ESPANOL l ENGLISH l ITALIANO l PORTUGUES l FRANCAIS
_________________________________________________________________
ESPANOL
_________________________________________________________________
Hugo Fattoruso, compositor, arreglador, multiinstrumentista y vocalista, siempre causó un profundo efecto con su música a lo largo y ancho de las costas. Entre sus emprendimientos más conocidos figuran Los Shakers, Opa, Grupo del Cuareim, Los Pusilánimes, Trío Fattoruso y su trabajo como solista. Nacido en Montevideo, Hugo comenzó su carrera musical como un prodigioso, alumno de piano a los cuatro años. A los nueve años, ya formaba con su padre Antonio y hermano Osvaldo el "Trío Fattoruso". En este grupo, Osvaldo fue el baterista (¡a la edad de cinco!), Hugo el acordeonista, y Antonio el bajista, tocando un instrumento de su propia construcción (mango de escoba como diapasón, y una única cuerda). El Trío actuaba en festivales callejeros, interpretando los varios estilos del carnaval uruguayo. A los dieciséis, Hugo tomó el bajo acústico como instrumento principal, y se enroló como el miembro más joven de los Hot Blowers, conjunto de jazz y swing que viajó por toda América Latina hacia el final de la década de los cincuenta. Este período podría considerarse el segundo importante desarrollo armónico de este músico, con su concentración y aprendizaje de la improvisación y contrapunto musical en el jazz. Al comienzo de los años sesenta, el rock empezó a cambiar el mundo de la música, y Hugo decidió formar al grupo Los Shakers para expresarse en ese medio, siendo él y su hermano Osvaldo los principales compositores, guitarristas, y cantantes. Los Shakers, Hugo y Osvaldo Fattoruso, Roberto "Pelín" Capobianco (bajo y voz), y Carlos "Caio" Vila (batería y voz) fueron un éxito rotundo en América Latina, en gran parte por su imagen, pero también por su habilidad de combinar las complejidades de la bossa nova, el estilo urbano de la canción uruguaya, los ritmos del candombe, y la fuerza del rock en un estilo nuevo y contagioso. Ya hacia el final de la década de los sesenta, las influencias del jazz y del candombe llevaron a Hugo a Nueva York, donde formó el conjunto Opa. Mientras Hugo tocaba el piano y sintetizadores y su hermano tocaba la batería y percusión, el trío se completa con su amigo de la niñez Ringo Thielmann tocando el bajo. La mezcla que ofreció Opa, de jazz con rock, con las armonías y ritmos de Brasil, con el sabor afro-uruguayo del candombe, soltó un sonido nuevo y diferente al mercado, y generó la admiración de muchísimos grandes del ambiente del "jazz latino," que en ese momento recién empezaba a conocerse. Desde este punto en adelante, Hugo recorrió los Estados Unidos trabajando con una gran gama de artistas, desde Hermeto Pascoal hasta Ron Carter y los Dixie Dregs. Hugo vivió durante varios años en Río de Janeiro, donde contribuyó a los proyectos de varios de los grandes de la música brasileña, como son Milton Nascimento, Chico Buarque de Holanda, Djavan, Geraldo Azevedo, Nana Vasconcelos, y Toninho Horta.
_________________________________________________________________
ENGLISH
_________________________________________________________________
Hugo Fattoruso, a composer and arranger, a multi-instrumentalist and vocalist, has had a profound effect on music that has touched upon shores far and wide. Endeavors such as Los Shakers, Opa, Grupo Del Cuareim, Los Pusilanimes, Trio Fattoruso, and his solo works, are endeared by those fortunate to know of his talent. Born in Montevideo, Uruguay, began his musical career as a prodigious and somewhat reluctant piano student at the age of four. By the time he was nine his father Antonio formed "El Trio Fattoruso" by drafting Hugo's younger brother Jorge on drums, with Hugo on accordion and Antonio on "inverted bucket bass" (using a broom as the neck, and a cord as the instrument's single string). This trio performed in street festivals, covering the variety of styles used in Uruguay's carnivals (boleros, murgas, tangos, etc.) and giving Hugo an education in the rich harmonic stuff of disparate musical styles. At the age of 16 Hugo moved to the upright bass and began his tenure as the under-aged member of The Hot Blowers, a swing band that toured throughout Latin America in the late 1950s. This period could be seen as a second important milestone in Hugo's harmonic education, hammering home the concepts of improvisation and musical interplay. By the early 1960s, rock 'n' roll began to shake the world's foundation, and Hugo set out to express himself in that medium by forming Los Shakers, where he and his brother shared song writing, singing and guitar responsibilities. Los Shakers, Hugo Fattoruso (guitar, voice), Jorge Osvaldo Fattoruso (guitar, voice), Roberto "Pelin" Capobianco (bass, voice), Carlos "Caio" Vila (drums, voice), were a huge success throughout Latin America, as they were able to mold the complexities of bossa's harmonies, Uruguay's urban song style, candombe rhythms and the backbeat of rock into a new and contagious form. By the late 1960s the influence of jazz, and of the Afro-Uruguayan rhythm of candombe, took Hugo to New York City, where he formed the group Opa. In Opa Hugo played keyboards and sang, while his brother played drums, and childhood friend Ringo Thielmann played bass. Opa's mixture of jazz, rock, Brazilian harmonies and rhythms, and Uruguay's African-flavored music (candombe) gave this band a distinctive voice, and garnered them recognition among musicians in the then growing "Latin jazz" scene. From that point on Hugo travelled the U.S. and worked with a variety of artists, ranging from Hermeto Pascoal to Ron Carter to The Dixie Dregs. Hugo spent several years living in Rio de Janeiro, where he worked with several prominent Brazilian artists including Milton Nascimento, Chico Buarque de Holanda, Djavan, Geraldo Azevedo, Nana Vasconcelos and Toninho Horta.
