Português:
Bruno e Chester compartilham muita coisa. Além da paixão por jazz, funk e música brasileira, vivem intensamente o "casamento cultural" Brasil & Itália. Um é carioca, filho de um milanês e uma bahiana, o outro é romano, casado com uma bahiana. Chester, formado pela Berklee (EUA), trabalhou com diversos artistas em Nova Iorque, Rio e Paris, antes de voltar a Roma. Bruno, formado pela Uni-Rio (Brasil), foi à Europa e EUA diversas vezes através do trabalho com artistas brasileiros. Um "italo-brasilianista" e um "italo-brasileiro" que gostam de música com "groove" e alma.
English:
Bruno and Chester share a lot of things. Besides their mutual love of jazz, funk and brazilian music, they live intensely the cultural bonds between Brazil and Italy. Chester is a roman, married to a bahiana (from Bahia, Brazil), while Bruno is a carioca (from Rio de Janeiro) born to a milanese father and a bahiana mother. Chester is a Berklee (USA) graduate who has worked extensively in New York, Boston, Rio de Janeiro and Paris before moving back to Rome. Bruno is a UNI-Rio (music college in Rio de Janeiro) graduate who has toured his native country, Europe and USA with brazilian artists from jazz, pop and mpb (brazilian popular music) segments. A "brazilian-italian" and an "italian brazilianist" who just love music with soul and a groove to it.
Italiano:
Bruno e Chester condividono molte cose. A parte la loro passione per il jazz, il funk e la musica brasiliana, vivono intensamente il rapporto "inter-culturale" Brasile & Italia. Uno è carioca, figlio di un milanese con una baiana, l'altro è romano, sposato con una baiana. Chester, formatosi alla Berklee (USA), ha lavorato con diversi artisti a New York, Rio, e Parigi, prima di tornare a vivere a Roma. Bruno, formatosi all'Uni-Rio (Brasile), si è recato in Europa e neli USA diverse volte tramite lavori con artisti brasiliani. Un "italo-brasilianista" e un "italo-brasiiano" che amano la musica con "groove" e anima.
Influences
Weather Report, Dave Holland, Tom Jobim, Moacir Santos, Herbie Hancock, Wayne Shorter, Brad Mehldau, Pat Metheny, Jaco Pastorius, Richard Bona, Arthur Maia, Miles Davis, John Scofield.
Assitam aos nosssos videos: / Guardate i nostri video: / Watch our videos:
Ouçam todas as nossas músicas (incluindo material exclusivo): / Ascoltate tutti i nostri pezzi (materiale esclusivo compreso): / Check out all our available songs (including exclusive material):
Português
O 8VB (lê-se Oitava Abaixo) é o projeto autoral do baixista, compositor e arranjador Bruno Migliari e do guitarrista e compositor Chester Harlan. 8VB, no jargão musical, é a terminologia usada para indicar na partitura quando um trecho deve ser tocado "uma oitava abaixo" do que está escrito. No caso específico de instrumentos como baixo e guitarra, esta particular transposição acontece todo o tempo, pois a música escrita para baixo e guitarra sempre soa "uma oitava abaixo" do que consta na pauta - são instrumentos ditos "transpositores de oitava". Explicações técnico-teóricas à parte, a música que Bruno Migliari & Chester Harlan fazem valoriza o que é grave, rítmico e primordial; e promove uma inversão da habitual hierarquia do espectro sonoro, ora apresentando temas com o baixo, ou mesmo despindo a música até seus elementos mais básicos, expondo o seu núcleo. Dosando lirismo e swing, o duo trabalha dentro do contexto jazzístico, incorporando fortes elementos rítmicos brasileiros, do funk e da música pop contemporânea. O que poderia melhor traduzir o ponto de vista de um baixista e de um guitarrista buscando sua expressão artística?
English:
8VB (reads "an octave below") is the authorial project by bassist, composer and arranger Bruno Migliari and guitarist - composer Chester Harlan. In music terminology, "8VB" defines when a passage of written music is to be played an octave below. To some instruments - notoriously the bass and the guitar - this transposition occours all the time, since written passages to be played on those instruments allways sound an octave below. Regardless of the theoretical explanation above, the music Bruno Migliari & Chester Harlan make together values that witch is low, rhythmic and lyrical, sometimes subverting the hierarchy of the sound spectrum by puting the bass on top to present a theme, sometimes striping down the music to it's bare minimun to expose it's lyrical core. Dosing lyricism and swing (in a more encompassing sense) the duo works within a jazz context, bleding strong rhythmic elements from vernacular brazilian music together with funk and contemporary pop. What could better translate a bassist and a guitarist perspective in search for their artistic expression?
Italiano:
8VB (si legge un'Ottava Sotto è il pogetto originale del bassista, compositore e arrangiatore Bruno Migliari e del chitarrista e compositore Chester Harlan.
8VB, nel gergo musicale, è la terminologia usata per indicare nello spartito un passaggio musicale che deve essere eseguito "un'ottava sotto" dell'ottava scritta. Nel caso specifico di strumenti come il basso o la chitarra, questa trasposizione accade sempre visto che la musica scritta per basso e chitarra suona sempre "un'ottava sotto". Si tratta quindi di strumenti "traspositori di ottava".
Spiegazioni tecnico-teoriche a parte, la musica di Bruno Migliari & Chester Harlan mettono in valore ciò che è grave, rítmico e primordiale; è una musica che promuove un'invesione di marcia rispetto alla comune ierarchia dello spettro sonoro, dove le melodie e i temi sono spesso eseguite dal basso oppure dove la materia musicale viene trattata dando priorità ad elementi sempre più essenziali. Dosando lirismo e swing, il duo si muove dentro al contesto jazzistico, incorporando forti elementi rítmici della musica brasiliana, del funk e della musica pop contemporanea. Cosa potrebbe tradurre meglio di ciò il punto di vista di un bassista e di un chitarrista alla ricerca della loro espressione artistica?
Olá pessoal! Assisti a apresentação de vocês aqui em Porto Alegre/RS, e gostaria de parabenizá-los pelo belo trabalho que estão fazendo! O disco é bonito e cativante, sem truques, apenas música da melhor qualidade!
Hey Bruno & Chester,
Adorei o convite e o som!!! Muito bom!! A explicação técnica do nome tá show!!! haha Desejo a vocês muita luz e sucesso!!!
Bacios do Brasil
DE
E ai Bruno? Mais um projeto da pesada, muito bonito o som. Tambem tenho sangue italiano e sou italianista. Nao sei se conhecem bem o jazz italiano, mas é um dos melhores. Stefano de Batista, Aldo Romano, Antonio Farao,Paolo Fresu, para citar apenas alguns, sou fã. Agora também o 8vb. Aquele abraço.
Online Now!
