Ialma présente « 100 Voltas »
son nouveau projet interculturel
Bruxelles est une ville où de nombreuses cultures se côtoient. Etant la capitale européenne et en plein coeur de l’Europe, cette ville abrite toutes les communautés européennes, ainsi que pas mal d’Africains, de Latino-Américains, d’Arabes et d’Asiatiques. Malheureusement, ces communautés se connaissent trop peu. Ce sont les artistes qui réussissent à dépasser les barrières culturelles et à travailler ensemble, surtout les musiciens qui à Bruxelles nous créent de superbes nouvelles conceptions et sonorités. Un des groupes les plus réputés pour son travail cross culturel est Ialma. Ce groupe de jeunes femmes Belgo-Galiciennes avec l’appui de musiciens exceptionnels tels que Didier Laloy, Luc Pilartz, Osvaldo Hernandez, Cédric Waterschoot et Pascal Chardome , nous proposent un nouveau projet interculturel où les cultures galicienne, arabe, africaine, tzigane, tango, hiphop et autres se côtoient : « 100 Voltas ».
Avec ce titre, Ialma fait référence à l’expression un tantinet machiste qui dit "je sais cent fois plus que toi", indiquant qu’on se croit toujours meilleur que l’autre. Les chanteuses se moquent de ce proverbe en prouvant l’inverse: c’est justement en s’ouvrant aux autres cultures qu’on apprend à mieux connaître et apprécier sa propre culture. C’est en partageant ses traditions qu’on remarque aussi qu’après-tout, il y a pas mal de similitudes entre les traditions et folklores entre pays.
Veronica Codesal et Pascal Chardome dirigent ce spectacle axé autour de la danse: danse galicienne évidemment, avec Xurxo Fernandes et Miguel Souto, mais aussi la danse tsigane de Gabor Varga, le hiphop de Marco Mendez, le tango de Dante y Monica ou encore la danse arabe de la ravissante chanteuse Belgo-Tunisienne Ghalia Benali. Et puis la grande surprise: Aida et Rosa, deux chanteuses galiciennes de respectivement 72 et 87 ans.
Naissance naturelle
Ce qui fait la beauté de ce projet, c’est qu’il n’a pas été planifié. Ce n’est pas un produit qui sert à vendre des disques ou des concerts. Non, c’est un projet qui est né tout à fait naturellement,lors des nombreuses fêtes que les chanteuses de ialma organisent couramment et où toutes ces cultures bruxelloises se rencontrent. En jouant ensemble et en s’amusant, de profondes amitiés se développent et de nouvelles créations musicales inédites voient le jour. Que penser donc d’un danseur tsigane hongrois qui danse une danse traditionnelle galicienne, et puis un danseur de hiphop qui s’y met aussi, ou un rapeur galicien, El P. Coke qui revisite un morceau de ialma, avant de voyager vers le monde arabe sur le chant de Ghalia Benali et de continuer vers la Guinée-Konakri N’Faly Kouyaté nous joue sa kora avec un sourire dont seulement lui à le secret. Puis on traverse l’Atlantique pour que Dante y Monica nous surprennent avec une interprétation contemporaine du tango tout à fait inattendue. Ce scénario est seulement possible lors des fêtes de Ialma.
Et grâce à la grande ouverture culturelle des participants de ce projet.
ialma is a group of 5 young women settled in Brussels. These singers have been gathering traditional songs of their ancestors from Galicia (Spain) for quite a few years. After they released their first a capella cd « Palabras darei », their second one « Marmuladas », where Galician melodies blend with arrangements of Belgian musicians,
Ialma carries on with passing on its songs in a style of its own, varying from authentic to modern styles which create some seductive and festive modern music .
Conducted by Ad Cominotto, Ialma innovates in its third album covering a song of the « Red Hot Chili Peppers » band in the purest Galician traditions thanks to the collaboration of former female singers in this song entitled « Lévame ». An amazing initiative for a « Nova era », a new generation of the Galician tradition.
Du vent dans les cordes ASBL a concocté une belle brochette de concerts pour ces mois de mai et juin… Il y en aura pour tous les goûts et dans pas mal de villes, impossible donc de ne pas y trouver son compte !
