"La música experimental qüestiona certeses formals, dóna sortida a noves formes estètiques i preveu mons més humanitzats, i ha demostrat al llarg de les últimes dècades la seva capacitat per empènyer a les noves generacions cap a formes d’expressió cultural més actives i creatives, en detriment de les formes passives de consum."
"Cal estimul·lar l’interès existent de la gent jove i la seva participació activa a les formes artístiques experimentals i aprofundir en el relleu de la memòria democràtica a les noves generacions a travès de la producció artística. Desenvolupar noves situacions socials per a les experiències culturals i noves condicions per a la música, la seva recepció i la seva creació, per tal de superar l’aïllament dels artistes i altres grups socials enfrontats als sistemes centralitzats de producció cultural a gran escala, amb l’objectiu de proporcionar una nova normalitat per facilitar el desenvolupament creatiu de tots els ciutadans en cada ciutat."
(Declaració Europea de la Música Experimental, Copenhage, 1996)
____________________________________________________________________________
"La música experimental cuestiona certezas formales, da salida a nuevas formas estéticas y prevé mundos más humanizados, y ha demostrado a lo largo de las últimas décadas su capacidad para empujar a las nuevas generaciones hacia formas de expresión cultural más activas y creativas, en detrimento de las formas pasivas de consumo."
"Hace falta estimular el interés existente de la gente joven y su participación activa en las formas artísticas experimentales y profundizar en el relevo de la memoria democrática a las nuevas generaciones a travès de la producción artística. Desarrollar nuevas situaciones sociales para las experiencias culturales y nuevas condiciones para la música, su recepción y su creación, con el fin de superar el aislamiento de los artistas y otros grupos sociales enfrentados a los sistemas centralizados de producción cultural a gran escala, con el objetivo de proporcionar una nueva normalidad para facilitar el desarrollo creativo de todos los ciudadanos en cada ciudad."
(Declaración Europea de la Música Experimental, Copenhage, 1996)
____________________________________________________________________________
"The experimental music questions formal certainties, it gives opportunities to new aesthetic forms and foresees more humanized worlds, and has demonstrated along the last decades its capacity to push to the new generations towards forms of cultural expression more active and creative, to the detriment of the passive forms of consumption."
"Is necessary to stimulate the existing interest of the young people and their active participation in the experimental artistic forms and to penetrate in the relief of the democratic memory to the new generations through the artistic production. Developing new social situations for the cultural experiences and new conditions for the music, its reception and its creation, in order to overcome the isolation of the artists and other social groups confronted with the systems centralized of cultural production on a large scale, with the goal to provide a new normality for facilitating the creative development of all the citizens in each city."
(European Declaration of the Experimental Music, Copenhage, 1996)
=========================================================
Amb l’objectiu de promoure i consolidar aquests objectius, Gràcia Territori Sonor desplega durant tot l’any una activitat de plataforma que inclou dispositius de tot tipus: intervencions puntuals, cicles, mentoring, projectes en xarxa... un dels dispositius més visibles, ja que és el destinat a crear sinèrgies i interaccions entre l’escena local i la internacional, és el LEM, que se celebra des de l’any 1996 a Gràcia i a d’altres punts de la ciutat de Barcelona i que enguany torna a activar-se durant el mes d'octubre.
____________________________________________________________________________
Con el objetivo de promover y consolidar estos objetivos, Gràcia Territori Sonor despliega durante todo el año una actividad de plataforma que incluye dispositivos de todo tipo: intervenciones puntuales, ciclos, mentoring, proyectos en red ... uno de los dispositivos más visibles, ya que es el destinado a crear sinergias e interacciones entre la escena local y la internacional es el LEM, que se celebra desde el año 1996 en Gràcia yen otros puntos de la ciudad de Barcelona, y que este año vuelve a activarse durante el mes de octubre.
____________________________________________________________________________
With the objective of promote and consolidate these objectives, Gràcia Territori Sonor deploys during all the yearr an activity of platform that includes devices of everything types: punctual interventions, cycles, mentoring, projects in net... One of the more visible devices, since is the destined to create sinergies and interactions between local scene and the international is the LEM, that is still cellebrating since year 1996 in Gràcia and other points of the city of Barcelona, and that this year goes back to activate during the month d’October
gràcies per l'acollida, encoratjar-vos perseguir endevant amb el LEM amb vosaltres la música experimental pot sortir amb més facilitat a la superfície i ens feu la tardor més suportable
Muchas gracias por la amistad. Muy buena vuestra pagina y la musica que hacen. Felictaciones!!! Estare en Barcelona del 14 al 19 de julio en concierto con E.s.Project Seria muy bueno encontrarnos y poder dialogar !!! Abrazos Ailem
Ayer Holyrook Records editó nuestro nuevo simple: "Éxito de una Ex Santa (3.23) / Agujeros Blancos (18.31)" dos temas, bajalo gratis: http://www. holyrook. com Hay un adelanto en el myspace ..................................................................
