Wo? – Where?
Deutschlandsberg (Steiermark)
Das Jonglierfestival findet am Hof Wieserhoisl, etwas außerhalb von Deutschlandsberg in der Südsteiermark statt. Jongliert wird im Freien, bei Regenwetter im Stall. Deutschlandsberg (Styria)
The juggling festival takes place on the Wieserhoisl farm, a little outside of Deutschlandsberg in the south of Styria. Juggling will be outside, or in the stable if it rains.
Wie kommt man hin? – How do you get there? Mit öffentlichen Verkehrsmitteln: Vom Hauptbahnhof Graz mit der Bahnlinie der GKB in Richtung Wies-Eibiswald, in Deutschlandsberg aussteigen (Fahrzeit ca. 50 min).
Ab dann ca. eine Stunde zu Fuß auf den Wanderwegen Nr. 12 bzw. 506 (gegebenenfalls nach dem Wanderweg zur Wolfgangikirche fragen.). Der Wanderweg (= "Mariazellerweg") führt direkt durch den Bauernhof Wieserhoisl.
Alternative: Shuttledienst vom Bahnhof auf Anfrage per Email With public transport: From the train station in Graz with the train GKB towards Wies-Eibiswald, descend in Deutschlandsberg (travel time approx. 50 min).
Then one hour walk following the trail Nr. 12 or 506 which start on the right side of the railway station (if you are lost, ask for the way to the Wolfgangikirche). The trail called "Mariazellerweg" goes through the farm Wieserhoisl.
Alternative: Shuttle from the railwaystation on demand per Email.
Mit dem Auto: Von Graz auf der A2 Richtung Klagenfurt, Abfahrt Lieboch und weiter auf der B76 in Richtung Stainz/Deutschlandsberg (ca. 22 km). In Deutschlandsberg bei 4 Kreisverkehren gerade aus, beim 5. Kreisverkehr rechts, Richtung Glashütten/Weinebene abbiegen. Kurz bevor die Straße richtig steil ansteigt (ca. 2 km nach Kreisverkehr Nr. 5), geht links eine kleine Straße ab mit der Beschilderung "Wolfgangikirche", "Alpengasthof Gregorhansl", "Wolfgangiweg". Auf dieser kurvigen, engen Straße ca. 2 km hinauf, bis zum bunten Schild "Warnblickweg 32" auf der rechten Seite.
(Fahrzeit ca. 1 Stunde) By car: From Graz take the A2 highway towards Klagenfurt, exit at Lieboch and continue on the B76 towards Stainz/Deutschlandsberg (approx. 22 km). In Deutschlandsberg, continue straight at the first 4 roundabouts, at the fifth roundabout turn right towards Glashütten/Weinebene. Just before the road goes up (approx. 2 km after the roundabout) take a left on a small road with a sign post saying "Wolfgangikirche", "Alpengasthof Gregorhansl", "Wolfgangiweg". On this small uphill road continue approx. 2 km up to the colored sign "Warnblickweg 32" on the right side (travel time from Graz approx. 1 hour) .
Unterkunft – Accomodation
Campingmöglichkeit auf dem Bauernhof, bei Regenwetter Indoorcamping im Stadl. (Im Preis inbegriffen.)
Wer es komfortabler haben möchte, muss sich in Deutschlandsberg selber um ein festes Quartier kümmern. Eine Liste der Unterkünfte findet man unter:
http://www.deutschlandsberg.at/tour/gaesteinformation.pdf Camping is possible on the farm, in case of rain there is indoor camping in the stable (included in the price). .
Who would like more comfort can find an accomodation in Deutschlandsberg. One finds a list of the accommodations at:
http://www.deutschlandsberg.at/tour/gaesteinformation.pdf
Versorgung – Supply
Es gibt keine Nahversorgung mit Geschäften, die nächsten Einkaufsmöglichkeiten sind ca. 10 Autominuten entfernt. Daher am besten alles Benötigte gleich mitbringen! There is no local food supply near the farm, the next shopping possibility is approx. 10 minutes away by car. Therefore the best is to bring along everything necessary directly!
Programm – Program
Jonglieren nach Lust und Laune, Workshops auf Anfrage, Feuerchen, Do-it-yourself-Grillerei, warme Mahlzeiten zum zahlen ... Juggling as you like, workshops on demand, fire, do-it-yourself-barbecue, warm meals for sale…
Preis – Price
3-Tagespass (inkl. Camping und Frühstücksbuffet):
Bei Voranmeldung (maimun@gmx.at) bis 30.6.2009: EUR 20,-
Vor Ort: EUR 25,-
Tagespreis: EUR 10,- 3-day-pass (incl. camping and breakfast):
Preregistration (maimun@gmx.at) until the 30.6.2009: EUR 20,-
At the farm: EUR 25,-
Price per day: EUR 10,-
Organisation – Organization
Kulturverein Mai-MUN, Verein für Wurf-, Fang- und Schwungkultur
Kontakt – Contact
Tonin & Tina
E-Mail: maimun@gmx.at
Extra
Jonglier- und Tanzworkshop mit Jean Daniel Fricker Juggling and Dance Workshop with Jean Daniel Fricker
