SEYDINA NDIAYE

..

..............ESPAÑOL ..............

......Seydina Ndiaye ...Senegal es el país del que procede. Su música es mezcla armoniosa y estilos, tan dispares como pueden ser el jazz con otros ritmos más modernos,ejemplo el funky.Afincado en Madrid,Seydina Ndiaye cuya voz es de sobra conocida en los circuitos musicales étnicos de la ciudad, es uno de los pocos artistas africanos que ha llenado salas como Caracol Galilei-Galileo,Clamores,Suristan y otras salas madrileñas. Su arte para fusionar los ritmos tradicionales con melodias modernas transmite los aires nostálgicos del continente africano con sus injusticias. Su voz cautivante y sugerente se ha ganado por merito un hueco en el difícilmente accesible mundo musical español...........

..........ORIGENES DE SEYDINA NDIAYE........

Nacido en el Barrio de Bene Tally, en pleno corazón de Dakar, Seydina Ndiaye ha mostrado una gran pasión por la música desde niño. Hijo de nobles, su padre era hijo de Tafsir Amadou Ndiaye pariente de Alboury Ndiaye, Rey de Djolof (Región del interior de Senegal) y tío directo de Cheikh ibra Fall, Guide de los Baye Fall y primer seguidor de Serigne Touba.....

Seydina Ndiaye tuvo que luchar contra viento y marea por razón de su condición social al pertenecer a los “GUER” (estrato social correspondiente a la aristocracia), así tenía vetada su dedicación al mundo del espectáculo, una parcela destinada a los que son “GUEWEL” o “GRIOT” (estrato social inferior) que son generalmente trovadores, bailarines, animadores de las ceremonias o de fiestas, percusionistas, cantantes. Su padre, ilustro discípulo de Khalifa Ababacar Sy de Tivaouane (ciudad santa de Senegal) deseaba que el joven Seydina Ndiaye encaminara sus pasos al mundo de la religión, pero la fuerza de la creatividad inclinó la balanza a favor de sus verdaderas vocaciones que son la música y la poesía.

..........SUS INICIOS EN LA MUSICA…........

Empezaba a cantar en las fiestas de los colegios. El placer que el tenía por la música lo aprovechaba en hacer sus primeros pinitos cuando se reunía en casa de sus amigos en la noche para tomar el te, el adornaba la velada de sus canciones. Á partir de 1985, Seydina Ndiaye vende 4 poemas en francés que son: Mains noires, Guewel, Afrique y Goree al gran cantante senegalés Babaa Maal por su utilización en uno de sus espectáculos. En el 1993 Seydina crea su primera maqueta profesional, tras varias actuaciones en las fiestas de la escuela, en final de fútbol y en algunas salas de fiesta en JAM SESSION con Omar Pene del Super Diamono en Sahel Night Club, Pape Niang en Tringa, Falloug Dieng en Thiossane Night, Alioune Kasse en Miami Club,y Lemzo Diamono Groupe en Monaco Plage; éstas le dieron una promoción en la capital de Senegal (Dakar). A partir de ahí, con la fama adquirida de su trabajo musical muchas cadenas de radio importantes de Senegal lo invitan al programa para entrevistarlo: DAKAR/F.M. con Michael Soumah y con Simon Meledje. CHAINE NATIONALE con Kader Diokhané. RADIO DUNYA F.M. con Didier Koloss y con Jupiter Diagne.

........CARRERA MUSICAL........

Seydina Ndiaye es el autor de la letra de la canción de Biri Dawal Thiow del cantante Fallou Dieng, este tema ha sido la mejor venta del año 1996 en Senegal, después de Youssou Ndour. Más de 100.000 copias han sido vendidos en Senegal, país donde los músicos de la segunda generación no llegan a vender 25.000 copias de cassettes...

Desde este momento por el éxito de su obra el mundo artístico senegalés empieza a respetar al joven Seydina Ndiaye que estreno con su faceta de autor.

