Alain Croubalian croub@yahoo.com
Le vaisseau fantôme L'histoire est basée sur le livret composé par Richard Wagner : le Hollandais Volant (le Vaisseau Fantôme dans sa première version parisienne) est la légende d'un capitaine de navire qui a défié Dieu et les forces de la nature et s'est ainsi condamné à errer àjamais sur la mers à bord de son vaisseau fantôme aux voiles rouge sang et aux mâts noirs. Aujourd'hui, la légende du Hollandais volant est celle du Cowboy fantôme. C'est l'histoire de ce chanteur maudit qui ne peut jamais toucher au siècle, à la vie, à la terre, au port, et qui erre dans les limbes depuis des temps immémoriaux. Ce spectre de fumée et de poussière tire son nom de son métier d'antan. Un garçon-vacher, qui en dépit de son apparent destin, jura par tous les diables qu'il chanterait l'amour comme nul autre, dût-il chanter jusqu'au jour du jugement dernier. Le diable le prit au mot: il condamne le vacher à errer ça et là sur les terres et les mers jusqu'au dernier des jours, à moins qu'il ne soit délivré par l'amour véritable et la fidélité d'une femme. Le diable, sot qu'il est, ne croit pas à la fidélité des femmes; ainsi permet-il au maudit cowboy d'apparaîtresur terre tous les sept ans, de chanter, et de travailler ainsi à sa délivrance.
The phantom ship This story goes back to the libretto put together by Richard Wagner : The Flying Dutchman (the Ghost Boat in it's first parisian version) tells usabout a legendary boat captain, that challenged God and Mother Nature, and is therefore damned to sail the seas of the world forever aboard his red-sailed and black masted ghost ship. Today the flying dutchman, is the phantom cowboy. Hundreds of years ago lived a fearsome cowboy. His life was harsh and had few pleasures But he swore in the face of God and the devil, that he would sing the love stuck in his soul like nobody ever did before, and that he would even sell his soul for that. The devil took the cowboy at his word and damned him: he must remain as sad singer of love, now just a mere phantom of a cowboy, and pace the surface of the earth until judgement day should come. The devil left him just one small hope. Only through the love of a woman could he be released. So every seven years the spectrecan appear on the surface of the earth, sing, and try to be saved by the real love of a woman.
Der Gespenster Schiff Es bezieht sich auf die Geschichte, von Wagner zusammengefasst : Der Fliegende Holländer (das Gespenst Schiff in die erste Pariser Version) ist die Sage von einem Schiffskapitän, der Gott und den Kräften der Natur zu trotzen versuchte und daher dazu verdammt ist, für immer auf den Weltmeeren in seinem Geisterschiff mit den blutroten Segeln und dem schwarzen Mast zu segeln. Heute heisst der Fliegende Holländer der Cowboy Fantôme. Die Fabel von dem Gespenst Cowboy ist euch gewiss bekannt. Es ist die Geschichte von dem verwünschten Sänger, der nie auf der Erde gelangen kann und jetzt schon seit undenklicher Zeit in der Welt herumlauft. Jenes hölzerne Gespenst, jenes traurigen Liedern fürht seinen Namen von seinen ehemaligen Arbeit: Kuhwächter. Der Cowboy hat bei allen Teufel geschworen dass er die Liebe die in seinen Herz steckt singen würde, und sollte er auch bis zum jüngsten Tage singen müsste. Der Teufel hat ihm beim Wort gefasst, er muss bis zum jüngsten Tage auf die Erde herum singen, es sei denn, dass er durch die Treue eines Weibes erlöst werde. Der Teufel, dumm wie er ist, glaubt nicht an Weibertreue und erlaubte daher der verwünschte Sänger, alle sieben Jahreeinmal ans Land zu steigen und zu heiraten und bei dieser Gelengenheit seine Erlösung zu betreiben.
LE VAISSEAU FANTÔME
Influences
Hank Williams, Richard Wagner
Sounds Like
Lisa Germano from Tarnation said it sounds and looks like the film: The Island of the Lost Souls. Spooky, she said.
