Aki: CRASHDÏET returns...

中村 美夏さん Mika Nakamura (Aerosmith, Bon Jovi, Motley Crue...)

伊藤 政則さん MASA ITOH

ブルース・フェアバーン
Bruce Fairbairn ~ Rest in Peace ~
(1949年12月30日 - 1999年5月17日）



Crashdiet - Die Another Day

Lyrics by Martin Sweet & Olliver Twisted
Translated by Aki
"The Unattractive Revolution" into Japanese
http://crashdiet-tur-jp.blogspot.com/
Under the permission of Martin Sweet, 2008

Here we come
辿り着いた
Drop the bomb
爆弾を落とせ
Another shot from the riot guns
銃撃戦は激しさを増す

Crashing down
ぶち壊せ
With the sound
滅茶苦茶に
Demolition of the final round
これが破壊の最終ラウンド

Die another day, hey
死ぬなら他の日でもいいだろう？
Better alive
生きた方がましなんだよ
Here's a vision that's stronger than thou
お前のよりも強烈な計画を教えてやるから

Die another day, hey
今日は死ぬな
Living the night
この夜を生き抜け
We're not here, to turn back time
過去を取り戻すためにここにいるわけじゃない
I bet you're gonna fall apart
お前はぶっ飛ぶだろうな
Once you've seen my work of art
俺の戦略を知ったら
Don't let the moment pass you by
時間を無為に過ごさせるな

＊-
Die another day
死ぬなら他の日にしろ
Get you blown away
自分に活を入れろ
Die another day
今日は止めておけ
Get you blown away
気合を入れろよ
Die another day
とにかく生きろ
Get you blown away
しっかりしてくれ
-＊

Aiming high
高いところを狙ってもいいんだよ
From below
下の方に居たって
Still we got a long way to go
たしかに長い道のりは待ってるけど
Comes alive
望みを実現させてみせる
Vicious smile
邪悪な微笑を浮かべて
Raising hell with a reckless child
無軌道な餓鬼を連れて地獄行き

Die another day, hey
死ぬなら他の日にしろ
Saluting the slain
お前を滅ぼすものに挨拶をしてから
Here we stay and to stick with the name
俺達はまだここに残り名にしがみついてる
Day another day, hey
今日は駄目だ
Feeding the wild
お前の野性を育てろよ
It ain't over til' the last one dies
最後の一人が死ぬまで終わりじゃないんだよ

I bet you're gonna fall apart
お前はぶっ飛ぶだろうな
Once you've seen my work of art
俺の戦略を知ったら
Don't let the moment pass you by
時間を無為に過ごさせるな

See ＊
Hey, It's a brand new day
ほら、新しい日がお前のために

(Guitar Solo)



Crashdiet - Like a Sin

Lyrics by Martin Sweet & Olliver Twisted
Translated by Aki
"The Unattractive Revolution" into Japanese
http://crashdiet-tur-jp.blogspot.com/
Under the permission of Martin Sweet, 2008

Sweet talkin' jive
甘い馬鹿話
Still lookin' fine
まだご機嫌
She's got the reputation catcher of your eye
彼女は人目を引く評判の持ち主

Secrets align
秘密が露わになっていく
Behind her smile
彼女の微笑みの裏で
Evening arrives
夕刻が訪れ
Reveals her crimes
彼女が犯してきた罪が明らかに

＊1
Watch yer tongue
言葉に気をつけろ
She makes you wanna cry
彼女はお前らを泣きたくなるほど落とすぞ
Alone she is not that shy
シャイな女じゃないんだよ

＊2
Like a sin she comes alive
まるで罪を犯すように彼女は現れ
She begins to draw the line
線を引き始める
From within she takes you down
内側から彼女はお前らを破滅させ
Like a storm wind sweeping by
嵐の後のように押し流してしまう

She is one of few
こんな女はなかなかいない
A bit too rude
かなりの非礼ぶり
The fatal tragedy calling out to you
宿命の悲劇がお前らを呼んでいる

Sense of my voice
俺の声の感覚
Her toxic toyz
彼女の毒性の玩具
That's all she wears
それが彼女が身に着けている全て
Her lust for nightmares
彼女の欲望は悪夢へ向かう

＊1

＊2

(Guitar Solo)