A raíz de eso ha escrito canciones para más cantantes senegaleses como Alioune Kasse, Dial Mbaye, Ndeye Kasse, Boy Marone, y muchas para Fallou Dieng. En 1997,rodeado de un séquito de amigos y grandes músicos: Aliou Diouf (Batería de Babaa Maal), el Pianista de jazz Pape Fall, Seydina Ndiaye graba en Dakar (Studio 2000) su disco “Wett” (Soledad) en versión cassette compuesto de 6 temas, 3 de ellos en dúo, con 3 cantantes senegaleses:

Falloug Dieng, Alioune Kasse y Pape Niang. Uno de los 6 temas titulado “ Fanta” en dúo con Alioune Kasse había interesado a la compañía francesa Declic Communication en París.

........SEYDINA NDIAYE EN ESPAÑA........

En el año 2000, presenta Wett como disco, cocktail de música afro que se ha editado en C.D. tras una estancia en Almería, lugar que Seydina recorrió en circuito musical con su grupo in- cluidas apariciones en programas de televisiones locales (Canal Sur, Canal Si de Aguadulce, Canal El Ejido, Canal RTV, etc.), sin olvidar una muy buena critica de la prensa escrita de Andalucía sobre su música (ver prensa). Su estilo es fusionar los ritmos tradicionales con Melodías modernas. Su voz transmite los aires de nostalgia melancólica de su lejano Senegal con su personalidad y por la originalidad de sus canciones. En el año 2001 se establece en Madrid y a partir de este momento Seydina Ndiaye ha actuado con su banda en las mejores salas de la capital española: Clamores, Galileo-Galilei, Caracol, Suristán, Copérnico, Taboo The Bourbon café. También ha participado en varios festivales de música con excelente respuesta por parte del publico. Hablar de Música Africana en Madrid sin nombrar el artista Seydina es casi imposible, porque es uno de los escasos músico-productores de espectá- culos africanos. Ha organizado y producido grandes conciertos con los grupos: Africa Lisanga, Wafir, Obibase, Daye Paraya, además de grupos brasileños y de Amelia Ray cantautora de Estados Unidos, sin olvidar muchos festivales africanos y brasileños en Madrid. En España, el artista senegalés se ha hecho un hueco muy importante en el panorama musical étnico difícilmente accesible .Afincando en Madrid, Seydina Ndiaye, cuya voz según la Prensa gratuita madrileña 20 minutos del 26 Abril de 2002“una de los voces africanas mas sugerentes,” es el reflejo de la música de África en fusión y sigue ser una figura artística incontestable de su Senegal aquí en España.

..........ENGLISH..........

........THE ORIGINS OF SEYDINA NDIAYE........

Seydina Ndiaye is from the Bene Tally neighbourhood of Dakar’s Heart. He has been passionate about music throughout his life. His father was Tafsir Amadou Ndiaye’s son, from King of Djolof’s family (inside Senegal) and Cheikh ibra Fall..s uncle, Baye Fall’s guide and Serigne Touba..s first follower.

He struggled to gain recognition as an artist because of his social standing, “GUER”, which was an aristocratic social status and traditionally only people from a social status of “GUEWEL” or “GRIOT” were permitted to study and work in show-business.

His father, Khalifa Ababacar Sy’s disciple from Tivaouane (Holy city from Senegal) wished for young Seydina Ndiaye to dedicate his life to religion but his desire and creativity tipped the scales in favour of music and poetry, his real vocation.

In the beginning...he took his first steps by singing at school parties or his friends’ houses. In 1985, Seydina sold 3 poems wrote in French: “Mains noire”, “Guewel”, “Afrique” and “Goree” in memory of the famous singer from Senegal, Babaa Maal. In 1993 he made his first demo. After singing with Omar Pene from Super Diamono in Saherl Nigth Club, Pape Niang in Tringa, Falloug Dieng in Thiossane Night, Alioune Kasse in Miami Club and Lemzo Diamono Groupe in Monaco Plage, he gained some notoriety thanks to their assistance with promotion in Dakar. Since then, some major radio stations have invited him to be interviewed: DAKAR/F.M. with Michael Soumah and Simon Meledje. CHAINE NATIONALE with Kader Diokhané. RADIO DUNYA F.M. with Didier Koloss and Jupiter Diagne.

........MUSICAL CAREER...........

