gaël segalen

______________________________________________________________

“JAPANISHA, let’s go to Hanami”
for "le rendez-vous Toyota" event - april/july 2008 ______________________________________________________________

La rumeur de l’éclosion du printemps, lorsque les âmes se réincarnent en Sakura, fleur de cerisier.
The spring's rumor...

with :
Aki Onda
Naoko Machida
Momoyo Maître - Hamada

recordings :
Gaël Segalen
soundtransit.nl : Pali Meursault, Eisuke Yanagisawa, Jean-François Cavro, Ryo Takasaki

Mastering : Vincent Pateau (5/SYNC)

______________________________________________________________

" The POP Sound - Voice of Champagne ", oct 2007 ______________________________________________________________

Kirby Dominant, artiste et producteur de hip-hop de la Bay Area - San Francisco, vit une passion pour la Veuve. attitude d'une philosophie.
Bay Area hip-hop artist and producer Kirby Dominant lives a passion for the Veuve. philosophy's attitude.

Veuve Clicquot looks like gold
mix the rich with the poor / un rêve de mélanger le riche et le pauvre
i am an extremist / mixer les extrêmes
cotton candies in the sky with Champagne
poppin always ...

avec / with Kirby Dominant et Raquel Jordan (NYC - août 2007), Whizz Biddlecombe (SF, septembre 2007), les hôtesses Carine et Sylvie de la Maison Veuve Clicquot (Reims, avril 2007), Mu crew, les sons et voix enregistrés en novembre 2006 et avril 2007 dans les maisons de Champagne de la ville de Reims - merci aux jeunes femmes guides ayant donné leur voix - , l'orgue de la Cathédrale de Reims.
sounds and voices recorded in nov. 2006 and april 2007 in the main Champagne Houses – thanks to the women guide and hostess for their voices –, the Reims Cathedral Organ
morceau / track " Alwayz Poppin " - Padmore (Rapitalism Records) (dr) droits réservés / all rights reserved

______________________________________________________________

GATA, S-A TERMINAT
created in Sibiu Romania, oct 2007 ______________________________________________________________

vreau arhâdele sa mor
sa le las pe badea, lor.
de mor astazi, de mor mâine
badea, lor, nu le ramine,
ca-l duc in pamânt cu mine.

veulent les vilaines que je meure,
leur laisser mon amour.
que je m'en aille aujourd'hui, que je m'en aille demain
mon amour ne leur restera pas,
car je l'emporterai avec moi sous terre.

Want the naughty girls that I die,
to leave them my love.
That I die today, that I die tomorrow,
my love will not stay with them,
because I shall take it with me underground.

the interlaced voice of two young romanian lovers declaim the Ceaucescu couple's execution. Live dead.
Thanks to Meda Ruian, companion of choice, to the couple Mady and George for their voice and to Margareta - Rodica.

La voix entrelacée de deux jeunes amoureux roumains récite l'exécution du couple Ceaucescu. Mort en direct.
remerciements à Meda Ruian, accompagnatrice de choix, au couple Mady et George pour leur voix et à Margareta – Rodica.

Vocile impletite a doi tineri indragostiti din Romania recitind executia cuplului Ceausescu. Moartea lui in direct. Vocile tinerilor impletite cu cintecul Mariei Tanase "Cine iubeste si lasa" (drepturi rezervate/all rights reserved)
Multumiri Medei Ruian, pentru facilitarea alegerilor, cuplului Mady si George, pentru vocile lui, si Margaretei - Rodica.

avec / with " Cine iubeste si lasa " (La malédiction de l'amour) de Maria Tanase (dr) droits réservés / all rights reserved

______________________________________________________________

DIFFERE / DELAYED, extraits d'un documentaire de 52’, 2005
______________________________________________________________

field recordings et portraits instantanés
Dialogue entre la baie de San Francisco (Bay Area), le désert du Nord Niger (région Touareg), et des lieux plus intimes. Sondés en terrain étranger, les sons s’assemblent et se répondent. Mon micro témoigne d’un « duplex » fantasmé. La notion de décalage horaire, mental et culturel, - de différé -, est servie par les media et impulsée par le souvenir des nouvelles du monde et de l’imminente réélection du Président Bush, retransmises sur un poste de radio en plein désert africain, mêlé à mes expériences remémorées de vie en Californie auprès de personnalités amies (enregistrements automne 2004 - Printemps 2005).

Avec les présences de Kirby Dominant, Chris Sinister and Steve Padmore - Roy Hargrove - Les enfants de l’école de Galélo au Nord du Niger - Al Gore “used to be the next president of the United States” - Gavin Newsom, Maire de San Francisco - Les poètes slamer de Youth Speaks, SF - Mos Def et les hôtes du lancement de la chaîne « Current TV » (San Francisco take back tv show) - Le muezzin d’Agadez, Niger, pendant le Ramadan - Goapele - Un algérien de la Goutte d’Or, Paris 18è – Les garçons des 4000 à la Courneuve – José Quintero du marché aux puces électroniques de San Francisco.

______________________________________________________________

TRANSAPE-rmx, juillet 2007
______________________________________________________________

« Comme toujours je suis bien habillé, c'est ancré en moi, c'est dans le sang, je pèse mes mots, la sape est universelle, je suis parmi l'un des tout premiers à avoir opté pour la chaussure sur pointure, quand je dis ça, c'est qu'à l'époque on allait chez le chausseur, on exposait la patte, il nous taillait une paire de chaussures à notre dimension ; aujourd'hui plein de congolais se permettent de faire ce style.

être farot - farot, faroter (frimer), le boucantier achète des marques de luxe, la Société des ambianceurs et des personnes élégantes (SAPE), tout le monde sur son 31, ambiancer, un prêcheur de la Sapologie est venu en France pour sauver la jeunesse congolaise, l'humilité d'être fier, la fierté d'être humble.

Walter parisien sapé nous chronique ce style …. je me suis faite ambiancer.

..

///////////////////////////// ..

....