Kwak, Je vous déteste, La Gargote, LPB Club, La PsyKotroOp, PPFC… ça va swinguer en Belgique !
Mainly Mellow sort son premier CD! Vous pouvez dès maintenant souscrire afin de nous soutenir dans notre projet! L'album sortira courant automne :) Karine, Cyril et Cédric
Hi! even een online uitnodiging voor een one-night artshow! leuk als je komt, jammer als je niet komt. Prachtig werk te koop, van verschillende kunstenaars, en terwijl ik dit typ, ben ik nog werkende aan mijn tour de force die onder de naam 'Kali Maya' vertoond zal worden. Is de bedoeling, want het is nog niet af. Vrijdag hopelijk wel. Spannend he? info: http://www.anders-om.com/
¡ENHORABUENA por vuestro buen hacer y deseamos que os vaya bonito en vuestras andanzas musicales!.
Aprovechamos la ocasión para comentaros que como bienvenida musical a nuestra web hemos grabado un original arreglo de la canción tradicional armenia "Bingeol".
Esperamos vuestros comentarios y recordad que para oir más música de nuestro programa de concierto para 2009 "sonidos sin tiempo ni fronteras", podéis descargaros video promocional desde la opción del menú "Programa de Concierto" de nuestra web (www. ethnosatramo. com).
Un saludo desde Toledo. Pepa y Gabriel
-------------------------------
ETHNOS ATRAMO >> diferentes músicas del mundo a través de un prisma vanguardista fruto del hermanamiento entre diferentes lenguas, ancestrales timbres de instrumentos y experimentales secuencias electrónicas.
Bonjour à toutes! C'était magique, l'autre jour, à l'hôtel de ville de Bruxelles: je vous entendais chanter dans la salle gothique où vous étiez après la réception officielle d'Ingrid Betancourt... pendant que j'étais occupé à parler quelques minutes avec elle dans la pièce contiguë. Une rencontre très forte, évidemment, durant laquelle je pensais aussi à tous ceux qui, comme vous, se sont mobilisés pour elle et les autres otages, ici, à Ottignies-Louvain-la-Neuve. On continue en tous cas pour tous les autres, privés de liberté dans le monde. A vous revoir, Thierry, Les Voies de la Liberté
L'événement incontournable de ce début de printemps approche à grands pas ! A l'occasion de la sortie du nouvel album de PPFC, nous vous invitons à entrer en communion avec des centaines d'autres paires d'oreilles le jeudi 9 avril à p. de 20h, soit au Floris Bar (Bxl) soit au Far West (Liège).
Nous vous y accueillerons comme il se doit pour découvrir ensemble, tout comme dans 16 bars en France, "La valse des enragés", l'occasion de se retrouver entre amis et amateurs de bonne musique !
Inaugurando la sección Música y Letras de nuestra web, os presentamos "Una matica de ruda"; una experimental reinvención de la versión sefardí recogida en el Manuscrito Hazán (Rodas, Grecia) del romance anónimo judeoespañol del s. XVI “Una guirnalda de rosas”.
La grabación de esta pieza la hemos realizado en directo en el estudio Crisol de Utopías (Toledo) para transmitir fielmente cómo suena ETHNOS ATRAMO en concierto.
Esperamos vuestros comentarios y os enviamos un saludo desde Toledo.
Pepa y Gabriel
-------------------------------
ETHNOS ATRAMO >> diferentes músicas del mundo a través de un prisma vanguardista fruto del hermanamiento entre diferentes lenguas, ancestrales timbres de instrumentos y experimentales secuencias electrónicas.
Hé IALMA!! Geniet ervan in Gallicië... ik kan er jammergenoeg niet bij zijn! SCHOOL :s :*( Jullie maken er absoluut zeker wel iets magisch van! tot gauw es! lieveknuf
Recén chegada de Alemania, de dar un curso de Canto Tradicional Galego, quería aproveitar para darvos as Grazas polo voso traballo, que anima a moita xente de fora da Terra a prosegura na conserva da nosa cultura. Sodes unhas grandes artistas. Bicos a esgalla dende Barcelona,