Sinner she's gone wild
罪人め　彼女は野性に身を任せる
Sinner she makes you smile
罪な女　それでもお前らを微笑ませてしまう

＊2

☆ Special Thanks ☆

これからよろしくね


Reckless Love (Finland)
おつかれさまでした


Crashdiet - Overnight

Lyrics by Martin Sweet & Eric Young
Translated by Aki

"The Unattractive Revolution" into Japanese
http://crashdiet-tur-jp.blogspot.com/
Under the permission of Martin Sweet, 2008

The same old chase in between the seasons
季節ごとに同じことを追う
To live yer life like there is no reason
理由がない生活を送る
Some say it never makes sense
意味をなさないと言う奴らもいる
But you'll find the truth my friend
だけどお前は真実を見つけるんだよ

It doesn't matter if you are religious
神を信じようが信じまいが関係ない
It don't matter if yer superstitious
迷信を信じていてもどうでも
Some day it all will make sense
ある日全てが意味を成すときが来る
When you drown in destiny's lake
お前が運命の湖に溺れたときに
Some people can't take the truth
真実を得ることができない奴らもいる
No wonder they ain't feeling satisfied
道理で満足を得られないのもいるわけだ

＊
Overnight
明日の朝までに
Your life could turn around
お前の生活は変わる
You ain't the same anymore
もう同じじゃない
Say goodbye
別れを告げろ
To the life that you have known
今までの日々に
You ain't the same anymore
もう同じじゃないんだ

It doesn't matter if you're bound to make it
成功するかどうかの問題じゃない
It don't matter if you try to fake it
ごまかしをしようが関係ない
Some say it never will end
ある者は終わりは無いと言う
Then you finally come across fate
そしてお前はやっと運命に出会う

Some people like to bury it all
全部燃やしてしまうのが好きな奴もいる
And the pain remains inside
そして痛みが心に残る

＊ twice

(Guitar Solo)

You might wake up one day
ある日目覚めるかもしれない
And nuthin' seems to be the same
何も変わっていないみたいだと
If you're lost yer own way
もしお前が迷子になってしまったら
Then it's nice to blame it on fate
運命のせいにしてもいいんじゃないの

(G)

＊



Crashdiet - XTC Overdrive

Lyrics by Martin Sweet & Olliver Twisted
Translated by Aki

"The Unattractive Revolution" into Japanese
http://crashdiet-tur-jp.blogspot.com/
Under the permission of Martin Sweet, 2008

Xtc overdrive
XTC増速駆動
Prowling til' end of time, hey
終わりまで漁りに行くか！
Lotta women on the line
女がうじゃうじゃいる

Drinkin' in overtime
時間オーバーで呑んだくれ
Crashdïet state of mind, hey
クラッシュダイエット気分？
Gotta live it, ride the night
楽しくやろう、夜に乗れ

＊
Gotta love whatcha doin' here
ここではやることを楽しまなきゃ
Cross the line til' you get yer share
羽目を外せよ分け前をもらうまで
You paid the price but it ain't that fair
料金払っても間違ってるからね

＊＊
Blasting out all our vibes
心の振動を全部出してしまえ
We are the future tribe
俺達は未来の部族
A ray of light, flashing in yer eyez
光線が目の中で弾ける
Passion of antichrist
反キリスト教徒の情熱
Bursting in flames tonight
今夜炎の中で燃える
A way of life, pissing on yer lies
これも一つの生き方、嘘に小便を

Xtc overload
XTC過重荷
Draining the scum of soul, hey
魂の屑を吐き出していく
Gotta set it off to blow
ぶっ飛ばしに行くか

Follow the wikked art
奇妙なアートを追いかけ
Tattoed inside my heart, pray
刺青を俺の心の中に、祈れ
That I'll make it through the day
それで一日持たせるんだから

＊

＊＊

(Guitar Solo)

Get it on
さあ乗って
Ow, better make it loud
もっと騒々しくした方がいいな

Blasting out all our vibes
心の振動を全部出してしまえ
We are the future tribe
俺達は未来の部族
A ray of light, now yer on yer own
光線... もう自分でやってよ
Passion of antichrist
反キリスト教徒の情熱
Bursting in flames tonight
今夜炎の中で燃える
A way of life, do it on yer own
これも一つの生き方、お前のやり方で

＊