|
Auch wenn dies so etwas wie die offizielle Xmal Deutschland myspace-Seite ist, kann über das myspace-Mailsystem nur der webmaster von poison-door.net erreicht werden. Um die Band zu erreichen, benutzte bitte die Kontaktadresse auf anjahuwe.com. Nachrichten an die Band werden hier zwar gelesen, aber im Regelfall nicht an die Band weitergeleitet.
This IS something like an "official" Xmal Deutschland myspace-page. It is run by the webmaster of poison-door.net for the band. You will only reach the webmaster via the myspace mail system. For the band please use the contact address on anjahuwe.com. Messages to the band won't be forwarded to them and may simply be read and trashed away.
 We will not tolerate Racism, sexism, homophobia, religious bigotry or similar on here - if we see such 'stuff' amongst the profiles then the offending profile[s] will most likely be removed, never to be allowed back.
----------
1980/81 - Schwarze Welt
Xmal Deutschland werden im Herbst 1980 in Hamburg von Anja Huwe (voc.), Manuela Rickers (git.), Fiona Sangster (keyb.), Rita Simon und Caro May gegründet. Simon und May werden kurze Zeit später durch Wolfgang Ellerbrok (bass) und Manuela Zwingmann (dr.) ersetzt. Die erste Single "Schwarze Welt" erscheint auf dem Hamburger Label ZickZack, ein Jahr später wird der Song "Kälbermarsch" auf einem Labelsampler veröffentlicht.
Xmal Deutschland formed in the autumn of 1980 and were based in Hamburg, Germany. First release was the single "Schwarze Welt" on ZickZack Records, one year later the song "Kälbermarsch" was featured on a label-sampler.
1982 - Incubus Succubus
Klingen diese ersten Aufnahmen noch etwas lärmig und unfertig, so ändert sich dies mit "Incubus Succubus" 1982. Produziert von Frank Z (Abwärts) ist dies der erste "Mini-Hit" der Band. Anja Huwes Stimme wird als "fünftes Instrument" eingesetzt und sie wird zum (unfreiwilligen) optischen Aushängeschild der Band, die sich dagegen wehrt als "Frauenband" eingestuft zu werden - Wolfgang Ellerbrok wird daher bandintern als männliches Aushaengeschild deklariert.
Ungewöhnlich ist, daß die Band - obwohl die Texte (zunächst) fast ausschließlich in deutscher Sprache verfaßt sind - in England recht schnell erfolgreich wird. Xmal Deutschland touren 1982 als Vorband für die Cocteau Twins durch England und wechseln zum Label 4AD. Mit ihrem kalten, athmosphärischen und zuweilen aggressiven Sound und der Stimme von Anja Huwe beginnt nun die erfolgreichste und auch künstlerisch ergiebigste Zeit der Band.
In 1982 they released the 12"-single "Incubus Succubus", produced by Frank Z. of Hamburg-based punk band "Abwärts". Insisting on singing in their mother-tongue and refusing to be visually promoted as a "female" band (bassist Ellerbrock is the "token" male), they came to England in 1982 to support the Cocteau Twins, joining 4AD Records soon afterwards.
1983 - Qual
Die erste Maxi für das neue Label "Qual" (1983) und das nachfolgende Album "Fetisch" sind in den britischen Indie-Charts recht erfolgreich, ebenso wie ein Remake ihres bis dato größten Erfolgs "Incubus Succubus II". Manuela Zwingmann steigt danach aus der Band aus. Neuer Schlagzeuger wird Peter Bellendir.
The debut album "Fetisch" highlighted a sound which tied them firmly to both their Germaniac ancestry and the hallmark spectral musicianship of their new label. Huwe's voice in particular, was used as a fifth instrument which made the cultural barrier redundant. After the release of the two well-received singles "Qual" and "Incubus Succubus II", they lost drummer Zwingmann who wished to remain in England. Her replacement was Peter Bellendir who joined in time for rehersals for the second album.
1984 - Tocsin
Die Band nimmt das Album "Tocsin" auf. Die LP ist in sich sehr viel geschlossener als das Debütalbum und auch die Produktion ist qualitativ ein Schritt nach vorne. Mit diesem Album gehen Xmal Deutschland 1985 auf Welt-Tournee. Das Lineup Huwe / Rickers / Sangster / Ellerbrock / Bellendir ist das langlebigste in der Bandgeschichte.
The lineup Huwe / Rickers / Sangster / Ellerbrock / Bellendir proved to be the longest running. 1984 saw the release of the album "Tocsin", followed by a world tour through 1985.
1985/86 - Sequenz
1985 spielen Xmal Deutschland eine Peel-Session ein, die später auch als 12"-Single veröffentlicht wird. Mit den Singles "Sequenz" (1985) und "Matador" (1986) halten englische Texte verstärkt Einzug in das Repertoire, ebenso auf der folgenden Single "Sickle Moon" (1987). Die B-Seiten hingegen sind im bewährten Xmal Deutschland-Stil in Deutsch getextet, ein Prinzip, dass sich auch auf dem folgenden Album "Viva" fortsetzt. 1986 spielen Xmal Deutschland in der Londoner Wembley-Arena als Vorband für die Stranglers , deren Sänger Hugh Cornwell auch das kommende Album produzieren wird.
The "Sequenz EP" was released in 1985. The EP contained the tracks "Jahr Um Jahr II", "Autumn" (the band’s first English lyrics, apart from brief snatches of English that appeared in "Qual", "Young Man" and "Tag für Tag") and "Polarlicht" but omitted "Der Wind", which was played at the Peel sessions. 1986 saw the release of "Matador", produced by Hugh Cornwell of The Stranglers. Xmal Deutschland also opened for The Stranglers at a concert at Wembley Arena in London.
1987 - Viva
Das Album "Viva" ist nicht so homogen wie "Tocsin". Englische und deutsche Texte wechseln sich ab. Die anschließende Tour in Deutschland ist recht erfolgreich.
The third album "Viva" was recorded in Hamburg and was released in 1987, followed by the single "Sickle Moon". "Viva" contains a large number of English lyrics, among others a poem by Emily Dickinson. After the release of "Viva", Manuela Rickers, Fiona Sangster and Peter Bellendir left the group.
1989 - Devils
Die alte Bandbesetzung bricht auseinander und Anja Huwe und Wolfgang Ellerbrok veröffentlichen, verstärkt durch Frank Z unter dem alten Bandnamen die LP "Devils", die "dank" der massiven Einflußnahme des Produzenten außer dem Bandnamen aber nur noch wenig mit den "alten" Xmal Deutschland zu tun hat und den Bandsound massiv in Richtung Mainstream-Pop verändert. Zudem legt die Plattenfirma eine groteske Veroeffentlichungspolitik an den Tag; das Album ist z.B. in England nicht erhältlich. Die Platte floppt und damit sind Xmal Deutschland dann endgültig Geschichte. Versöhnlicher Abschluss dieser letzten Phase der Band ist die B-Seite der letzten Single: "The girl in the iron mask", eine Coverversion eines Billy Bragg-Songs.
Anja Huwe and Wolfgang Ellerbrock continued to work with Frank Z. (Abwärts) on guitar. Producer Henry Staroste played keyboards, and German studio drummer Curt Cress completed the line-up that would record the 1989 LP "Devils" and the singles "Dreamhouse" and "I’ll be near you". This also proved to be the last release of Xmal Deutschland, showing a change of direction towards mainstream pop.
|
Online!
