Enrique Santos Discépolo, Edmundo Rivero, Roberto Goyeneche, Anibal Troilo, Astor Piazzola, Roberto Grela, Osvaldo Pugliese, Carlos Gardel, Julio Sosa, Alberto Castillo, Jorge Vidal, Agustin Magaldi, Ignacio Corsini, Teófilo Ibañez, y todos los que hicieron grande esta musica.
Garufa Tango nace en el año 2008 en la ciudad de Pamplona. Este dúo compuesto por Axel O’Mill a la voz y Gorka Pastor al piano interpreta un repertorio que recorre diferentes piezas del tango clásico de autores como Enrique Santos Discépolo, Anibal Troilo, Astor Piazzolla, Homero Manzi y Homero y Virgilio Expósito entre otros.
Axel es nacido en Buenos Aires, más precisamente en el barrio de Palermo y comienza a interpretar tangos a la edad de ocho años. Gorka, la mitad vasca de éste dúo, es profesor de piano en el conservatorio de Noáin y cuenta con una extensa carrera como pianista de diferentes estilos como el clásico, el jazz y música electrónica entre otros
En Junio del 2009 Garufa Tango presenta su primer disco con ocho tangos. El disco se graba de forma independiente en los Estudios Sleep & Dig entre Abril y Mayo del mismo año.
Garufa Tango posee un estilo de interpretación refinado con arreglos muy cuidados pero sin perder la esencia porteña que caracteriza a esta música.
A pesar del poco tiempo transcurrido desde su formación, Garufa Tango se presenta junto a músicos como Dario Polonara al bandoneón y Gustavo Cassisi a la guitarra y también con el cuarteto de cuerda dirigido por Koldo Pastor.
Texto: Marcelo Verdi
Garufa tango 2008 urtean Iruñean sortzen da. Axel O’Mill (ahotsa) eta
Gorka Pastorrek (piano) osatzen duten bikote hau tango klasikoko pieza
ezberdinak jotzeko intentzioarekin jaio zen. Egile ezberdinen tango
doinuak jotzen dituzte, adibidez; Enrique Santos Discépolo, Anibal Troilo,
Astor Piazzolla, Homero Manzi eta Homero eta Virgilio Expositorenak,
besteak beste. Axel Buenos Aires-en jaio zen, zehazki Palermo auzoan eta
zortzi urterekin tangoak abesten hasi zen. Gorka, bikotearen euskal
partea, Noaingo musika eskolako irakaslea da eta piano-jole bezala arlo
ezberdinetan murgildu da; klasikoan, jazzean edo ta elektronikoan. 2009ko
ekainean Garufa tangok bere lehendabiziko grabaketa zortzi tangorekin
aurkezten du. Diskoa bere kabuz grabatzen dute Sleep & Dig estudioetan
apirila eta maiatzaren artean. Garufa tangok interpretazio estilo dotorea
du konponketa finak aurkezten dituelarik, bere nortasun “porteñoa” galdu
gabe. Denbora gutxi eraman arren, Garufa tango beste musikarien laguntzaz
baliatzen da, Gustavo Casissi (kitarra), Dario Polonara (bandoneoia) edo
ta Koldo Pastorrek zuzendutako harizko kuarteto batekin. Texto: Marcelo
Verdi
Garufa Tango is a musical group based in Pamplona. Formed in 2008, it consists of Axel O'Mill, voice and Gorka Pastor, piano. Their musical repertoire includes classic tango authors such as Enrique Santos Discepolo, Anibal Troilo, Astor Piazzolla, and Homero Manzi Homero and Virgilio Expósito among others.
Axel was born in Buenos Aires, in the Palermo neighbourhood and begins tango lessons at the age of eight. Gorka, the Basque half of this duo, is a piano professor at the Noáin conservatory and has an extensive career as pianist in different styles such as classical, jazz and electronic.
Garufa Tango has refined their melodic style without losing the Buenos Aires essence, so characteristic in this music.
Despite the short time since the band was created, Garufa Tango has performed along musicians such as bandoneon player Dario Polonara, guitarist Gustavo Cassisi and Pablo Sarasate’s conservatory of Pamplona string quartet directed by Koldo Pastor.
