Meïssa

Bio:

..

Deux ans après l'album « Entre Seine et Sine », hommage à l'un des pères de la négritude, le poète Léopold Sédar Senghor, et une tournée internationale, Meïssa revient avec un nouvel album aussi ambitieux qu'original, “Back To Africa” et un spectacle prêt à briller sur les scènes du monde entier.

Né en 1959 à Dakar, Meïssa a reçu le nom de « Prince des Poètes » de par sa descendance familiale, à la fois lignée royale et lignée de griots. C'est ainsi que très jeune, il a été initié par son frère aîné, Cheikh Mbaye Baka, à l’écriture et aux chants religieux et traditionnels de son pays afin de perpétuer et de transmettre l’Histoire et la mémoire du Sénégal à son peuple.

Meïssa, prince des poètes porte en lui une soif de connaissances, il s'installe alors à Paris pour élargir ses horizons culturels. Il y découvre de nouvelles façons de jouer, le jazz, le gospel, la soul music et le chant classique, ainsi que la prose et la poésie occidentales. Il garde toutefois un contact étroit avec la communauté africaine.

Il part ensuite dans le sud des Etats-Unis, à Atlanta, où il retrouve toute l'exubérance de l'Afrique dans les chants noir-américains. Il y chante avec Agile d'Arrested Development et avec la chorale de Sally Parisch.

C’est une mémoire partagée entre l’Afrique, l’Europe et les Amériques que Meissa, griot sénégalais et Daouda, poète traducteur revivifie à travers l’album Back to Africa, enregistré à Dakar (Sénégal) avec des instruments traditionnels et modernes (Ngoni, Kora, calebasse, percussions, drums basses et guitares) et les slameurs afro americains et créole comme Mike Ladd, Allonymous et Jayhem. On compte parmi les poètes choisis, Phillis Wheatley (USA), George Moses Horton (USA) et Luìs Gama (Brésil), une génération qui a connu l’esclavage, Paul Laurence Dunbar, le premier poète noir américain à accéder à la reconnaissance nationale, Marcus Garvey, le charismatique leader panafricaniste, Langston Hughes et Claude Mckay, grandes voix de la Harlem Renaissance, Jacques Roumain d’Haïti et Nicolas Guillén, chantre de la négritude cubaine.
Meissa et les Word Masters réincarnent ces voix noires, à travers les chants traditionnels sénégalais, et les expressions modernes comme le rap en wolof, le slam et spoken word.... Dans une pluralité et une pluri vocalité assumées, Back to Africa déploie les voies d’une reconnection harmonieuse.

Meïssa M’Baye, incarne aujourd’hui la relève musicale de toute une Afrique renaissante, vivante, poétique enfin. Cette poésie éternelle, qui est la base réelle du monde et de tous les mondes passés et à venir.








Two years after his tribute album to one of the negritude’s father, L.S. Senghor, and his world wide 2006 tour, the senegalese singer, Meissa comes back with a new album as ambitious as original, “Back To Africa”. Born in Dakar, Meissa learnt at a very young age the art of writing and of traditional religious chants from his native country that initiated him into the love of transmitting the history of his native Senegal to its people.

This new record is a musical journey into the African diaspora poetry, where Meissa and his vocal guest artists give a heart-felt homage to the afro american poets like a generation who witnessed slavery such as Phillis Wheatley (USA), George Moses Horton (USA) and Luìs Gama (Brazil), the first black american poet to gain national recognition, Paul Laurence Dunbar, the charismatic panafricanist leader, Marcus Garvey, two stars of the Harlem Renaissance, Langston Hughes and Claude Mckay, bard of Cuban negritude, Nicolas Guillén, and Jacques Roumain of Haiti.

Recorded in Dakar, the album is a fusion of Senegalese folk and traditional mandingo music, driven by a deep afrobeat groove from the Nigerian Drum Master Tony Allen. Meissa sings in Wolof accompagnied of women powerful backing vocals for a magical experience into the heart of West Africa.

