|
ESPERANTO
JoMo kaj LIBERECANOJ
JoMo komencis muziki en la jaro 1977, kaj ekesperantighis en 1988. Tute
nature li do decidis kanti kaj verki en la lingvo internacia. Li surpiedigis
sian propran tiaman grupon, La Rozmariaj Beboj, kiu ekfamighis komence
de la
jaroj 90 en la franca alternativa rok-medio. La bando turneis en diversaj
landoj (el kiuj Chinio), produkis du albumojn, kaj ech koncertis sur la
prestigha pariza scenejo Olympia.
Post disigho de la Beboj, JoMo kreis novan grupon, Liberecanoj, kun kiu
li
surbendigis septitolan liberecanecan albumon che Vinilkosmo kaj kreis
unuan
rekordon de multlingva koncerto (22 kantoj en 22 lingvoj), kiu aperis
en
2000 en la libro Guinness. Poste kaj sole, li surbendigis en la novaj
studioj de Vinilkosmo tutan esperantan albumon titolitan "JoMo friponas",
kiu aperis fine de 2001. Sekva disko, "jOmO slavumas", aperis
printempe de
2006 kun multaj muzikistoj slavstilaj, kun kiuj JoMo kunludas.
Li daure koncertas esperante kaj multlingve, sola kun gitaro, kantante
ghojajn kaj dancigajn kantojn.
Ekster la muziko, li eldonis che franca eldonfirmao konversacilibron
pri
la gaskona lingvo, ankau en kiu li verkas. En majo 2006 aperis lia unua
romano, "Ucraina" en la okcitana kingvo, por kiu li ricevis
literaturan
premion.
Krom tio, li havas polan edzinon, dekdujaran filinon (kiu jam
komencis surscenejighi por kanti en la pola, franca, kaj hispana), li
nek
fumas, nek trinkas alkoholon, nek manghas viandon, sed havas unu malvirton:
li multe parolemas.
FRANÇAIS
JoMo kaj LIBERECANOJ / JoMo et Libertarios
JoMo a commencé la musique en 1977 et l'espéranto en 1988.
C'est donc tout
naturellement qu'il décida de chanter et composer dans la langue
internationale. Il créa avec deux autres musiciens le groupe Les
Rosemary's
Babies, qui se fit connaître en France dans les milieux du rock
alternatif
sur le label Boucherie Production. Le groupe se produisit dans de nombreux
pays, dont la Chine; réalisa deux albums, et gravit même
la prestigieuse
scène de l'Olympia à Paris.
A la séparation des Babies, JoMo créa un deuxième
groupe, Libertarios, avec
lequel il enregistra un album-sept titres en espéranto et aux accents
franchement libertaires sur le label Vinilkosmo. Puis ce fut l'établissement
du record d'un concert de 22 chansons en 22 langues, qui figure sur le
livre
Guinness de l'an 2000.
Tout seul, il a enregistré un album en espéranto sous le
titre "JoMo
friponas" (JoMo triche), sorti fin 2001. Il continue ses concerts
solitaires
ou en groupe dans son ambiance toujours enjouée et dansante. L'album
suivant, "jOmO slavumas" est apparu au printemps 2006 avec de
nombreux
musiciens de style slave avec qui JoMo joue sur scène.
A côté de la musique, cet infatigable polyglotte a édité
chez Assimil un
guide de conversation, "Le Gascon de Poche", sorti en janvier
2004. Le mois
de mai 2006 a vu la parution de son premier roman en occitan "Ucraina",
couronné d'un prix littéraire. .
Il est marié à un Polonaise, et leur fille de douze
ans commence déjà à
chanter sur quelques scènes en polonais, français, et espagnol.
Il ne fume
pas, ne boit pas, ne mange pas de viande, mais possède un terrible
défaut:
il est très bavard!
ESPAÑOL
JoMo kaj LIBERECANOJ / JoMo y Libertarios
ENGLISH
JoMo kaj LIBERECANOJ / JoMo & Libertarios
JoMo began his musical career in 1977, and learned Esperanto in 1988.
It was
therefore perfectly natural for him to write and sing in the International
Language. He created his own band, The Rosemary's Babies, which became
famous in the French alternative rock world in the early 90's. The band
toured in different countries, including China, produced two albums, and
even played in the coveted Paris music hall Olympia.
After the Babies split up, JoMo created a new band, Libertarios, with
which
he recorded a libertarian album with seven titles at Vinilkosmo, and broke
the world record for multilingual concerts (22 songs in 22 languages)
that
appeared in the Guiness Book of Records in 2000. Afterwards, and in solo,
he
recorded an entire album in Esperanto entitled "JoMo friponas"
(JoMo is
tricky) in Vinilkosmo's brand new studio in 2001. The following record,
"jOmO slavumas", appeared in the spring of 2006 with many Slav-styled
musicians that JoMo plays with.
He continues to concert in Esperanto and multilingually, in solo with
his
guitar, singing joyous and toe-tapping songs.
Aside from music, he has published a conversational primer on the
Gascon
language at a famous French publishing house. In May 2006 appeared his
first
novel, "Ucraina", in the Occitan language, and for which he
received a
literary award.
Besides that, he has a Polish wife, a twelve-year-old daughter (who
has just
begun performing in Polish, French, and Spanish). He neither smokes, drinks
alcohol, nor eats meat, but he does have one fault: he is very talkative.
|
