Era, di solito, il 24 maggio. La sera tardi erano già in Piemonte, a Novara, a Vercelli. Venivano a prenderle alla stazione, con i carri, e poi via, verso le cascine disseminate tra campi e risaie, per quaranta, quarantacinque interminabili giorni. Sempre in gruppo, allora come oggi: nel lavoro, nel canto, nella vita.
l lavoro era duro veramente. Nelle varie "quadre" o "piane", misurate in pertiche, in cui venivano suddivise le risaie, le donne, da sei o sette fino a dodici, si disponevano in file parallele.
Così, a testa in giù, in mezzo all'acqua anche al ginocchio, fino a pomeriggio inoltrato, a mondare il riso, cioé ad estirpare le erbe infestanti che, raccolte in mazzetti, venivano passate di mano in mano dal centro di ogni fila alle estremità, e poi gettati nei canaletti di scolo laterali, al grido di "erba, erba", quasi un passaparola.
Sono tornate a casa, le mondine. Tra di loro, alcune ragazze giovani, una futura mamma, perfino una scozzese, ma non più i cavallanti.
Le canzoni, adesso, non sono soltanto quelle della monda, ma canti popolari di ogni genere, di tutta Italia, anche stranieri.
Guardavano avanti, le mondine, benché le immagini d'epoca ce le tramadino nel loro incessante retrocedere.
Influences
IL CORO DELLE MONDINE DI NOVI E I FIAMMA FUMANA - 21 GIUGNO MILANO BIBLIOTECA IN GIARDINO
Sounds Like
Alla mattina appena alzata
o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
alla mattina appena alzata
in risaia mi tocca andar.
E fra gli insetti e le zanzare
o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
e fra gli insetti e le zanzare
un dur lavor mi tocca far.
Il capo in piedi col suo bastone
o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
il capo in piedi col suo bastone
e noi curve a lavorar.
O mamma mia, o che tormento!
o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
o mamma mia o che tormento
io t'invoco ogni doman.
Ma verrà un giorno che tutte quante
o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
ma verrà un giorno che tutte quante
lavoreremo in libertà.
"Mondine – di madre in figlia" è un progetto multimediale e collettivo che ha l’intento di raccontare una storia abbattendo il confine tra autori e pubblico.
Un film documentario, prodotto da Davide Ferrario e diretto dall’emergente Andrea Zambelli, dove dalle storie raccontate dalle Mondine si guarderà alla nostra realtà
Uno spettacolo concerto dove le radici delle Mondine dai loro racconti alle loro musiche tradizionali si intrecciano con l’elettronica dei Fiamma Fumana, fondati dall’ex Modena City Ramblers Alberto Cottica
Un libro, fatto di racconti e testimonianze di gente comune “avvolta” in qualche modo da ciò che le Mondine sono state e sono
Un’occasione per capire quanto ancora sia viva l’energia delle mondariso e per scoprire talenti, storie da raccontare e realtà da denunciare
MONDINE 2.0 - www.mondine.it è uno spazio interattivo da cui poter avvicinarsi a questo progetto e diventare parte attiva di esso
Questa pagina myspace vuole allargare oltre che la conoscenza del progetto,
la realtà, l'esperienza, il vissuto e le lotte sociali che hanno caratterizzato e caratterizzano tutt'ora la ricchezza trasmessaci dalle mondine
The Coro delle mondine di Novi is an all-female, 20-strong choir.
All of its members hail from Novi di Modena, a village in the lowlands of Emilia Romagna, in northern Italy. The older among them, now in their eighties, worked in the rice paddies and experienced the hardships and the struggles of the wartime period, including active support for the Resistance against the Nazi occupation of northern Italy in 1943-1945.
After rice weeding was replaced by chemistry-intensive agriculture in the early 70s, the former rice weeders from Novi formed a choir and continued to sing their worksongs for the enjoyment of the music.
While they learned most of the songs of their repertoire in the rice paddies, over time the choir drew new strength from younger women. Firstly from the rice weeders’ own daughters, that were recruited into the choir in the 80s; more recently Fiamma Fumana brought to this story the contribution of yet another generation, that of young girls of the present age, giving rise to an electro-folk music female group that spans across three generations.
