MySpace a place for friends

Começou a 9ª edição da Feira Internacional do Fanzine, com 183 fanzines disponíveis para serem consultados:

54 novos fanzines disponíveis em Feira pela primeira vez, metade provenientes do continente americano e a outra metade da Europa;

Da América recebemos 22 fanzines do Brasil, da Venezuela e dos EUA;

Da Europa, para além dos fanzines portugueses, estão disponíveis para leitura fanzines de outros 7 países: da Bélgica, Finlândia, Noruega, Espanha, Alemanha, Eslovénia e Itália.

82 fanzines de coleccionador, 34 da colecção do lendário poezine “Debaixo do Bulcão” e 48 da área da música metal e gótico;

Por último, não prescindimos de 47 outros importantes fanzines já expostos em Feiras anteriores, mas que pela sua importância guardam lugar cativo e merecem ser rememorados.

Assim, convidamo-los a usufruir da leitura destas muitas dezenas de Fanzines ao longo desta semana, visitar a exposição da P’ALMADA, podendo também comprar alguns dos fanzines em exposição para a vossa colecção pessoal.

The 9th edition of the International Fanzine Fair has just started! This year we got 183 different fanzines to be checked.

54 are new editions, taking part of the Fair for the first time: half of them came from the American continent and the other half came from all over Europe.

From the American continent we received great stuff from Brazil, Venezuela and United States of America.

From Europe, and besides the Portuguese fanzines, we have fanzines from Belgium, Finland, Norway, Spain, Germany, Slovenia and Italy.

Besides the new editions, we have 82 classic fanzines, a kind of "collectors editions"; 34 from those are from the classic Portuguese Zine "Debaixo do Bulcão" and 48 dedicated to the metal and gothic scenes.

Last but not least, we also have 47 other really important fanzines available, that took part of some previous editions. A kind of tribute to what we see as really important fanzines.

You're invited to visit the Fair during this week, where you can read all this excellent fanzines, to see an exposition dedicated to the magazine P'ALMADA and be able to buy some precious and hard to find fanzines available exclusively on the Fair.

!!! A Feira começa já dia 7 de Novembro !!! !!! The Fair will start next week, on November 7th !!!

Segue o Cartaz oficial e o programa completo e definitivo. You’ll find the official poster and the complete program.

A IX Feira Internacional do Fanzine conta com actuações ao vivo de nomes como Melech Mechaya, Strella do Dia, entre outros… The 9th International Fanzine Fair will have live music performances from bands like Melech Mechaya, Strella do Dia, among others.

Visite-nos de 7 a 15 de Novembro. Visit us from 7th to 15th November.

Consulte o programa em www.m-almada.pt/juventude Check the full program at www.m-almada.pt/juventude .

Outras informações em

juventude@cma.m-almada.pt

juventude@cma.m-almada.pt

November 7th - Opening day of the Fair. - Live music show from STRELLA DO DIA (www.myspace.com/strelladodia) and MELECH MECHAYA (www.myspace.com/melechmechaya)

November 8th - Live music show with FILII NIGRANTIUM INFERNALIUM (www.myspace.com/fninfernalium) and VIZIR (www.myspace.com/sickmaniacsvizir).

November 14th - Release party from the fanzine “P’ALMADA”, celebrating the 5th anniversary (official publication from City of Almada for the Youth). - Live music show with SKALIBANS (www.myspace.com/skalibans )

November 15th - Closing day of the Fair. - Live music show: “ON THE ROAD”, by Jack Kerouac, performed by TÓ TRIPS (www.myspace.com/totripsguitar) and TIAGO GOMES (www.myspace.com/revista_biblia)

Continuamos a trabalhar na IX Feira Internacional do Fanzine, e criámos a ”cara” do nosso evento.... We're still working on the 9th International Fanzine Fair, and we created the "face" of this event.

Preparativos ao rubro.... a Feira está quase aí.. 7 a 15 de Novembro 2008. The preparation is on its way, the Fair is almost here! From November 7 to November 15 2008.

Uma “cara nova” para dar vida a tudo o que envolve a Feira. A "new face" to give life to all that is related with the Fair.

Esperamos que gostem, que participem, que divulguem, que enviem os vossos Fanzines, que passem a palavra... We hope you can enjoy, participate, spread the word, send your Fanzines.

