Nutro profonda venerazione per Paolo Poli ed Enzo Moscato :) visti entrambi spesso a teatro, non mi stanco mai di rivederli e di riascoltarli. Grazie per la vostra arte!!!
Trovo che l'Abruzzo oltre alle sue grandi risorse naturali, che sono protette e valorizzate come in nessun altro luogo d'Italia, sia un terreno estremamente interessante dal punto di vista sociologico, alla giusta latitudine per dare un'idea di tutti gli italiani, e ancora di più dal punto di vista paleoetnologico: già soltanto la lingua (lo dico in quanto filòlogo) è un prezioso testimone dell'età del bronzo.
e ora...
Impariamo il dialetto abruzzese con Nina Hagen!!!
Addèi, poverammò, te! Pozza pià Sand' Dunate*, sò fatt' chissa pubblicità pì lu centre gommergiale di li svidose, e m'ai accungiate cum'a Pippi cazetti-long. Arsumej, n'è 'llu vè?
A 'ssi girmanos quess ji piac' abbonassì l'imitature, mo pure a da vidè quanda ni sacc' yi,
mi piye n'unzulte si mm'arcunosce, auard'mbo:
(Laura Pausini)
Embè scì! Ecche sò lla pagusiine, uggual'ugguale.. vabbò forz ai isaggirate 'nghi lu rusciott. Auardi ecche ammìce:
(Loredana Bertè)
Pozza piyà lu uòmmeche di lu sanghe, gna m'a calat' ammend a 'ffà 'ssuscì: stateam' alla sagre, su'mmundubbell, e Loredane aqquande s'addunate ca m'avej vistute cuma uosse, auà s'angazzate 'bbrutte, addij chisc'uccise chila puttane, nin mi fà 'dduce...
(Carmen Consoli)
'Nghi 'ssi capulle m'arsumej a Carmen Conzoli. Uòss ammìce statej cuntend, c'eme pure magnate du 'rrushte ahunute, sìle ca è 'na brava 'bbardashe? M'a piaciute addavore.
...
Mo yi li sacce ca tu 'sti ppinzà ca sò na matta'bbrutte, ma chè sò sceme n'dutte? Allòre parlòm e 'ngi gapòme?
Vu' jì 'ffangule?
- Chi è?
La frègne de màmmete!
Traduzione per i non avvezzi al dialetto abruzzese: "Oh Santo cielo*! Ho fatto questa pubblicità per il centro commerciale svedese e mi sono agghindata** come Pippi Calzelunghe. Somiglio, non è vero?
A questi tedeschi piacciono un sacco le imitazioni, e devi vedere quante ne so fare io, mi venga un colpo se mi riconosci, guarda un pò qua -
Ebbene sì, qui sono Laura Pausini, vabè forse ho esagerato col rossetto.. Guarda qua invece -
Accidenti a me, come mi è venuto in mente di fare così: eravamo alla sagra, su a montebello, e appena loredana si è accorta che mi ero vestita come lei, guarda si è incazzata tanto, le venga un colpo, non farmi dire... -
Con questi capelli somiglio a Carmen Consoli. Lei invece è stata contenta, abbiamo persino mangiato insieme gli arrosticini, lo sai che è una brava ragazza? Mi è piaciuta davvero.
...
Ora, lo so che tu stai pensando che son diventata pazza, ma mica sono rincoglionita. Parliamo e non ci capiamo?
Vuoi andare a fanculo?
- Ma come?
Fottiti!
*nel testo: San Donato è il santo che accompagna le anime dei morenti all'altro mondo, "pozza piyà sand' dunate" è dunque un originale eufemismo, colorito, violento e crudele come in generale il carattere degli abruzzesi... Altre formule tra l'apotropaico e l'esorcizzante, come "pozza minì lu uòmmeche di lu sanghe", fanno riferimento alla tubercolosi (il vomito del sangue appunto), oppure alle grandi epidemie di peste (la toshi nire - letteralmente la tosse nera), e altre cose carine, adatte a qualsiasi occasione.
** "accungià" oltre ad acconciarsi significa anche "condire" l'insalata.
E QUINDI?
Tutto con ironia, nulla di concreto: sono o sono stato cantante (contraltista o "countertenor"), attore, filologo, linguista, militante, chitarrista classico, drag queen, bodisattva, amico, complice, amante... ah sì: anche giornalista, insegnante, traduttore, content provider e queste cagate qua. Niente di serio tranne una cosa... ma non ricordo quale.
Ever wondered what to do in the event of a nuclear threat?
A while ago I found stuff that inspired me to make this film:
Living Under the Shadow of the Nuclear Umbrella
Both artistic (ensure you get the background music!) and educational, it primarily comprises official British government civil defence advice.
Though source materials are quite aged, much remains relevant today.
I encourage all to visit the YouTube page to learn more (Show support! Rate! Comment!) and responsibly circulate as widely as possible, here: http://www.youtube.com/watch?v=UaIim3Rj7L4
Ciao...guarda il video del nostro nuovo singolo "Dolce"
Dolce è un video che trasporta lo spettatore in una storia lunga quanto una vita ma breve come una canzone, fino a cogliere l'istante felice con il quale, talvolta, la vita ci sorprende.
Ci sarai? Domenica 17 maggio siamo al CRT Teatro dell'Arte di Milano (Via Alemagna, Metro Cadorna). Due spettacoli: pomeridiana alle 16 e serale alle 21. Sul palco tutta l'orchestra Maniscalchi. Chiedi la riduzione per gli amici di Facebook. Per informazioni: CRT Tel. 02 89011644 Ti aspettiamo! Swing it! Le Sorelle
Good to have you as a friend! So great to see the internet in action this way, shortening distances between people.
I hope all's well with you and that you enjoy checking out my web site some time.
For occasional, new, refreshing, insightful and (possibly?!) valuable content, I encourage you to sign up for my free newsfeed/email newsletter (using the form on site at page right - high quality, low quantity, no spam!).
You might enjoy watching some of my films (use the on screen controls to skip between them):
SUBWOOFER - WORKER PARTY @ MUCCASSASSINA (QUBE Discoclub) Subwoofer Djs & Vj Guest Dj SEVERINO (Maximo, Londra)
Entrance: 12e (in our list) IMPORTANT send a message to subwooferbears@gmail.com, to be on a list, and enter quickly
Dress code: Worker!
@ Qube Discoclub Via di Portonaccio 212
Saturday 2nd May
From 11. 00pm SUBWOOFER - POST WORK PARTY Subwoofer Djs / Vj Guest Dj: ELIBEAR (Bears Of Naples / Noisybeat rec) @ Galleria de' Serpenti Via dei Serpenti 32 Entrance: 10e + drink
SIIIIIIII vieni anche tu, così si festeggia e si ancheggia insieme!!! Huahua PRAID mosche e zanzare, ora capisco perché tu e l'Ale siete così amici!!! Ti lovvo già! XD Baciiiiiiii
Online Now!