Back To Africa is also a collaboration between Meissa and Afro American artists such as Mike Ladd, Allonymous, Jayhem for a musical quest between traditional tassou, the origins of rap and the modern vocal expressions as spoken word, slam, and rap.





Poets Selection recorded by Meissa
Original poems translated in wolof by Daouda N’Diaye

Phillis Wheatley (1753 - 1784) USA : "To the Right honorable William"
Georges Moses Horton (1797 - 1883) USA : "On Liberty and Slavery”
Luis Gama (1830 -1882) Brésil : "Sama Yaye"
Manuel Gonzalez Prada (1844 - 1918) Pérou : "De la Bida"
Paul Laurence Dunbar (1872 -1906) USA : "We Wear The Mask"
Marcus Garvey (1887 - 1940) USA : "Africa "
Claude McKay (1889 - 1948) USA : "If you must Die"
Langston Hughes (1902 - 1967) USA : "Home sick Blues, As i Grew Older, I Know Rivers"
Jacques Roumain (1907 -1944) Haiti : "Guinée"
Nicolas Guillén (1902 -1986) Cuba "Mematan"



Phillis Wheatley (1753-1784) Née au Sénégal, elle fut capturée et destinée à la vente dès sa plus tendre enfance. On l'amena à Boston en 1761. Elle devient la propriété de John Wheatley de Boston, dont la femme et la fille ne tardèrent pas à se rendre compte de la vive sensibilité de la petite Africaine et l'encouragèrent dans ses efforts pour s'instruire. En peu d'années, elle fut tout à fait à l'aise dans la langue et la littérature de ses maîtres. Elle commença à écrire des poèmes, et, en 1770, à l'âge de 17 ans, elle publia A poems by Phillis, a negro girl in Boston. Elle mourut serveuse dans une pauvre pension de famille à l'âge de trente et un ans. Ecoutez ce fragment par lequel elle s'adresse au Très Honorable William, Comte de Dartmouth, Principal Secrétaire de sa Majesté pour l'Amérique du Nord en anglais que j'ai l'honneur de traduire en wolof.

“My Lord” To the Right honorable William, Earl of Dartmouth, His majesty's Principal Secretary of State for North America, Should you, my lord, while you peruse my song, Wonder from whence my love of Freedom sprung, Whence flow these wishes for the common good, By feeling hearts alone best understood ; I, young in life, by seeming cruel fate Was snatch'd from Afric's fancy'd happy seat ; What pangs excruciating must molest, What sorrows labor in my parent's breast ? Steel'd was that soul and by no misery mov'd That from a father seiz'd his babe belov'd ; Such, such my case. And can I then but pray Others may never feel tyrannic sway ?

En wolof :

Jëme ko ci Wilyaam mu tedd mi, Garmi Dotmuus, Jaraaf ju mag ji fi nekkal buurub Àngalteer ci bëj-Gànnaaru Amerig, Su fekkoon ne, sàng bi, soo jàngee woy wii Dinga jéema xam lu ma booleek cofeelug sañ-sañ Bi jur yéene yu baax yi ñépp bokk Nga xam ne ku dul boroom xol bu laabiir du ko am Xamal ne, cig ngone, la ma ndogal lu nuru lu tar Këf ak jàmm, ci li ñu wax, ci suufus Afrig Ndaw metit wu tar ak coono yu ñaaw Yu xotti sama ruuwu baay ! Boroom xolu xeer bi umpale yërmande Moo sàcc baay doomam ju mu sopp Loo looy sama mbir. Na may def ba duma ñaan Ngir ñeneen mucc ci aay-biir yi

Member Since:

janvier 22, 2007

Members:

CONTACT MANAGEMENT : Catherine MORICE +33 (0) 615 27 69 35 morice.catherine@aliceadsl.fr

Influences:

LIVE À LA MAROQUINERIE - PARIS



VIDEO-CLIP "FEMME NOIRE"