Their first album release, in April of 2009, was recorded at Sleep & Dig studio.
Text: Marcelo Verdi - Translation by Gonzalo Aguiar
Garufa Tango est né en 2008 dans la ville de Pampelune. Ce duo composé par Axel O'Mill (voix) et Gorka Pastor (piano) joue un répertoire qui traverse les différentes parties du tango classique, des auteurs comme Enrique Santos Discepolo, Anibal Troilo, Astor Piazzolla, et Homero Manzi et Homero Expósito Virgilio entre autres. Axel est né à Buenos Aires, plus précisément aux quartier Palermo. Il commence à interpréter les tangos à l'âge de huit ans. Gorka, ce la moitié basque de ce duo. Il est professeur de piano au conservatoire de Noáin, avec une longue carrière comme pianiste dans divers styles comme le classique, le jazz et la musique électronique entre otres.En Juin 2009 Garufa Tango présente son premier album avec huit tangos. L'album a été enregistré de façon indépendante au lebel "Sleep&Dig Studios" entre avril et Mai de cette année. Garufa Tango a un style raffiné et de l'interprétation très soins, sans perdre l'essence même de Buenos Aires qui caractérise cette musique. Malgré le peu de temps depuis sa création, Garufa Tango est également présenté avec des musiciens tels que Dario Polonara (bandonéon), Gustavo Cassisi (guitare) et le quatuor à cordes du Conservatoire Pablo Sarasate de Pampelune dans la direction du Koldo Pastor. Ecrit par Marcelo Verdi. Traduction par Lucrecia Garcia Texto: Marcelo Verdi
Garufa Tango nasce nel 2008 nella città di Pamplona. Questo duo composto da Axel O'Mill alla voce e Gorka Pastor al piano, interpreta un repertorio che percorre diversi brani del tango classico di autori quali, tra gli altri, Enrique Santos Discépolo, Anibal Troilo, Astor Piazzolla, Homero Manzi e Virglio Expòsito.
Axel nasce a Buenos Aires, più precisamente nel quartiere di Palermo ed inizia a cantare tango all'età di otto anni. Gorka, la metà basca del duo, è professore di piano al Conservatorio di Noàin e gode di una lunga e variegata carriera pianistica (musica classica, elettronica e jazz).
In giugno 2009 Garufa Tango presenta il suo primo disco, che contiene otto brani ed è stato registrato indipendentemente negli Estudios Sleep & Dig tra aprile e maggio dello stesso anno.
Garufa Tango possiede uno stile interpretativo raffinato e personale, pur senza perdere l'essenza dello stile “porteño”, tipico di Buenos Aires, che caratterizza questa musica.
In breve tempo il duo Garufa Tango si è guadagnato la collaborazione dal vivo di musicisti come Dario Polonara al bandoneon, Gustavo Cassini alla chitarra e del quartetto di corde del Conservatorio Pablo Saraste di Pamplona diretto da Koldo Pastor.
Testo: Marcelo Verdi
Traduzione: Karen y Willy
Garufa Tango nasceu em 2008 na cidade de Pamplona. Este duo constituído por Axel O'Mill da voz e Gorka Pastor eo piano desempenha um repertório que atravessa as diferentes partes do tango clásico do autores como Enrique Santos Discépolo, Anibal Troilo, Astor Piazzolla, e Homero Manzi Homero e Virgílio Expósito entre outros. Axel nasceu em Buenos Aires, mais precisamente no bairro de Palermo e começa interpretando tangos com a idade de oito anos. Gorka, metade vasca deste duo , é um professor de piano no Conservatório Noáin e tem uma extensa carreira como pianista em vários estilos, como a clássica, jazz e música eletrônica, entre outros, em Junho