14.02 – 21.02.2008
Fetus / Foetus / Plód
Basia Banda
Szymon Roginski
Igor Omulecki
„It is with all its eyes that the creature sees
that which is open. Our eyes alone,
as if reversed, are stationed all around it
as traps, encircling its free departure.
What is outside we know from animal
features alone; because the early child
we turn around already, make him see
design behind him, not that openness
so deep in animal faces. Free of death.
That we alone see (...)'
„Stworzenie widzi wszystkimi oczami
Przestwór. Jedynie nasze oczy sa
jak odwrócone, zastawione gesto
jak sidla w krag jego wolnego wyjscia.
O tym, co jest na zewnatrz, wiemy tylko
z twarzy zwierzecia; gdyz juz male dziecko
zmuszamy, by widzialo odwróconym wzrokiem
swiat form, nie Przestwór, co tak jest gleboki
w oczach zwierzecia. I wolny od smierci.
Widzimy tylko ja (...)'
The Eight Elegy, R.M. Rilke
Presentation of art works made by three polish artists, set together with a fragment of The Eight Elegy by Rilke. The exhibition explores the links between our human/animal nature.
It presents differences in reception of the visual parts with and without Rilke's text. Banda's art works are opposite to the photographers Roginski and Omulecki; their works together show a new quality, the humanimal quality, the fetus quality.
Na ekspozycje skladaja sie prace trójki polskich artystów, zestawione z
fragmentem Ósmej Elegii Rilkego. To forma poszukiwania polaczen pomiedzy
skrajnosciami naszej natury: ludzkiej i zwierzecej. Wystawa przedstawia róznice
w interpretacji jej wizualnych czesci z lub bez tekstu Rilkego. Obrazy Bandy
przedstawiaja inny punkt widzenia niz fotografie Roginskiego i Omuleckiego;
razem ich prace przedstawiaja nowa jakosc, jakosc plodu, jakosc fetus.
Mateusz Zurek, curator
Vernissage: 14.02.2008
Exposition: 15.-21.02.2008
Place: Korczynski Polish Concept Store, 26 Rue Biot, 75017 Paris,
Merto: Place de Clichy
