VERSIONE ITALIANA :
Il concetto di zona autonoma temporanea è stato introdotto da Hakim Bey, pseudonimo dietro il quale si cela un certo Peter Lamborn Wilson, misterioso personaggio maestro di Sufi, uno dei maggiori esponenti della controcultura americana degli anni Ottanta, che pare viva senza fissa dimora o in una roulotte in una palude del New Jersey, non apparendo mai in pubblico. Ha pubblicato
numerosi saggi in raccolte e riviste americane d'avanguardia, autodefinendosi "terrorista poetico" e "anarchico ontologico". Definire una Zona Autonoma Temporanea (TAZ - Temporary Autonomous Zone) non è impresa semplice... lo stesso Bey non ne dà una definizione precisa e spesso risulta simile a quella data per le zone autonome permanenti (PAZ - Permanent Autonomous Zone). Bey scrive che si tratta di "un luogo liberato, dove la verticalità del potere viene sostituita spontaneamente con reti orizzontali di rapporti", le TAZ sono esperienze in grado di sparire se la pressione repressiva diviene troppo forte, per riformarsi in un altro posto e in epoche differenti, cambiando nome e identità; sono uno spazio mentale, più che un posto, dove fuggire, allontanandosi dalle necessità indotte e dai condizionamenti, spiazzando così il nemico scomparendo dalla sua vista.
La differenza tra TAZ e PAZ non sta tanto in una mera accezione temporale, quanto piuttosto nella grandezza: più piccole e circoscritte territorialmente le TAZ, più grandi ed estese le PAZ, che svolgono una funzione vitale nella TAZ-tela, diventando una sorta di campo base dove fanno tappa i viaggiatori che passano da una TAZ all'altra o quelli che semplicemente non possono ancora costruirsene una su misura.Partendo da questo concetto, noi abbiamo inteso la zona autonoma temporanea come un luogo, fisico e mentale, in cui le persone si possono associare liberamente tra loro, senza regole scritte a cui sottostare, ma perseguendo ideali comuni, in cui ognuno pu.. esprimere liberamente le proprie idee e il proprio pensiero, confrontandosi ed arricchendosi gli uni con gli altri..
....una libera società fondata sulla solidarietà, libera associazione fatta di idee e di persone...questa è la nostra musica, questa è la nostra Zona Autonoma Temporanea!
WORLD VERSION :
The concept of Temporary Autonomous Zone was introduced by Hakim Bey, pseudonym of Peter Lamborn Wilson, a mysterious character, Sufi master, one of the maximus exponents of the American alternative cultural movement in the 80s, who seems to live with no fixed dwelling, or in a trailer in a swamp in New Jersey, never appearing in public. He published a lot of collection of essays and American avant-garde reviews, defining himself "poetic terrorist" and "ontological anarchist".
Defining a Temporary Autonomous Zone (TAZ) is not simple: Bey himself doesn't give a clear definition of it, and it's often similar to the one given for Permanent Autonomous Zone (PAZ). Bey writes it's a "free place, where the vertically power it's spontaneously substituted by orizontal systems of relationships", TAZ is an experience which can disappear when the repressive pressure becomes too strong, to reform in other places and different ages, changing name and identity; it's a mental space, more than a place, where you can go, running away from the induced necessities and from the conditionings, to surprise the enemy disappearing from his sight.
The difference between TAZ and PAZ is not only a temporal meaning, it's the size too: TAZ are smaller and territorially circumscribed, PAZ are bigger and larger, and they have a vital function in the TAZ-net, becoming a sort of base camp where travellers who pass from a TAZ to on other, or the ones who simply still can't built one, stop.
Starting from this concept, we intended the TAZ like a place, physic and mental, where people can freely associate, with no written rules to submit, but following common ideals, in which everyone can freely express his ideas and his way of thinking, confronting each other..
.. a free society based on solidarity, free association of ideas and people... this is our music, this is our Temporary Autonomous Zone!
AUTOGESTIONE : "...gestione di un qualsiasi settore di attività assunta da coloro che vi operano o che ne fanno parte, e svolta attraverso propri organi di rappresentanza, con facoltà di decisione autonoma e indipendente dall'autorità superiore".
ANARCHIA : "...dottrina che propugna l'abolizione di ogni governo sull'individuo, e soprattutto, l'abolizione dello stato, da attuare eliminando o riducendo al minimo il potere centrale dell'autorità".
PACE : "...condizione di normalità di rapporti, di assenza di guerre e di conflitti, sia all'interno di un popolo, di uno stato, di gruppi organizzati, etnici, sociali, religiosi ecc..., sia all'esterno, con altri popoli, altri stati, altri gruppi".
..
|
|