Alain Croubalian, alias le Cowboy Fantôme, ist der Fliegende Holländer von Richard Wagner, allein mit elektrische Gitarre und Super-8 Film.
Von dem Teufel bis zum Jüngsten Tag zum Segeln verdammt, ist der Fliegende Holländer von Zeit zu Zeit irgendwo in der Welt zu erblicken. Seine Existenz zu bestätigen ist, wie die der Ufos, eine Glaubensfrage. In Galizien, nordwestlich der Iberischen Halbinsel, in einem von keltischen Stämmen bevölkerten Gebiet, gibt es einen Spruch der besagt: „Hexen existieren nicht, aber es gibt sie.“, und das ist hier der Schlüssel zur Frage.
Der Fliegende Holländer, ein Mythos, der unser urtiefes Inneres anspricht, ist eine Verschmelzung zweier essenziell menschlicher Motive: die Furcht und die Liebe.
Die Sage, wie sie uns übermittelt wurde, hat ihren Ursprung wahrscheinlich in einem Geschehen, dass sich am Kap der Gute Hoffnung ereignete: Vasco da Gama entdeckte für die Europäer Ende des XV. Jahrhunderts das Kap und wollte dieses, entgegen dem Willen der Schiffsmannschaft, umrunden und die Reise fortsetzen. Vasco da Gama warf alle Karten über Bord und drohte all jene, die sich seinem Willen widersetzten sollten, den Karten hinterher zu werfen. Den Steuremann liess er gefangen nehmen und kündigte an, das Steuer Gott zu überlassen und so das Schicksal in die göttliche Vorsehung zu legen.
Jahrzehnte später, als die Holländer das Kap kolonisierten und die Geschäfte zwischen Ostindien und Europa kontrollierten, wurde über einen Kapitän berichtet, der in kleinstmöglicher Zeit die Strecke zwischen Java und Holland zurücklegte. Man erzählte, der Kapitän hätte geschworen endlos, wenn nötig bis zum Jüngstentag, weiter zu fahren.
Das Volk glaubte, er hätte einen Pakt mit dem Teufel geschlossen. Die Volksweisheit ersetzte also das Vertrauen in die göttliche Vorsehung mit dem diabolischen Pakt.
Parallelismen zu anderen Sagen sind offensichtlich, denken wir an die des Ewigen Juden. Zu dieser Zeit gibt es auch andere Fassungen dieser Legende. In einer wird über eine Seuche auf einem Schiff berichtet, die es der Schiffsmannschaft verunmöglicht in einem Hafen anzulegen und sie dazu verdammt, bis in alle Ewigkeit weiter zu fahren.
Während der Romantik fügt man der Legende eine neue Komponente, die Frage der Erlösung, hinzu. Es wird gesagt, nur der Schwur ewiger Treue einer Frau, könne den Flying Dutchman vom Fluch der unendlichen Reise erlösen. Die Reise verwandelt sich so in eine Suche nach der vollkommenen Liebe.
Laut einigen Fassungen kann der Fliegende Holländer jedes siebte Jahr einen Hafen anlaufen, um so nach der Liebe für die Erlösung zu suchen. Im XVIII. Jahrhundert wird mit wenigen Abweichungen erzählt, der Fliegende Holländer lerne eine Frau kennen, die für ihn ihrer ersten Liebe entsage und dem Kapitän ewige Treue schwöre. Da der Holländer ihrem Schwur keinen Glauben schenke, werfe sie sich ins Meer und ertrinke. So werde der Holländer von der Verdammung befreit.
Heinrich Heine erzählt uns diese Version in der Geschichte „Aus den Memoiren des Herren von Schnabelewopski“. Diese wiederum inspirierte Richard Wagner zum Libretto der Oper Der Fliegende Holländer. Eine ähnliche Liebesgeschichte ist die von Homer in der Odyssee. Nausikaa findet einen vom Meer angeschwemmten Schiffsbrüchigen Fremden am Strand, lässt ihm Pflege und Schutz angedeihen und errettet ihn. Dieser Unbekannte entpuppt sich als Ulysses und verliebt sich in die junge Nausikaa.