Seydina Ndiaye wrote the lyrics of the song Biri Dawal Thiow sang by Fallou Dieng. This song was the best seller for 1996 in Senegal, after Youssou Ndour. More than 100.000 copies were sold in Senegal, a country where second generation singers typically sell no more than 25.000 copies. Since this moment, he has had the respect of all those familiar with his work. He went on to write lyrics for singers such as Alioune Kasse, Dial Mbaye, Ndeye Kasse, Boy Marone and Fallou Dieng.

In 1997, surrounded by friends and great singers: Aliou Diouf (Babaa Maal, drummer), the jazz pianist Pape Fall, Seydina Ndiaye recorded the album “Wett” in Dakar (Studio 2000) on cassette composed of 6 songs, 3 of which were sang as a duet with Fallou Dieng, Alioune Kasse and Pape Niang. One of this songs, “Fanta” was sung as a duet with Allioune Kasse and sparked the interest of a French company, Declic Communication, in Paris.

........SEYDINA IN SPAIN........

In 2000, he recorded “Wett” in Spain, an afro-music cocktail on C.D. while living in Almeria (Andalucia), where he toured with his band, and appeared on local TV channels, (Canal Sur, Canal Si from Aguadulce, Canal El Ejido, Canal RTV, etc) receiving much critical acclaim from journalists all over Andalucia for his music.

His style is a fusion between traditional rhythm with new melodies. His voice communicates a nostalgic air from his far away Senegal with his own personality and his original songs.

In 2001 he moved to Madrid and since then has been playing with his band in the top venues of the Spanish capital: Clamores, Galileo-Galilei, Caracol, Suristán, Copérnico, Taboo, The Bourbon Café, etc. He has also performed in several festivals to the delight of each and every audience that sees him.

To speak about African music in Madrid is to speak about Seydina Ndiaye, among other things, because he also works as a manager for African productions. He planed and produced big events as African and Brazilian festivals, concerts from Africa Lisanga, Wafir, Abibase, Daye Paraya, Amelia Ray (songwriter from USA), some Brazilian bands.

This artist from Senegal has found his place in the very difficult ethnic musical scene. Still living in Madrid, Seydina Ndiaye, whose voice according the newspaper ‘20 minutos’ on 26 of April 2002 is “one of the most distinctive African voices”, is a reflection of the fusion between African music and this unquestionably important Senegalese figure in Spain.

..................FRANCES.............

........LES ORIGINES DE SEYDINA NDIAYE........

Né dans le Quartier de Bène Tally, en plein coeur de Dakar, Seydina Ndiaye avait montré une grande passion pour la musique depuis son bas age. Fils de nobles, son père était le fils de Tafsir Amadou Ndiaye, un parente de Alboury Ndiaye, Roi du Djolof ( Region interieure du Sénégal) et oncle direct de Cheikh ibra Fall, Guide de los Baye Fall et premier Talibe de Serigne Touba. Seydina dut lutter contre vents et marées pour raison de sa condition sociale du fait d'apartenir aux “GUER”(groupes sociaux correspondant a la noblesse), ainsi il lui était interdit l..entrée au monde de spectacles, un travail destiné aux “GUEWEL” o “GRIOT” (groupes sociaux qui chantent des louages y traitent de façon noble les “GUER” pour sa survie quotidiene) qui sont généralement artistes ambulents…, danseurs, animateurs de cérémonies ou de fetes, percussionistes , chanteurs. Son père, ilustre disciple de Khalifa Ababacar Sy de Tivaouane (ville sainte de Senegal) voulait que le jeune Seydina suit ses pas dans le monde de la religion, mais la force de la créativite inclinait la balance en faveur de ses vraies vocations qui sont la musique et la poésie

........SES DEBUTS DANS LA MUSIQUE...........