_________________________________________________________________
ITALIANO
_________________________________________________________________
Hugo Fattoruso, compositore, arrangiatore, multi strumentista e vocalista, ha influenzato profondamente tutta la musica alla quale si è avvicinato. Imprese come "Los Shakers", "Opa", "Grupo del Cuareim", "Los Pusilanimes", "Trio Fattoruso", e i suoi lavori in solitudine, si sono accattivate le simpatie di coloro che hanno la fortuna di conoscere il suo talento. Nato a Montevideo, Hugo comincia la sua vita musicale come un alunno prodigio di pianoforte all'età di quattro anni. A nove già formava con il padre Antonio e suo fratello Osvaldo il "Trio Fattoruso". In questo gruppo, Osvaldo è stato il batterista (a cinque anni!), Hugo il fisarmonicista e Antonio il bassista, suonando uno strumento di sua costruzione (con un manico di scopa e un'unica corda). Il Trio suonava in festival di strada, con un vario repertorio di brani del carnevale uruguaiano (boleros, tangos, murgas ecc.), dando a Hugo l'educazione sulla ricchezza armonica dei più disparati stili musicali. A sedici anni Hugo scelse il basso acustico come suo strumento principale e si arruolò come membro più giovane dei Hot Blowers, un gruppo di jazz e swing che suonò in tutta l'America Latina verso la fine dei '50. Questo periodo potrebbe essere considerato come la seconda tappa importante della sua formazione armonica: fa suoi l'improvvisazione ed il contrappunto del jazz. All'inizio degli anni sessanta il rock cominciò a scuotere le fondamenta del mondo e Hugo decide di formare il gruppo Los Shakers che lo vede, insieme a suo fratello Osvaldo, come principale compositore, chitarrista e cantante. Los Shakers: Hugo e Osvaldo Fattoruso, Roberto "Pelin" Capobianco (basso e voce) e Carlos "Caio" Vila (batteria e voce) hanno avuto un grosso successo in tutta l'America Latina in parte per la loro immagine ma anche per la loro abilità nel combinare le complessità della Bossanova alla canzone urbana uruguaiana ai ritmi del candombe con la forza del rock in una forma nuova e contagiosa. Alla fine dei '60 le influenze del jazz e del candombe portarono Hugo a New York dove formò il gruppo Opa. Hugo suonava il piano e i sintetizzatori e suo fratello suonava la batteria e le percussioni. Completava il trio il loro amico d'infanzia Ringo Thielmann al basso. La miscellanea offerta dall'Opa, jazz, rock con armonie e ritmi brasiliani insieme al sapore afro-uruguaiano del candombe offrì al mercato discografico un suono nuovo e diverso e provocò la ammirazione di molti dei grandi nomi del nascente ambiente del "jazz latino". Da questo momento in poi Hugo suonò in tutti gli USA lavorando con molti musicisti, da Hermeto Pascoal a Ron Carter ai The Dixie Dregs. Dopo aver lavorato con Milton Nascimento, Hugo visse diversi anni a Rio di Janeiro dove collaborò con importanti artisti brasiliani come Chico Buarque de Holanda, Djavan, Geraldo Azevedo, Nanà Vasconcelos e Toninho Horta.
