Photo of kurzes.de

kurzes.de's Blog

  • Übersetzer (Patti Smith)

    Current mood:confused

    Hm, jetzt hab ich also mal Patti übersetzt. War anstrengender als ich dachte. Manchmal wusste selbst das Online-Wörterbuch nicht weiter. Egal. Hier ist das Ergebnis:

    ........
    patti smith – übersetzer (üb.)

    i

    dank an die sterne für übersetzer. die creme de la creme des planeten. ich bin vollkommen nutzlos. die dicke luft, die mich umgibt, hält mich auch auf(recht). halte mein haar glatt. seehundfell schädeldecke. gips hirn abdruck. verlangen nach ... reisen. solche gewalt aufgenommen, magenprobleme usw. das übel rockt und schlackt. mehr als milde parasitär. härteste aluminium klebe. wie dieses paar magnetischer scottish terrier die man aus automaten kauft. magnetische hundchen schlagen aneinander. fast fallen sie auseinander. immer halten sie im letzten moment siamesisch zusammen.

    die blätter des afrikanischen veilchens schweißperlen. venezianische pracht. der pelikan. das bambara. die dogon. oh kenne 2:49. etwas soulmusik. keine musik wie soulmusik. gott küsse marvin gaye trouble man. das wunder von motown. majorette prezision. sing neger sing sing.

    grüße. der nachtzug. wie die (nassen) bürgersteige gesprossenes haar. wächst sehr schnell wie floridas wunderpflanze. lang und wellig. es müsste dringend gekämmt werden. wie alle worte. geschrieben. amerikanisch. sehe alle worte wie amputierte. keine arme. arme in der seite. unsichtbare arme die sterben um gesehen zu werden. um heraus zu schwenken. räumlicher bruch. umgangssprachlich arabisch.

    wie eine seitenlinie ausgestreckt endlose wüste. dort saßen 30 araber. in weißen gewändern. sie öffneten ihre münder und begannen zu singen. algebraische fahrstuhlmusik. erste herausgefallene neonkaros. animiertes wüstendisney. allmählich enträtselnder sing-sang. vertikales neonlicht schlängelt sich über den sand. es formt hügel höcker fontänen dünen dem tonpegel gemäß usw. bald fielen die araber zurück. aber die stimmen bleiben da und reisen weiter. wie liebende arme, die die erde umarmten. saturn armbänder. wandernder stern. perfekte harmonie. ha ha he he

    ii

    physikalisches atomares ende. ta-ta. ta-ta. tata tata caca. iss meine scheiße Es iss deine scheiße krank iss deine scheiße. tata. ta-ta wüste gobi. gott-geschwür. sonne heiß hell roter nacken. gold schlägt nieder schlägt deinen brando. tata ta-yogo. vogelgestalt. das portal: eine geometrische struktur. die erscheinung eines albinos. mit granataugen. mit liebesstrahlenaugen. flüssiger transfer. licht. klee. ta-ta. autowrack ta-ta edelsteinbesetztes gras soular radio ta-ta. todo lingual. todo toda todda todd a. ta la ta ya ta na. no noe. niemand. einer weiß. weiß einen noe

    iii

    die landschaft ist in bewegung




    bambara [afrikanische sprache]
    dogon [afrikanische volksgruppe]

Login

Forgot password?

Need an account? Sign up