Salvador Martínez Gárate (gaita I),
Juan Carlos Duñabeitia Cardiel (gaita II),
Aitor Gil Moler (tambor/danborra),
Gorka Sarasa Aguirre (tambor/danborra)
Sounds Like
Obra: Izar
Autor/egilea: Vicent Egea Banda de Música de la Ertzaintza - Ertzaintzaren Eresbatza
Gaita I: Salvador Martinez Garate
Gaita II: Juan Carlos Duñabeitia Cardiel
Obra: Fiesta en Estella
Autor/egilea: Tomás Aragüés Bernad Debako Musika Banda - Banda de Música de Deba
Director/zuzendaria: Fernando Urain
Gaita I: Salvador Martinez Garate
Gaita II: Juan Carlos Duñabeitia Cardiel
En 1980 se forma la pareja de gaiteros integrada por Salvador Martínez Gárate (gaita I) y Juan Carlos Duñabeitia Cardiel (gaita II).
A partir del momento en el se convirtieron en pareja de gaiteros y empezaron a tocar juntos los dos se han dedicado sólo a actividades relacionadas con la gaita y el entorno de la música, dejando atrás las otras actividades laborales a las que se habían dedicado. Actualmente esta pareja de gaiteros es una de las pocas del territorio que se dedica plena y únicamente a este instrumento.
En su trabajo compaginan tres labores principales: la de intérpretes, la de docentes y la de constructores.
Son autores de numerosos trabajos de investigación que se han realizado entorno al instrumento, han editado discos en solitario y han colaborado en la grabación de otros muchos.
Para más información podéis visitar nuestra página web, nuestro canal de YouTube o la página web sobre la Gaita Navarra.
EUSKARA
1980an Salvador Martínez Garate (gaita I) eta Juan Carlos Duñabeitia Cardielek (gaita II) osatzen duten gaita bikotea jaiotzen da.
Gaita-bikotea osatzen duten momentutik aurrera gaitarekin eta musikarekin erlazionaturiko ekintzen inguruan bakarrik lan egin dute, bestelako lanak utzi dituztelarik. Gaur egun geure herrialdean gaita bizimodutzat duen bikote bakarretakoa da.
Bikoteak, musika-tresnaren inguruan, hiru lan nagusi burutzen ditu: musikari edo interpreteak dira, irakasleak eta material-egileak.
Gaitaren inguruan eginiko ikerketa lan anitzen egileak dira, bikote legez hainbat diska argitaratu dituzte eta beste diska askoren grabaketetan parte hartu dute.
Informazio gehiagorako geure weborria, geure YouTube-ko kanala edota Nafar Gaitari buruzko weborria bisitatu ditzakezue.
FRANÇAIS
En 1980 se forme le couple de gaiteros, composé par Salvador Martinez Gárate (gaita I) et Juan Carlos Duñabeitia Cardiel (gaita II).
À partir du moment où ils ont commencé à jouer ensemble et ont formé le couple tous les deux se sont consacrés à des activités liées à la gaita et à la musique en général, laissant derrière eux les autres activités de travail qui les avaient occupés avant. Aujourd'hui, ce couple est l'un des seuls du territoire qui se consacre entièrement et uniquement à l'instrument.
Leur travail se compose de trois tâches principales: interpretation, enseignement et construction.
Ils sont les auteurs de nombreux travaux de recherche qui ont été faits autour de l'instrument, ont publié des disques solo et collaboré à l'enregistrement de plusieurs autres.
Pour d'autres renseignements, visitez leur site, leur canal de YouTube ou le site sur la gaita de Navarre.
ENGLISH
The gaiteros’ duo was created in the year 1980 by Salvador Martinez Gárate (1st gaita) and Juan Carlos Duñabeitia Cardiel (2nd gaita).
When they became a couple and started to play together, they decided to leave their other works and they started to dedicate only to activities relationated with that musical instrument and with the music in general. Nowadays they are one of the few gaita-duos with full-time dedication to that instrument in the Basque Country.
They do three principal works: playing, teaching and making material for the instruments.
They do research around the gaita, they have edited some CDs and they have collaborated in the registration of others one’s.
For more information you can visit our website, our channel in YouTube or the web about the Gaita.
