'UN

Il y a certainement quelqu'un
Qui m'a tuée
Puis s'en est allé
Sur la pointe des pieds
Sans rompre sa danse parfaite.
A oublié de me coucher
M'a laissée debout
Toute liée
Sur le chemin
Le cœur dans son coffret ancien
Les prunelles pareilles
À leur plus pure image d'eau
A oublié d'effacer la beauté du monde
Autour de moi
A oublié de fermer mes yeux avides
Et permis leur passion perdue

Anne Hébert