MySpace a place for friends

お元気ですか？

昔は年に数回会っていたのにね～～～。と言っても
今年は、１月に会ったか！！それもＰＡＴとも！！

ね～～～あれは今年だったんだよね！？

"Flickan knyter i Johannenatten"
(Johan Ludvig Runeberg)

Flickan knyter i Johannenatten
kring den gröna broddens späda stänglar
silkestrådar utav skilda färger，
men på morgonstunden går hon sedan
dit att leta ut sin framtids öden.

Nu，så hör，hur flickan där beter sig:
Har den svarta，sorgens stängel，vuxit，
talar hon och sörjer med de andra.
Har den röda，glädjens stängel，
vusit，talar hon och fröjdas med de andra.
Har den gröna，kärleksstängeln vuxit，
tiger hon och fröjdas i sitt hjärta.

「夏至の夜に糸を編む乙女」
（ヨハン・ルドヴィグ・ルネベリ）
  
夏至の夜、乙女らは
あまたの色の絹糸を編む
緑の草の若葉のそばで
それから朝に、行ってみる
自分たちの行く末を見るために
　  　
さてお聞き、乙女らがどうするか－
憂いの黒い草が生えていたなら
互いに言葉を交わし嘆き合う
喜びの赤い草が生えていたなら
互いに言葉を交わして喜び合う
  
愛の緑の草が生えていたなら
何も言わず、その心で喜ぶ
 
(浜田吾愛氏訳)

 。。。。。。

明日が夏至祭イブだそうです。：）
-bosson's jp