UNE ILE DANS LA VILLE

Depuis 1995, l’association Guinguette Pirate développe son projet artistique et culturel sur des équipements flottants dits « intermédiaires », des bateaux de patrimoine réhabilités en salle de concert (la Guinguette Pirate & le Batofar) et par le biais d’évènements interdisciplinaires et de plein air (le « Musée imaginaire », le « Café(s) de la marine », « Piratages » et « Sous la plage »).

Depuis avril 2006, départ de la Jonque La guinguette Pirate, l’équipe est naufragée volontaire. Associée à l’équipe du Bouquin Affamé, restaurant d’insertion et café culturel à Clichy, elle se consacre à l’ouverture en 2010 d’un nouveau lieu de vie à Paris : Petit Bain.

Petit Bain est un projet d’équipement culturel flottant qui viendra s’amarrer courant 2010, Port de la Gare (Paris 13e). C’est une salle de concert de 400 places, un studio de création sonore et multimédia, un restaurant, une web radio et une terrasse végétale. C’est aussi une entreprise d’insertion autour des métiers de la restauration et du spectacle, une coopérative de production et de diffusion (montée en Société coopérative d’Intérêt Collectif), et un projet architectural développé par un collectif d’architectes visionnaires, Encore Heureux.

Indépendant puisque mixte, le projet économique prévoit un autofinancement à hauteur de 50% sur l’équipement et à 65% sur l’exploitation du lieu. Nos partenaires publics sont la Ville de Paris, le Département, La Région Ile de France.

La programmation musicale de Petit Bain traversera les musiques actuelles, traditionnelles et contemporaines. Elle se démarquera par son attachement aux mouvements issues de la créolisation* du monde : aux frottements de genres et de couleurs qui s’opèrent dans la ville contemporaine, cosmopolite. Le projet s’ouvrira également à d’autres disciplines : la création sonore, radiophonique, multimédia, les petites formes de spectacle vivant, la création culinaire et l’art des jardins.

Laboratoire artistique, culturel et urbain, Petit Bain soutiendra tout particulièrement les projets de création « alternatifs » : les démarches métissées, impliquées sur un territoire, qu’ils soit physique ou culturel ; les projets qui renouvèlent le rapport aux publics et aux questionnements qui traversent la société actuelle. En trame de fond, l’envie de tisser des « passerelles » entre les imaginaires, les esthétiques, les disciplines, les domaines de compétences, la tradition et la modernité, l’intime et le spectaculaire, le populaire et l’académique, les œuvres et les publics, le passé et le futur…

BROAD PRESENTATION

Since 1995, the non-profit association "La Guinguette Pirate" has been developing artistic and cultural projects using floating "intermediary" equipments, heritage boats renovated into musical venues (the Guinguette Pirate, the Batofar) and interdisciplinary open-air events (the "Musée Imaginaire", the "Café de la Marine","Piratage" and "Sous La Plage").

Since April 2006, launch date of junk La Guinguette Pirate, the crewmen and women have been shipwrecked on their own free will.Together with the crew of the Bouquin Affamé, a Clichy ''restaurant d'insertion''* and cultural café, they will move to new living quarters in 2010 with the public opening of "Petit Bain".

"Petit Bain" will be a floating cultural center, projected to cast anchor in 2010 in Port de la Gare (Paris13°), with a musical venue accomodating 400 people, a musical and multimedia creation studio, a restaurant,a web-radio and a planted terrace. It will also serve as an ''entreprise d'insertion''* in the fields of catering and entertainment, a production and broadcasting cooperative and an architectural project led by the visionary architects' collectiveEncore Heureux.

Independant thanks to its mixed sources of income, our business plan allows for 50% of equipment expenses and 65% of operating expenses to be self-funded. Our institutional partners are the Cityof Paris, the Département, and the Île-de-France Région.

Petit Bain's musical programme will tackle folk, popular, and contemporary music. It will stand out by its attachment to the musical trends brought to life by the world's creolization : the mix of genres and colors taking place in today's cosmopolitan cities.The project will also be opened to other artistic disciplines : audio,radiophonic and multimedia creation, small forms of live performances, culinary creation and garden art.

As an artistic, cultural and urban laboratory, Petit Bain will strive to support "alternative" creation projects :cross-bred approaches, related with a territory – be it physical or cultural - and projects questioning the relationship with the public and the interrogations latent in our societies. Desire to draw bridges between imaginative worlds, esthetics, disciplines, skills, tradition and modernity, the personal and the spectacular, the popular and the academic, works and public, past and future...