Rice weeders – From Mother to Daughter (Mondine – Di madre in figlia)
is the provisional title for a documentary film (DV, 55’) that will tell the tale of the choir of Novi.
The documentary, directed by Andrea Zambelli and produced by Rossofuoco s.a.s., is intended for TV viewing and for DVD and Homevideo formats. A cinema version is also being considered.
The film will tell the tale of their work in the paddies, their wartime years, ther times of joy and struggle, their songs and how these songs were preserved across the decades, forgotten by most;
it will also be about the recent surge of new interest in this part of the Italian musical heritage, fueled by the commitment of Fiamma Fumana to pass it on to the new generations.
The film will also show the choir and Fiamma Fumana “on the road” as they travel to reach audiences that know little or nothing about the world their songs evoke:
they plan to take part in the great Labour Day concert in Rome (May 1st 2007), and to tour America in the fall of 2007.
The journeys to perform for generationally, culturally, geographically distant audiences represents for these ladies the chance to share their experiences out of their local community, linked to the globalised world.
Un estratto dal documentario "Mondine - di madre in figlia" di Andrea Zambelli, prodotto da Davide Ferrario, su e con il Coro delle mondine di Novi e i Fiamma Fumana. L'estratto riguarda il concerto del Concert of Colors a Detroit.
From mother to daughter-The movie: the first glimpses
After you've finished here, you may like to hear this folk-carol on myspace... Poem 230 of 230, WalkaboutsVerse (see my blog for details): CHRISTMAS SUNG SIMPLY
As gospellers have said, Beneath signalling skies, On land dusty to tread, A trough in a stable Was the strawy first-bed Of a divine baby - The forgiving Godhead.
A season for new hope - There then and here now; The yuletide of goodwill - There then and here now.
In respect of this chance, Beneath bright or dark skies, Faith's the star that we glance Attending Christ's churches And trying to enhance, With singing and ritual, Our God-loving stance.
After you've finished here, you may like to hear this poem sung on myspace...
Poem 162 of 230, WalkaboutsVerse (please see my blog): TEES TO TYNE: FIRST IMPRESSIONS - SUMMER 2001
Where traditions are not so rare; Sea, country and works scent the air; A multitude of monuments, Planted tubs and patterned pavements.
The longish pedestrian malls; The remnants of defensive walls; Historic buildings are a gauge Of the respect for heritage.
Wheat, rape and pines in the fields; Estuaries guarded by shields; Long sandy beaches and wide scenes; Romantic-ruin go-betweens.
Rivers in parts licked by trees, Or fringed by boat clubs, wharfs, gantries, And crossed by practical delights - Varied spans, forming pleasing sights.
Fine churches headed at Durham; Football kits ad infinitum; Kept castles - one for study; Masonry behind masonry.
And, with moulding-works out that way, It’s somewhere for a longer stay..?
Ciao! Sabato 3 ottobre chiudiamo il nostro "Gigante tour" con una festa-concerto al FuoriOrario di Taneto (RE). Il locale, se non lo conosci, è meraviglioso! vieni a trovarci? Iniziamo alle 22,30... Un abrazo
After you've finished here, you may like to hear this poem sung on myspace...
Poem 2 of 230, WalkaboutsVerse (please see my blog): WALKABOUT WITH MY PEN
Once drove an old sedan, up north, From a place in Sydney to Cairns; Then to Kuranda I went forth, By train, to look without set plans.
I browsed through the trendy market, With fresh fruits of tropical kind; Walked to the creek through lush thicket - Nature’s hand giving peace of mind.
I dined in a scenic cafe; Then, outside, as I wrote for yen, Some passing Kooris called-out: “Hey, You go walkabout with your pen.”
Request or question, I don’t know - Assured voices, elderly men. That’s now several years ago, And I’ve seen the world - with my pen.
E’ uscita la compilation Cronache di Resistenza, auto-produzione
della rete “Partigiani in ogni quartiere”. Diciotto tracce di Hip Hop italiano
selezionate dal grande evento di sabato 20 maggio 2008 a Quarto Oggiaro, nella
profonda periferia milanese. All’interno della compilation anche una versione
live inedita di “Hanno i piani”, brano del Checkpoint Charlie tratto dal disco
del Signor K. “Jackanapes”. Per ordinare la compila scrivi a boccaccio@autistici.org
....
..
