|
veramente prima di prima di tutto
Come fece Stefano, mio cugino, cominciai a prendere lezioni di chitarra. Dovevamo andare dallo stesso maestro – poiché però nella nostra città ce ne erano 2 con lo stesso nome – lui andò da 1 e io andai dal cugino del maestro di mio cugino.
Stefano imparò a suonare la chitarra nel modo che la maggior parte di voi conosce – suonava le canzoni della hit-parade quando incontrava i suoi amici. In 1 anno di insegnamento imparai un mucchio di noioso solfeggio e il Silenzio a corde vuote. A scuola decisi di non seguire più le lezioni di musica.
metà prima di prima di tutto
I miei genitori fecero andare mia sorella a lezioni di pianoforte – le comprarono un piano verticale.
prima di prima di tutto
smisi di avere il più grande Piccolo Chimico del comune.
prima di tutto
All’inizio dell’estate Emilio Vita e io smettemmo di allevare conigli – le cose non andavano bene per noi – avevamo avuto, come prestito o regalo, 1 coniglia e 1 stia a testa.
Le facemmo ingravidare (le coniglie / non le stie) da un maschio per avere più conigli – ma non funzionò.
1 coniglia partorì 2 coniglietti – siccome, come sai, le coniglie partoriscono più di 6 o 7 conigli, dovemmo considerare questa coniglia “2 conigli” come un fallimento.
Non andò meglio con la seconda coniglia – che partorì 9 coniglietti – ma se li mangiò tutti.
prima di prima di il modo in cui tutto cominciò
Non mi piaceva la musica – non l’ascoltavo – non mi interessava ascoltare Goodbye Yellow Brick Road di Elton John.
prima di il modo in cui tutto cominciò
Durante quell’ agosto i miei cugini mi fecero conoscere I Beatles – c’erano i doppi LP rosso e blu
il modo in cui tutto cominciò
La casa di Emilio era vicina alla mia – per raggiungere la mia casa dalla sua dovevo forzare la mia bicicletta a passare vicino alla casa di Massimo Conti.
Sapevo che Massimo era un cantante e un pianista – ma non mi piaceva la musica.
Comunque / durante il tragitto di ritorno a casa mia – passai molto tempo a parlare col pianista e con un amico di entrambi, Pietro Savini – avevano 1 anno più di me.
Quindi arrivò settembre – e io avevo ascoltato I Beatles.
il modo in cui continuò
In quel settembre presi il treno per andare nella grande città più vicina a casa mia – lì raggiunsi un grande magazzino dove comprai la prima musicassetta della mia vita – Band on the Run.
Durante l’ascolto di Mamunia di Paul Mc Cartney and the Wings dissi a me stesso scrivo canzoni – ma non sapevo come fare.
Non voglio dirvi che fui costretto a essere un autore di canzoni e non vi dirò che fu come San Paolo sulla via di Damasco – ma lo fu.
Come puoi avere letto non ero capace di suonare musica – né alla chitarra – né al piano verticale.
Così cominciai a scrivere i testi.
Quindi presi i miei piedi per andare a casa di Massimo – era un cantante e un pianista – ero sicuro che lui sapesse come mettere musica sulle mie parole.
Mi ricordo che eravamo nella sua stanza da musica – col piano verticale e tutta quella carta da musica intorno – e io dissi al ragazzo seduto davanti alla tastiera – metti la musica sulle mie parole.
Mi chiese – come?
Gli dissi – tu suoni il piano? – metti la musica sulle mie parole.
C’erano due fogli di carta con le mie parole – le mie prime 2 canzoni – le avevo scritte mentre ascoltavo il nastro di Paul Mc Cartney.
Massimo cominciò a mettere musica sulle mie parole – e la prima musica che fu messa su qualche mia parola – fu una marcia funebre – dovevo prestare attenzione ai segnali del destino!
Durante i mesi continuai a scrivere parole su carta – e continuai a costringere Massimo a mettere musica sulle mie parole.
Quindi ci incontrammo per registrare un po’ di musica a casa mia – avevo un registratore a cassette mono + la chitarra che i miei mi avevano comprato quando prendevo lezioni / aveva le corde di nylon / + la solita batteria fatta coi fustini del detersivo + 1 rocchetto di scotch – il rocchetto era di plastica e lo scotch era finito – andava benissimo come collo di bottiglia per una improvvisata slide-guitar.
Molti dei testi che scrissi erano in inglese – non so perché – forse amavo quella lingua fin dal primo momento – forse fu Paul Mc Cartney a guidarmi alla sua lingua.
Massimo conosceva solo il francese – per cui non c’era verso – cantavo io.
Quel giorno registrammo – io dico – 10 o 12 canzoni.