Enviem as publicações para a grande exposição de fanzines e publicações alternativas vindas de todo o mundo juntamente com a ficha de inscrição em anexo por via postal, até ao dia 3 de Outubro. Send your publications for the great exposition of fanzines and alternative publications from all over the world together with the registration file that we attach to this message through snail mail until October 3rd.

Contamos também com a tua participação na divulgação deste evento. We also count on you to spread the word about this event.

Não se esqueçam de pedir a ficha de inscrição e o regulamento para fanzine2008@gmail.com Don’t forget to ask for the regulation file and the registration file through fanzine2008@gmail.com

Olá Fanzinistas! - Hello Fanzine Editors!

Hello Fanzine Editors!

A 9ª edição da Feira Internacional do Fanzine, e outras publicações alternativas, que terá lugar na Casa Municipal da Juventude – Ponto de Encontro, em Almada, Portugal, de 7 a 15 de Novembro de 2008. Gostaríamos de poder contar com as vossas publicações na grande exposição de fanzines e publicações alternativas vindas de todo o mundo.

The 9th edition of our International Fanzine Fair and other alternative publications, that will take place at Casa Municipal da Juventude (Youth Center) – Ponto de Encontro, in Almada, Portugal, between November 7th and November 15th.

Gostaríamos de poder contar com as vossas publicações na grande exposição de fanzines e publicações alternativas vindas de todo o mundo. Para participar, poderão solicitar a ficha de inscrição e regulamento para o e-mail fanzine2008@gmail.com

We’d like to have your publications expose on our fair that will count with alternative publications from all around the world. To participate, you can send an e-mail asking for the registration file and the rules to fanzine2008@gmail.com

Podem ainda fazer o download da ficha de inscrição em:

You can also download of the registration file on the following URL:

e do regulamento em:

Enviem-nos os vossos fanzines juntamente com a ficha de inscrição em anexo por via postal, até ao dia 3 de Outubro para:

Send us your fanzines along with the registration file attached to our postal address. The deadline to send it is October 3rd.

9ª Feira Internacional do Fanzine Casa Municipal da Juventude - Ponto de Encontro Rua Trindade Coelho, 3, 2800 Almada - Portugal

Para mais informações - More info: e-mail Fanzine: fanzine2008@gmail.com

Contamos também com a vossa participação na divulgação deste evento.

We count on you to spread the world about this event!

Feira Internacional do Fanzine

Realizada, habitualmente, na Casa Municipal da Juventude – Ponto de Encontro, Cacilhas, Almada, Portugal, tem como objectivos: o apoio, a dinamização e divulgação dos fanzinistas do Concelho, a dinamização de um espaço de encontros e permutas em torno dos fanzines e dar visibilidade a estas publicações.

A Feira teve a sua primeira edição em 1993 e conta, actualmente, com 8 edições. Para além do habitual espaço de exposições e venda de Fanzines, o programa tem também outros eventos associados, tais como workshop..s, animações regulares (concertos, DJ..S e vídeo projecções) e espaços de encontro entre leitores e fazedores.

Tudo é possível num fanzine, desde o formato ao grafismo, suporte material, conteúdos e formas de circulação, o fanzine tem como principal limite a imaginação de quem o concebe.

Este ano, irá acontecer a IX Edição da Feira Internacional do Fanzine, de 7 a 15 de Novembro de 2008, na Casa Municipal da Juventude - Ponto de Encontro.

9ª Feira Internacional do Fanzine e do Alternativo (9th International of Fanzine and Alternative)

International fair that is organized in the city of Almada, Portugal, on a venue called Casa Municipal da Juventude (Youth Center).

The main goals of this event are: support and promote all the fanzines worldwide; to show that this kind of alternative publications is alive; to promote the interaction between fanzine publishers and people interested in this kind of publications.

This event got its first edition back in 1993 and since then, 8 more editions were organized. Besides the usual space for fanzines exposition and sales, the program got some more events attached, such as workshops, lots of animations like concerts and video-projection and a place for a chat and change of ideas between fanzine editors and the public.

Everything is allowed in a fanzine, from the graphism to the format, the content, the ways of promotion, the design. The only limit on the process of making the fanzine it's the imagination and creativity of those who write it and design it. This year, the International Fair of Fanzine will happen in November, from 7 until 15.