Gaulchovang
La Madre Universales
de los indios Kogi
de la Sierra Nevada
de Santa Marta
Así empieza el mito
de la creación del mundo según los indígenas Koguis de Colombia:
Primero estaba el mar.
Todo estaba oscuro.
No había sol, ni luna,
ni gente, ni animales, ni plantas.
Sólo el mar estaba en todas partes.
El mar era la Madre.
Ella era agua
y agua por todas partes.
Y Ella era río, laguna, quebrada, mar
y así Ella estaba en todas partes.
Así, primero, sólo estaba la Madre.
Se llamaba
Gaulchovang.
La Madre no era gente,
ni nada, ni cosa alguna.
Ella era
Aluna.
Ella era Espíritu
de lo que iba a venir
y Ella era Pensamiento y Memoria.
Así la Madre existió sólo en aluna
en el mundo más bajo,
en la profundidad,
sola.
__________________________________
from the Kogi myth of Creation
First there was the sea,
Everything was dark.
There was no sun, moon,
people, animals nor plants.
There was just sea everywhere.
The sea was the Mother.
She was water
and there was water everywhere.
She was the river, the lake, the sea -
and She was everywhere.
She was called
Gaulchovang.
The Mother was not people
nor anything,
She was
Aluna.
She was the Spirit
of what was coming
and She was Thought and Memory.
The Mother only existed in thought,
in the lowest world,
in the deepest part,
alone.
• Ernesto Cardenal,
Antología de poesía primitiva
___________________________________
.:.
