Wakefield

About me:

..
This happy event--supposing it to be such--could only have occurred at an unpremeditated moment. We will not follow our friend across the threshold. He has left us much food for thought, a portion of which shall lend its wisdom to a moral, and be shaped into a figure. Amid the seeming confusion of our mysterious world, individuals are so nicely adjusted to a system, and systems to one another and to a whole, that, by stepping aside for a moment, a man exposes himself to a fearful risk of losing his place forever. Like Wakefield, he may become, as it were, the Outcast of the Universe.

N. Hawthorne, Wakefield


******************


Blurb: Enthusiastic recommendation from a critic or other promotional passage printed on the jacket of a book, in advertisements, or on the beginning pages. Sometimes a critic's remarks are carefully edited to produce a blurb.



Meno passionale che appassionato, a tratti sgradevole, fondamentalmente pigro. Sono afflitto da una certa timida imperizia nel vivere la vita, che viene presa per freddezza, e da un certo garbo nel commentarla, che viene preso per umorismo. Ho due amici: con il primo ho più intimità che confidenza, con il secondo ho più confidenza che intimità. Esco poco, e non sempre quando, o perché, ne vale la pena. Perdóno quasi tutto, più per indifferenza che per buon cuore; l'uso irragionevole delle parole, però, assai meno del resto. Capace assai più di intendere che di volere: leggo, ma per lo più guardo fuori. Come ora.
(Less passional than passionate, sometimes unpleasant, fundamentally lazy. I'm plagued by a certain shy skill-lessness of living life, that is believed to be coldness, and by a certain nimbleness into commenting it, that is believed to be humour. I have two friends: with first I feel more confidence than intimacy, with second I feel more intimacy than confidence. I forgive almost everything, more for my lack of concern than for my good-heartedness. Unreasonable misusage of words, however, more arduously than other things. More capable of intelligence than of willing, I read a lot; but, time after time, I look outside. As now.)

***

Il mio spiraglietto sul mondo si aprì meno di una settimana dopo l'omicidio di Kennedy, e qualche giorno prima della nascita del primo Playboy Club.
Vale a dire, appena dopo che il "secolo americano" si fu spezzato la spina dorsale sotto le macerie della nuova Frontiera, e appena prima che lo stesso cominciasse a produrre canali alternativi per la trasmissione dei suoi flussi nervosi.
In sostanza, il mio spiraglietto sul mondo si aprì proprio durante quei 10 giorni in cui il mondo fu più indifeso.
Al pari della guerra del Vietnam, al pari di un virus, per attecchire approfittai, nel mio piccolo, del deficit immunitario.
Questione di culo, penso.
(I was born six days after JF Kennedy killing, and four days before first Playboy Club opening in NY.
That is to say, just after that "American Century" had broken his backbone under Dallas fist, and just before "American Century" started to find alternative channels for neuronal transmission.
Substantially, I was born during that Great-10-days-long-Western-World-weakness.
Alike viruses, alike Viet-Nam war, in order to take roots I took advantage of temporary immunity deficiencies of Capitalism.
A matter of luck, I guess.)

***

Al contrario di quanto usa fare qui sopra, tenterò di definirmi funzionalisticamente. Ovvero, mi definirò attraverso ciò che sto facendo in questo preciso istante. In senso cosmico, al pari di te, o Lettore, mi sto dirigendo alla velocità di 56.000 km al secondo verso Andromeda. A che cazzo fare, non saprei. Più localmente parlando, sto facendo correre la sedia del computer, con le rotelle sotto, per la stanza, inseguendo uno scarafaggio, e facendo la sirena della polizia con la bocca. Sembra di essere in un film americano. Tra poco verranno a suonare alla porta, ne sono sicuro.
(Unlike the prevalent use of Myspace, I will try to define myself functionally. That is, I will define myself through what i'm acting in this precise moment.
In a cosmic view, just like you, Reader, I am heading at the speed of 56,000 km per second towards Andromeda. in order to do what the fuck, I sincerely would not know.
More locally speaking, I am making the chair of the computer to run through the room, with its small wheels under, chasing a beetle; i'm making the police siren with my own voice. It seems like i'm in an american film.
Soon, they will come to ring at my door, i'm sure.)

***

Il reddito di "più di 250.000 euro annui" segnalato in calce a questa pagina non corrisponde del tutto alla realtà. L'ho messo soprattutto nella speranza che non mi appaiano più, quando navigo su MySpace, tutte quelle finestre di pop-up con le proposte di mutui a tassi variabili di Banca Sella; o, quanto meno, che vengano sostituite da proposte di case esclusive in Dordogna, di yacht chilometrici, e di bottiglie di Bordó del '61.

***

Non è bellissimo il gruppetto dei miei amici? Non viene voglia di scrivere un film che abbia un cast così?
(Is not the bunch of my friends wonderful? Don't you feel a sort of imperative tension, to write a movie for them as characters?)

***



Scheda tecnica



Data di nascita: 28 novembre 1963
Altezza: 1,76
Peso: 76
Ruolo: Ala destra - Tre quarti ala
Squadre di appartenenza:
1968-1973 per lo più Inter e Ajax, ai giardinetti di Settimo Milanese e in quelli di Piazza Tripoli. 12.256 presenze con 18.986 gol.
1973-1977 per lo più Inter e Olanda, con qualche presenza in Ajax e Arsenal, ai giardinetti di Piazzale Brescia. 5.659 presenze con 4.036 gol.
1974 Prima B, campionato scolastico della Scuola Media Bottego di Via Colonna, al Parco Trenno. 5 presenze, 3 gol.
1975 Seconda B, campionato scolastico della Scuola Media Bottego di Via Colonna, al Parco Trenno. 3 presenze, 1 gol.
1976 Terza B, campionato scolastico della Scuola Media Bottego di Via Colonna, al Parco Trenno. 6 presenze, 3 gol.
1977-1982 per lo più Collettivo Anarchico Beccaria, ai giardinetti di fronte al Liceo Beccaria, quelli di Nordika. 628 presenze con 432 gol.
1977 Quarta E, campionato scolastico della Liceo Ginnasio Beccaria, al campo del Giovanni XXIII. 3 presenze, 1 gol.
1978 Quinta E, campionato scolastico della Liceo Ginnasio Beccaria, al campo del Giovanni XXIII. 1 presenza, 0 gol.
1979 Prima E, campionato scolastico della Liceo Ginnasio Beccaria, al campo del Giovanni XXIII. 4 presenze, 2 gol.
1980 Seconda E, campionato scolastico della Liceo Ginnasio Beccaria, al campo del Giovanni XXIII. 3 presenze, 1 gol.
1981 Terza E, campionato scolastico della Liceo Ginnasio Beccaria, al campo del Giovanni XXIII. 5 presenze, 1 gol.
NB: in tutte le partite con la classe del liceo, il ruolo ricoperto è stato quello di terzino destro di spinta.
1982 CUS Pavia Rugby, serie C2, 0 presenze, 0 mete
1983 CUS Pavia Rugby, serie C2, 4 presenze, 1 meta
1984 CUS Pavia Rugby, serie C2, 9 presenze, 3 mete, 1 incisivo rotto
1985 CUS Pavia Rugby, serie C2, 5 presenze, 1 meta
1996 Torpedo Talpa Football Club, 1 presenza, 0 gol
..
(A tutti gli interessati: ho editato il mio profilo con: Thomas’ Myspace Editor V3.6...)