_________________________________________________________________
PORTUGUES
_________________________________________________________________
Hugo Fattoruso, compositor, arranjador, multi-instrumentista e vocalista, tem exercido efeito marcante na música que participa pelo mundo afora. Empreitadas como Los Shakers, Opa, Grupo del Cuareim, Los Pusilanimes, Trio Fattoruso e seus trabalhos solo são admirados por aqueles afortunados que tomam contato com seu talento. Nascido em Montevideo, Hugo iniciou sua carreira musical como um prodigio, começou a estudar piano com quatro anos. Aos nove anos, formava com seu pai Antonio e irmão Osvaldo o "Trio Fattoruso". Neste grupo, Osvaldo foi o baterista (com cinco anos); Hugo, acordeon; e Antonio, baixo, tocando o instrumento que ele próprio construiu. O Trio atuava em festivais de rua, interpretando vários estilos do carnaval uruguaio. Aos dezesseis, Hugo começou a tocar baixo acústico como instrumento principal, e foi, na época, o membro mais jovem do Hot Blowers, conjunto de jazz e swing que viajou por toda a América Latina até o final dos anos 50. Este período pode considerar-se o segundo importante desenvolvimento harmônico deste músico, com sua concentração e aprendizajem da improvisação e contra-ponto musical no jazz. No começo dos anos 60, o rock mudou o mundo da música, e Hugo decidiu formar o grupo Los Shakers, sendo ele e seu irmão Osvaldo os prinicipais compositores, guitarristas, e intérpretes. Los Shakers, Hugo e Osvaldo Fattoruso, Roberto "Pelín" Capobianco (baixo e voz) e Carlos "Caio" Vila (bateria e voz) foram exito total na América Latina, em grande parte por sua imagem, mas também por sua habilidade de combinar as complexidades da bossa nova, o estilo urbano da canção uruguaia os ritmos do candombe, a força do rock num estilo novo e contagioso. No final da década de 60, as influências do jazz e do candombe levaram Hugo à Nova York, onde formou o grupo Opa. Enquanto Hugo tocava piano e sintetizadores e seu irmão na bateria e percussão, o trio completava-se com seu amigo de infância Ringo Thielmann no baixo. A mistura que ofereceu Opa, de jazz com rock, com as harmonias e ritmos do Brasil, com o sabor afro-uruguaio do candombe, surgiu um som novo e diferente no mercado, e gerou a admiração dos grandes do mundo do jazz latino, que recentemente ficaram conhecidos. A partir deste momento, Hugo viajou os Estados Unidos trabalhando com uma grande variedade de artistas, desde Hermeto Pascoal até Ron Carter e Dixie Dregs. Depois de trabalhar com Milton Nascimento, Hugo morou vários anos no Rio de Janeiro, onde contribuiu em vários projetos dos grandes nomes da música popular brasileira, com Chico Buarque de Hollanda, Djavan, Geraldo Azevedo, Nana Vasconcellos e Toninho Horta. _________________________________________________________________
FRANCAIS
_________________________________________________________________
Hugo Fattoruso, compositeur, arrangeur, multi-instrumentiste et chanteur a eu une grande influence sur la musique ce qui a ouvert de nouveaux et larges horizons. Supporters de groupes comme Los Shakers, Opa, Grupo Del Cuareim, Los Pusilamimes, Trio Fattoruso et son travail personnel, ont participé à rendre populaire son talent. Né à Montevideo, Uruguay a commencé sa carrière musicale comme un étudiant surdoué mais quelque peu réticent, le piano à l'âge de quatre ans. A neuf ans, son père Antonio forma le "Trio Fattoruso" avec son plus jeune frère George à la batterie, Hugo à l'accordéon et lui à la "basse bassine" (utilisant un balai comme manche et une seule corde). Ce trio s'est produit dans des festivals de rue, couvrant la variété des styles musicaux des carnavals d'Uruguay (boleros, murgas, tangos, etc...) et donnant à Hugo son éducation harmonique à travers la richesse de ces musiques. À 16 ans, Hugo opta pour la contrebasse et commenca sa carrière de plus jeune membre des "Hot Blowers", un swing band qui a tourné dans toute l'Amérique latine vers la fin des années 50. Cette période peut être considérée comme la deuxième étape importante de l'éducation harmonique de Hugo, répétant sans cesse les concepts de l'improvisation et du jeu musical. Au début des années 60, le Rock 'n' Roll commenca à boulverser le monde musical et Hugo s'y est exprimé en formant le groupe: "Los Shakers", où lui et son frère ont partagé l'écriture des chansons, le chant et les guitares. Los Shakers: Hugo Fattoruso (guitare, voix), Osvaldo Fattoruso (guitare, voix), Roberto "Pelin" Capobianco (basse, voix), Carlos "Caio" Vila (batterie, voix), ont connu un succès énorme dans l'ensemble de l'Amérique latine, car ils pouvaient mélanger les complexes harmonies de la bossa, les chanson d'Uruguay, les rythmes de candombe et ceux du Rock dans une nouvelle et contagieuse forme. A la fin des années 60 l'influence du jazz et du rythme Afro-Uruguayan du candombe a porté Hugo vers New York, où il a formé le groupe Opa. Dans Opa, Hugo jouait des claviers et chantait, alors que son frère jouait de la batterie, et l'ami d'enfance Ringo Thielmann jouait de la basse. Opa est un mélange de jazz, de rock, des harmonies et rythmes brésiliens et de la musique africano-uruguayene (candombe) a donné au groupe une voix originale et a gagné la reconnaissance des musiciens de la scène alors croissante du "Latine Jazz". Après Hugo a voyagé aux États-Unis et a travaillé avec une variété d'artistes, allant de Hermeto Pascoal à Ron Carter et les Dixies Dregs. Après avoir travaillé aux États-Unis avec Milton Nascimento, Hugo a passé plusieurs années à Rio De Janeiro, où il a joué avec plusieurs artistes brésiliens comme Chico Buarque de Holanda, Djavan, Geraldo Azevedo, Nana Vasconcelos et Toninho Horta.