de 2009 Garufa Tango apresenta o seu primeiro álbum do oito tangos. O álbum foi gravado independentemente da Sleep & Dig Studios entre abril e maio desse ano. Garufa Tango retocou um estilo de interpretação com muito cuidado arranjos, sem perder a essência de Buenos Aires que caracteriza essa música. Apesar do curto espaço de tempo desde a sua formação, Garufa Tango também é apresentado juntamente com músicos como o Dario Polonara o bandoneonista, e Gustavo Cassisi na guitarra e Quarteto de Cordas do Conservatório Pablo Sarasate de Pamplona, na direcção do Koldo Pastor. Escrito por Marcelo Verdi
Garufa Tango ist ein Musical-Gruppe mit Hauptsitz in Pamplona. Gegründet 2008, besteht aus Axel O'mill-, Sprach-und Gorka Pastor, Klavier. Ihr Repertoire umfasst klassische Tango-Autoren wie Enrique Santos Discepolo, Anibal Troilo, Astor Piazzolla, und Homero Manzi Homero und Virgilio Expósito unter anderem. Axel, geboren in Buenos Aires, in der Umgebung von Palermo und Tango-Unterricht beginnt im Alter von acht Jahren. Gorka, der baskischen Hälfte dieses Duo, ein Klavier ist Professor an der Noáin Wintergarten und verfügt über eine umfangreiche Karriere als Pianist in verschiedenen Stilen wie Klassik, Jazz und Elektronik. Garufa Tango hat ihre raffinierten melodischen Stil, ohne den in Buenos Aires Wesen, so Merkmal in dieser Musik. Trotz der kurzen Zeit, seit die Band ins Leben gerufen wurde, Garufa Tango hat neben Musikern wie Bandoneon-Spieler Dario Polonara, Gitarrist Gustavo Cassisi und Pablo Sarasate's Konservatorium von Pamplona Streichquartett der Leitung von Koldo Pastor. Ihr erstes Album, in April 2009, wurde auf Sleep & Dig Studio. Geschrieben von Marcelo Verdi
Garufa Tango on musikaali, jonka kotipaikka on Pamplona. Muodostivat vuonna 2008, se koostuu Axel O'mill, ääni-ja Gorka pastori, piano. Heidän musiikillinen valikoima sisältää klassista tango tekijät kuten Enrique Santos Discepolo, Anibal Troilo, Astor Piazzolla, ja Homero Manzi Homero ja Virgilio Expósito mm. Axel syntyi Buenos Airesissa, että Palermon lähipalvelut ja alkaa tango oppituntia iässä kahdeksan. Gorka, Baskimaan puoli tämän duo on piano professori, Noáin konservatoriossa ja on laaja ura pianisti eri tyylejä, kuten klassinen, jazz ja sähköinen. Garufa Tango on tarkentanut niiden melodinen tyyli menettämättä Buenos Aires pohjimmiltaan, joten ominaisuus tässä musiikkia. Huolimatta lyhyen aikaa, sillä bändi oli luotu, Garufa Tango on suorittanut sekä muusikoita kuten bandoneon pelaaja Dario Polonara, kitaristi Gustavo Cassisi ja Pablo Sarasate n konservatoriossa Pamplona Jousikvartetille suunnattu Koldo Pastor. Heidän ensimmäinen albuminsa julkaisun, vuonna huhtikuussa 2009, oli kirjausajankohtana Sleep & Dig studiossa. Kirjoittanut Marcelo Verdi. Kääntäminen Jorge Martos
Garufa танго является музыкальной группе, базирующейся в Памплоне. Сформированный в 2008 году, он состоит из Аксель O'mill, голоса и Горка пастор, фортепиано. Их репертуар включает в себя музыкальные классические танго авторов, таких, как Энрике Сантос Discepolo, Анибал Troilo, Астора Пьяццоллы и Омеро Манзи Омеро и Вирджилио Expósito среди других. Аксель родился в Буэнос-Айресе, в районе Палермо и начинает уроки танго в возрасте восьми лет. Горка, Басков половине этого дуэта, является профессором фортепиано в консерватории Noáin и имеет обширную карьеру в качестве пианиста в различных