Der Mythos des Flying Dutchman, ist wie alle Mythen eine Verschmelzung verschiedener Wiedergaben. Er hat auch heute noch nichts von seiner Faszination verloren. Der deutsche Regisseur Christoph Schlingensief inszenierte vor kurzem mitten im brasilianischen Urwald die Wagneroper im Opernhaus von Manaus, als ob wirklich der Holländer in dieser feuchten und flussreichen Gegend erscheinen könnte. Wir alle kennen dieses Opernhaus dank dem Film "Fitzcarraldo“ von Werner Herzog. Der unsichtbare Holländer ist auch der Protagonist des Songs „Flying Dutchman“ von Jethro Tull, er ist ein durchtriebener Kämpfer in den Filmen von Spiderman, er wird beim „Fluch der Karibik” zitiert und erscheint beim Sponge Bob.
Doch, aus all den neuen Fassungen des Mythos, empfehle ich ihnen die lyrischste von allen „Le Vaisseau Fantome“ von und mit Alain Croubalian, einem kanadischarmenischen Cowboy, der hoffnungslos seine Liebe sucht, ohne auf Erlösung zu pokern. Nach der Vorstellung empfehle ich ihnen, falls sich der Hunger meldet, das Lieblingsrestaurant der Simpsons, The Frying Dutchman, in Springfield allerdings.
Texte von Maurici Farré
CountryHome Forum have more than 5,800 members. Each news you submit to CountryHome Forum will released to my weekly Newsletter with more than 60,000 readers.
Please submit your artist news and events to CountryHome Forum to help your artists to get well known better in Europe. If you do not have the time to submit your artist news and events by yourself, please send it me to: Ch.Lamitschka@t-online.de and I will submit them by myself to CountryHome Forum.
I know that many artists from North America don't have their music videos uploaded to German video websites. The most popular websites are MyVideo.de and ClipFish.de. That means your European audience does not have the chance to find them.
I understand that most of you don't speak German and are not able to upload videos because of the language barrier. If you would like me to upload your videos to the German video websites, please let me know.
Thanks
Christian
Editor & Journalist for Country Music Christian Lamitschka An der Pfingstweide 28 61118 Bad Vilbel Germany Phone: ++49 6101 544613 Mobil: ++49 171 6903352 Ch.Lamitschka@t-online.de Info@CountryMusic-Magazin.de
Please don't forget to publish your country music news and events to CountryHome Forum. Each news and event published to CountryHome Forum will go to my weekly newsletter with more than 30,000 readers.
Warm regards
Christian
CountryHome Magazine Editor Christian Lamitschka An der Pfingstweide 28 61118 Bad Vilbel Germany
I started a big charity project named HelpCharity on August 1st, in order to raise money to support handicapped children in America and Germany. Would you like to help by donating autographed CDs, T-Shirts, Base-Caps, Guitars or personal items? For more information about HelpCharity visit: www. MySpace. com/HelpCharity or www. HelpCharity. info
Please help me to promote Country Music in Europe. You like to know how you can help me? Very easy, add me to your top buddy list here on MySpace and please publish all your News to CountryHome Forum here on MySpace and join my blog http://blog. myspace. com/christianlamitschka to keep yourself up to date.
Please send a note to your friends here on MySpace, that they're welcome to join my Buddy List to keep me up to date. .. You have a CD and would love to read a review about it at CountryHome Magazine, than feel free and send it to me.
Christian
CountryHome Magazine Editor Christian Lamitschka An der Pfingstweide 28 61118 Bad Vilbel Germany www. CountryHome. de
ciao cowboy, war schön, wenn auch trop tard, dich berlino zu sehen. genf / boxcar festival 2 man band abend ist gecancelt, so leider kein genf im juli, aber im oktober dann.
Online Now!