Massimo suonava il piano di mia sorella mentre io cantavo e percuotevo fustini e cercavo di avere qualche buona nota da una chitarra decisamente non buona.
Non avevamo mai provato prima.
La 5a o 6a canzone aveva il testo in italiano – perciò Massimo mi chiese di cantarla - acconsetii. Senza avere provato prima Massimo mise una melodia e un’armonia sulle mia parole in italiano – per fare la canzone che dopo avremmo chiamato Il Gabbiano Vola (o Il Gabbiano In Volo – non ricordo).
E' la canzone che stai ascoltando. |
really first of first of all
As did Stefano, my cousin, I began to have lessons of guitar.
We had to go to the same teacher – because in our town there were 2 with the same surname – he went to 1 teacher and I went to my cousin teacher’s cousin.
Stefano learned to play guitar the way most of you know – he played hit-parade’s songs when he met his friends.
During 1 year of teaching I learned a lot of boring solmization and the Silenzio with open strings guitar.
At school I decided to follow no more music’s lessons.
half first of first of all
My parents made my sister to take piano lessons – they bought her an upright piano.
first of first of all
I stopped to have the biggest Little Chemist of the county.
first of all
At the beginning of the summer Emilio Vita and me stopped to breed rabbits – things were not good for us – we had, as loan or gift, 1 female rabbit and 1 hen-coop ahead.
We made them covered by a male rabbit (the female rabbits / not the hen-coops) to have more rabbits – but it didn’t work.
1 female rabbit littered 2 rabbits – because, as you know, 1 female rabbit is used to litter more than 6 or 7 rabbits, we had to consider this “2 rabbits” female rabbit as a failure.
It wasn’t better with the 2nd female rabbit – that littered 9 little rabbits – but it ate them all.
first of first of the way it all began
I didn’t like music – I didn’t listen to it – I wasn’t interested in listening to Elton John’s Goodbye Yellow Brick Road.
first of the way it all began
During that august my cousins made me know about The Beatles – there was the red and the blue double LPs.
the way it all began
Emilio’s home was near to mine – to join my home from his one I had to force my bike to pass near Massimo Conti’s home.
I knew that Massimo was a singer and a piano player – but I didn’t like music.
Anyway / during the travel back to my home – I spent a lot of time talking with the singer guy and with a friend of both, Pietro Savini – they were 1 year older than me.
Then it came september – and I had listened to The Beatles.
the way it all kept on
In that september I took the train to go to the big city nearest to my home city in my land – there I went to a supermarket where I bought the 1st stereo7 tape of my life – Band on the Run.
During the listening of Mamunia by Paul Mc Cartney and the Wings I said to myself I write songs – but I didn’t know how to do it.
I don’t want to tell you that I was compelled to be a song writer and I won’t tell you that it was like St. Paul on Damascus way – but it was.
As you might have read I wasn’t able to play music – neither on guitar – nor on upright piano.
So I began to write lyrics.
Then I took my feet to go to Massimo’s home – he was a singer and a piano player – I was sure he knew how to put music onto my words.
I remember we were in his music room – with the upright piano and all that music paper around – and I said to the boy sat in front of the keyboard – put the music onto my words.
He asked me – how?
I said to him – you play the piano? – put the music onto my words.
There was two paper sheets with my words – my first 2 songs – I wrote them while I was listening to the Paul Mc Cartney’s stereo7.
Massimo began to put music onto my words – and the first music that was put onto some words of mine – it was a funeral march – I had to pay attention to the doom’s signals!
During the months I kept on writing words on paper – and I kept on compel Massimo to put music onto my words.
Then we met to record some music in my home – I had a mono cassette recorder + the guitar my parents bought to me when I took lessons / it had nylon strings / + the usual washing powder drum’s drum made + 1 scotch band reel – the reel was made of plastic and the scotch band was ended – good enough as bottleneck for an off-the-cuff slide-guitar.
Many of the lyrics I wrote was written in english language – I don’t know why – maybe I loved that language from the very first time – maybe it was Paul Mc Cartney who drove me to his language.
Massimo knew only french language – so there was no excape – I sang.
That day we recorded about – I say – 10 or 12 songs.
Massimo played my sister’s upright piano while I sang and cudgelled drums and tried to have some good notes from a really not good guitar.
We hadn’t tried anything like that before.
The 5th or 6th song had italian lyrics – so Massimo asked me to sing it – I agreed.
Without having tried it before Massimo put a melody and a harmony onto my italian words – to do the song that after we called Il Gabbiano Vola [The Seagull Flys] (or Il Gabbiano In Volo [The Seagull On The Fly] – I don’t remember).
It is the song you are listening to |
