..........................................................................................................................................
Történetünk ott kezdődött, amikor Scrofa, a halottidéző úgy érezte,
szükség van az elhunytak búcsúztatásához,
a lelkekről való gondoskodáshoz avatott társakra.
Felkereste a különleges képességekkel bíró halottlátót, Szkrobeket,
és a legendás halottkísérőt, Tomusint, hogy közösen megalakítsák a
Virrasztók társaságát. Hármuk ereje, különféle képességeik
összeadódtak, így lehetővé vált, hogy megidézzék, láthatóvá tegyék,
közénk, majd nyugvóhelyükre kísérjék a bolyongó lelkeket.
Meggyújtották a virrasztás gyertyáit, melyeknek imbolygó lángjainál
kiderült, kóbor árnyak sokasága vesz körül bennünket.
Hőseink munkához láttak, és elkezdték közös virrasztásaik sorát,
amelyhez ősi dallamokat, archaikus szövegeket kerestek,
elegyítették mai mondatokkal, zenei elemekkel és ritmusokkal.
A korszerű, mégis múltbarévülő megszólaláshoz szakavatott
siratókat kértek fel segítségül. És lassan összeállt
a kép... a hang... a szó... a dal... ..............................................................................................................................................
Our story started when Scrofa, Conjurer of the Dead,
felt he was in need in assistance, expert fellowmen,
for the last honours of the departed, and for the care
of their souls. He sought out Szkrobek, Seer of the Dead,
who posesses extraordinary capabilities, and Tomusin,
legendary Escort of the Dead, so the three would form
the company of The Vigilants. Their powers, their
abilities work together, it became possible that they
conjure the wandering souls, make them visible,
bring them among us, and then escort them to their
final resting place. They lit the candles of vigil, by
the flickering lights of which it became obvious:
great numbers of wandering souls surround us.
Our heroes began to work, they started their row
of joint vigils, for which they sought ancient melodies,
archaic texts, they mixed them with contemporary
sentences, rhythms and musical motives. For the
advanced, yet distant-sounding, they sought for the
help of skilled mourners. And slowly it all came together
the image...the sound...the word...the song... ..............................................................................................................................................
..
...............................................................................................................................................
A virrasztás az otthon ravatalozott halott éjszakai õrzése a temetésig, általában egy vagy két éjszakán át. Oka részint a halottól való félelem, részint a halott tisztelete, a társas összejövetelek egyik alkalma. Az egész ország területén általános szokás volt. Általában a rokonok, komák, ismerõsök, szomszédok mennek virrasztani, de bárki mehet, meghívás nélkül.
..............................................................................................................................................
The vigil is the watch of the dead at nigth, in case of home catafalque, it lasts till the funeral. A vigil usually takes for one or two nights. Its reason is partly the fear from the dead, partly the respect towards it. It is an occasion of social gathering. It was a common custom throughout the entire country of Hungary. Usually relatives, fellows, friends and neighbours went for a vigil, but anybody else could go without an invitation.
...............................................................................................................................................
A virrasztók a halott körül imádkoznak, beszélgetnek, énekelnek, mesemondással töltik az idõt. A virrasztást egy vagy több olyan férfi vagy nõ vezeti, aki erre a feladatra specializálódott. A hivatásos virrasztók saját énekgyûjteménnyel rendelkeznek, melybõl a halotthoz, a halálesethez leginkább illõ darabokat válogatják össze. Középkori énekektõl, 16. sz.-i históriás énekeken, népdalokon át, népies mûdalelemeket tartalmazó kántorcsinálmányig minden található a virrasztóénekek között. A szövegek java része moralizáló jellegû, a halotti búcsúztatókra emlékeztetõ, elsõ személyben megszólaló, de általánosabb jellegû és érvényû versezet. A szövegek egy része kötött, vagyis ugyanazzal a dallammal éneklik mindenütt, de gyakoribb a vándorszöveg, amikor ugyanarra a dallamra más-más szöveget énekelnek.
..............................................................................................................................................
The vigilants spend their time with praying, talking, singing or telling stories. The vigil is led by one or two men or women, specialised for this purpose. The professional vigilants possess their own collection of songs, from which they choose the ones that match the dead or the case of death the most. Various vigil songs ranged, one could find everything from middle-ages songs through 16th Century historical songs and folk songs to songs that cantors created using folk elements. Most of the lyrics are moralizing, resembling to dirges, talking in first person, however rhyming and meaning more conventionally. Part of the lyrics is set, that is it meant to be sung with the same melody, but much more common is the moving lyrics, where different words accompanied the same melodies.
...............................................................................................................................................
A virrasztók kenyeret, kalácsot esznek, pálinkát, ritkábban bort isznak a siratókkal, az összegyûltekkel. Az ételbõl-italból adnak az elhaltnak is. Közben elbúcsúznak a távozó lélektõl, megerõsítve azt abban, hogy nem felejtik el.
..............................................................................................................................................
The vigilants eat bread and baked roll, they drink spirits and liquors, less frequently they drink wines with the mourners and those gathered. The food and beverages are presented to the dead as well. Meanwhile they bid farewell to the departing spirit, making him sure that he will never be forgotten.
...............................................................................................................................................
Virrasztók: Lépj át
Virrasztók: Lépj át /live/ Folk and Roll fesztivál Pécs 2009
Virrasztók: Kaszás
Virrasztók: Basa Pista /live/ Sepsiszentgyörgy 2009
Virrasztók: Fehér fekete /live/ Fekete Zaj Fesztivál 2009
Virrasztók: Estvéli ének /live/ Fekete Zaj Fesztivál 2009
Virrasztók: Basa Pista /live/ Vörös Yuk
Szia!
Megjöttünk Berlinből, ahol a Legjobb Európai Előadónak jelöltek az MTV Europe Music Awardson!
Hogy Te is szavaztál ránk, ezzel a videóval szeretnénk megköszönni.
the KOLIN
Thank you very much for the add and welcome to Inanna Naked. Superb music, I love that violin sound, though all the music is great.
InannaNaked.Com is a selective music database specialized in emotional, dark, intense, melancholic and sad music. All musical styles.Selective and Segmented Advertising. Cost Per Clic: 0,20 €
A berettyóújfalui Abiocore zenekar elkészítette a Régi szép emlékek
című számára (Szív-Verés EP 2009) a második videoklipjét, amely
megtekinthető az alábbi linken:
nagyon klassz volt a tegnapi fellépésetek a Garaboncziásban! Várunk vissza benneteket márciusban (vagy amikorra megbeszéltétek Janóval)! Képeket, amint használható állapotba kerülnek, küldöm, ha igénylitek, természetesen!
Online Now!