Il a debuté à chanter dans les fetes des lycées. Utilisant son amour pour la musique, il avait commencé à faire ses premiers pas quand il se reunissait dans la maison de ses amis la nuit en prenant le thé et ainsi, couvrait l'atmosphère avec ses chansons. A partir de 1985, Seydina Ndiaye vendait 4 poèmes en français qui sont: Mains noires, Guéwel, Afrique, et Gorée au grand chanteur sénégalais Babaa Maal pour leur utilisation dans un de ses spectacles de musique. En 1993, Seydina créait sa première maquette professionnelle et à partir de là, commençait à jouer dans les fetes des lycées, aux finales de foot-ball et quelques salles de fete en “BOEUF” avec Omar Pene du Super Diamono au Sahel Night, Pape Niang au Tringa, Fallou Dieng au Thiossane, Alioune Kasse au Miami Club, et Lemzo Diamono au Monaco Plage; et d'ailleurs, c'est cela qui lui a donné une promotion dans la capitale du Sénégal (Dakar). A partir de là, avec le nom acquis par son travail musical, plusieurs chaines de Radio importantes de Senegal l'invitaient à son programme pour l'entrevister: Dakar/F.M. avec Michael Soumah y Simon Meledje. Chaine nationale avec Kader Diokhane. Radio Dounya avec Didier Koloss et Jupiter Diagne.

........CARRIERE MUSICALE........

Seydina Ndiaye est l'auteur des paroles de la chanson de Biri Dawal Thiow du chanteur Fallou Dieng, ce tème a été la meilleure vente de l'année 1996 au Sénégal, après celui de Youssou Ndour. Plus de 100.000 copies ont été vendues au Sénégal, pays oú les musiciens de la deuxième génération n..arrivent pas a vendre 25.000 copies de cassettes..Depuis cet instant pour le succés de son oeuvre, le monde artistique sénégalais commençait a respecter le jeune Seydina qui debutait comme parolier. A partir de là, il écrivait des textes pour d..autres chanteurs comme Alioune Kasse, Dial Mbaye, Ndèye Kasse, Boy Marone, et plusieurs pour Fallou Dieng. En 1997, entouré d..un groupe d..amis et grands musiciens : el Maestro Aliou Diouf (Batteur de Babaa Maal), le Pianiste de Jazz Pape Fall, Seydina Ndiaye enregistrait a Dakar (Studio 2000) son Disque “Wett”(Solitude) en version de cassette composé de 6 morceaux, dont 3 en duos avec 3 chanteurs sénégalais: Fallou Dieng, Alioune Kasse et Pape Niang. Une des 6 chansons intitulée “Fanta” en duo avec Alioune Kassé avait interessé la Maison de Disque Française Declic Communication à Paris.

........SEYDINA NDIAYE EN ESPAGNE........

En 2000, il présentait Wett comme disque, cocktail de musique afro qui s'était édité en C.D. après son passage à Almeria, lieu que Seydina avait recouri le circuit musical avec son groupe: diffusion dans les programmes de télévisions locales (Canal Sur, Canal Si de Aguadulce, Canal El Ejido, Canal RTV, etc.), sans oublier une grande apréciation de la presse écrite de Andalu-cie sur sa musique (Voir Presse). Son style est fusionner les rithmes traditionnels avec les me- lodies modernes. Sa voix transmet les airs de nostalgie melancolique de son lointain Sénégalavec sa personnalité pour la originalité de ses chansons. En 2001 se installa a Madrid et a par- tir de ce moment Seydina Ndiaye a joué avec son groupe dans les meilleures salles de conciert de la capitale espagnole: Clamores, Galileo-Galilei, Caracol, Suristan, Copernico, Taboo, The Bourbon cafe. Il a aussi participé a des Festivals de musique avec une bonne note du public.

Parler de musique Africaine a Madrid sans nommer l..artiste Seydina Ndiaye est presque impossible, parceque c'est un des rares musicien-producteur de spectacles africains. Il a organisé et a produit de grands concierts avec les groupes: Africa Lisanga,Wafir, Obibase, Daye Paraya etc..en plus des groupes bréziliens et de Amelia Ray chanteuse-compositeur des Etats Unis sans oublier plusieurs festivals africains et bréziliens a Madrid.

En Espagne, l'artiste senegalais s'est fait une place très importante dans le panorama musical etnique difficilement accessible. Vivant à Madrid, Seydina Ndiaye avec une voix quela presse gratuite de Madrid 20 Minutos definissait comme” une des voix africaines la plus suggerente” continue d'etre le reflet de la musique africaine en fusion et une figure incontestable de son Sénégal ici en Espagne.

EditarInformación de contacto

Sitio web http://www.myspace.com/seydinandiaye

Dirección de correo electrónico africaritmo@hotmail.com