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
SELECTED DISCOGRAPHY
_________________________________________________________________
LOS SHAKERS (1965-1968 ) Break It All (Rompan Todo), Shakers For You, La Conferencia Sectreta Del Toto's Bar HUGO FATTORUSO & JORGE FATTORUSO Bossa Nova OPA Golden Wings OPA Magic Time HUGO FATTORUSO Varios Nombres HUGO FATTORUSO / JORGE GRAF Momentos RUBEN RADA / HUGO FATTORUSO Las Adventuras de Rada & Fattoruso HUGO FATTORUSO Homework HUGO FATTORUSO Ciencia Fictiona TRIO FATTORUSO Trio Fattoruso TRIO FATTORUSO En Vivo en Medio y Medio GRUPO DEL CUAREIM Candombe REY TAMBOR Palo y Mano CHICO BUARQUE Ao Vivo Paris Le Zenith EDU LOBO & CHICO BUARQUE Album de Teatro CHICO BUARQUE Tbd MILTON NASCIMENTO Milton MILTON NASCIMENTO Journey To Dawn MILTON NASCIMENTO Angelus MILTON NASCIMENTO Nascimento TONINHO HORTA Diamond Land HERMETO PASCOAL Slaves Mass MARIA FATTORUSO Bahia Con H ROBERTINHO SILVA Shot On Goal JAIME ROOS Candombe, Murga y Rocanrol RUBEN RADA Montevideo RUBEN RADA Montevideo Dos JORGE DREXLER Luz Que Sabe Robar FITO PAEZ Naturaleza Sangre AIRTO MOREIRA Fingers AIRTO MOREIRA Promises Of The Sun AIRTO MOREIRA I'm Fine How Are You AIRTO MOREIRA Touching You, Touching Me FLORA PURIM Encounter FLORA PURIM That's What She Said FLORA PURIM Carry On RUBEN BLADES Rosa de Los Vientos SEGI Silencio SEGI Forest Rain JOYCE Chante Antonio Carlos Jobim & Vinicius De Moraes DEODATO Trios DEODATO/AIRTO In Concert HIRAM BULLOCK Carrasco NICO MORA La Conversa LUIS SALINAS Rosario MANOLO BADRENA Manolo GIOVANNA Tango
_________________________________________________________________
Maestrazo, amigo, merecido reconocimiento, ya era hora, no sabes cuanto me alegro. Espero poder ir el jueves. Lo mejor para tí. Un gran abrazo a un grande de la música
Hugo gracias por agregarnos, es un honor tenerte entre nuestro amigos. Gracias por todo el aporte que le has dado y que todavía le das a la música latinoamericana. Saludos. Seba
Me encanta pasar por esta pagina Se siente el talento y sobretodo el amor por el ARTE. I’m glad i seen this page! I can tell there’s loads of talent and love for the art. the Churchill’s family
Thanks for your friendship & add,i really enjoyed listening to your music, NICE tracks!! come bye anytime,listen to some of tunes, maybe send a comment.
Mateando te visito, sabés que es muy curativo todo ésto, hay tanto pa expresar!! Estoy recontento por lo de noviembre .. arriba corazón!!!!!! Abrazo fuerte .. daniel
Hola Hugo, gracias por el add!!! Te admiramos mucho y queremos dejarte un gran saludo con todo nuestro respeto, sos un grande!!!! QUE PRETENDE USTED DE MI?
Hola Hugo! es una larga historia pero la primera vez que supe de ti fue por una entrevista que diste para la radio aquí en México, desde donte te escribo, recuerdo que hablaste bastante sobre el rey tambor y la influencia del ritmo del candombe, es una suerte coincidir por este espacio! muchos saludos desde MX y ojala puedas darte una vuelta por mi myspace y escuches algo de la música que hago! Gracias por el add!