стилях, таких как классика, джаз и электронную. Garufa Танго усовершенствовал их мелодичный стиль, не теряя при этом в Буэнос-Айресе существо, так что характеристика в этой музыке. Несмотря на то короткое время, поскольку группа была создана, Garufa Танго выступал вместе музыкантов, таких как бандонеона игрок Дарио Polonara, гитарист Густаво Cassisi и Пабло Сарасате в Памплоне консерватории струнный квартет под руководством Koldo Pastor. Их первый альбом, релиз, в Апрель 2009 года, был записан в Спящий И Dig студии. Текст: Марсело Верди
Garufa Tango(ガルファ・タンゴ)は2008年パンプローナ市で結成されました。このデュオは、アクセル・オーミル（ボーカル）とゴーカ・パストール（ピアノ）から構成され、エンリケ・サントス・ディセポロ、 アニバル・トロイロ、アストル・ピアソラ及び オメロ・マンシ、オメロ＆バヒリオ・エクスポシト他、様々なタンゴクラシック作曲家にわたり、幅広いレパートリーでの演奏活動を行っています。アクセルはブエノスアイレス生まれ、正確にはパレルム近郊で生まれ、8歳からタンゴを演奏し始めました。このデュオのもう一人、 ゴーカはバスク人で、ノアイン・コンサバトリーのピアノの教授でもあり、クラシック、ジャズおよび電子音楽等様々なピアノスタイルにおける、豊富なキャリアを持っています。 2009年6月、ガルファ・タンゴの8曲からなる最初のアルバムが発表されます。アルバムは同年4月から5月に、スリープ & ディグスタジオにて自主制作されました。ガルファ・タンゴは、このミュージックが持つブエノスアイレス独特の本質を失うことのないよう細心の配慮をはらってアレンジした、洗練された演奏スタイルを持っています。結成されてから間もないにもかかわらず、ガルファ・タンゴは又、ダリオ・ポロナラ （バンドネオン ）、グスタボ・カッシージ（ギター）に伴い 、コルド・パストール監督の基に、パンプローナのパブロ・サラサーテ・コンサバトリー弦楽四重奏団と共に演奏を行いました。
文：マルセロ・ヴェルディ（Marcelo Verdi） 翻訳：嶋崎純子（Junko Shimazaki）
Hola mi queridos amigos Garufa Tango. Gracias por compartir tu rincon maravilloso, y tu adorable corazon conmigo y mis amigos. Un gran abrazo y besos mis grandes amigos. Te deseo felices navidades. todo el Amor, Paz y Luz para ti y los tuyos. Gracias por compartir tu amistad y talento conmigo. Toda mi admiracion, respeto y mi afecto. Dios te bendiga a ti y tu familia. Un feliz camino esta semana, llena de amor, sonrisas, arte y musica. No olvideis regalar una sonrisa, para iluminar a los que le rodean. Una semana, con grandes exitos en tu vida, con la familia y sus proyectos artisticos. Siempre, en mis pensamientos. Todo lo mejor para ti, para siempre. tu amiga de todo corazon, desde Madrid. musa, Alexandra.
ya sabeis la movida que hubo en los locales de Aizoain. Hubo gente que perdio todo el equipo y JC el que ha sido tecnico de sonido en muchos conciertos se ha quedado sin material para trabajar.
Por ello se os anima a acudir al concierto que se programa este viernes a partir de las 8:30 en la sala Totem de Villava/Atarrabia con la idea de escuchar buenas bandas y si es posible recaudar fondos para todos los musicos afectados.
Que me Qemé Festival con Basque Country Pharaons, Hoey & The Mussels, Jon Ulecia y la Cantina Bizarro, Antigua y Barbuda y Lex Misterio.
Gracias "Garufas", amorosos a más no poder!!!! Un cariño inmenso junto con mis deseos que se les cumplan todos los sueños soñados!!!! Quiero ir a España, joder!!!!! Felicidades, un beso. Nora
Me encanta pasar por esta pagina Se siente el talento y sobretodo el amor por el ARTE. I’m glad i seen this page! I can tell there’s loads of talent and love for the art. the Churchill’s family
Olá Garufa Tango, parabéns pelo belo trabalho. A música Lei de Murphy ganhou o 1º lugar no Festival de Santa Maria. Ela foi interpretada pela Carol Voigt. Gostaria que visitasse myspace.com/srtavoigt e desse "aquela força" para ela. Muito obrigado, abraços e bom fim de semana.
Acabo de colgar una nueva cancion en mi myspace. Se llama "Las Cuentas" y esta hecha con la única ayuda de mis manos y mi paciencia (como buenamente puedo) Espero que te guste y que me des tu opinion.
Online Now!
