Esta pareja de músicos viene desde hace años acompañando habitualmente las danzas rituales que todavía se conservan en activo, integradas en las celebraciones festivas de una buena parte de la geografía riojana.
La periódica cita con los danzadores tradicionales y con la gente de todos estos pueblos ha ido engrosando su repertorio de gaiteros, como también lo ha hecho el minucioso trabajo de campo que han llevado a cabo en determinadas comarcas, como es el caso del Cameros Viejo, en el Alto Leza. En esta zona han venido centrando su interés en las antiguas melodías,
muchas de las cuales dejaron de interpretarse desde la última guerra civil: pese al tiempo transcurrido desde entonces, todavía siguen vivas en
el recuerdo y en la memoria de los viejos danzadores y músicos populares
de la zona, de quienes las han aprendido.
Víctor Fernando Jalón: Ha realizado importantes trabajos de recopilación y recuperación de música popular riojana. Se ha dedicado a la enseñanza de gaita y de gaita de bota; es fabricante de instrumentos (gaita, gaita de bota, txistu…) y colabora como gaitero en diferentes grupos locales de danza riojana.
Javier Soldevilla: Tambor. Junto con el anterior ha impartido clases de tambor en las escuelas de gaita y tambor de Haro, Briones y Alberite y continúa en las de Alfaro y Logroño, además de tocar en diferentes grupos de gaiteros de ambos lados de la muga riojana. También ha participado en diferentes grabaciones de música popular; la última es, junto a Fernando Jalón, Danzas del Cameros Viejo.
EUSKARA
Badira urte batzuk musikari bikote honek Errioxako jai ospakizunetan dirauten ohizko dantza-erritualak laguntzen. Herri horietara urtero joateak, bertako jendearekin harremanetan aritzeak eta baita zenbait eskualdetan egindako ikerketa-lanek ere handitu dute beren errepertorioa. Alto Lezako Cameros Viejo-n, esate baterako, azken guda zibilaren ondoren bazterturako doinu zaharrak bildu dituzte, bertako musikari eta dantzari zaharrei esker. Víctor Fernando Jalón: Errioxako musika herrikoiaren bilketa eta berreskuratze inguruan lan garrantzitsua egin du. Gaita eta gaita de bota-ko irakaslea izan da eta gainera luthier lanetan dabil soinu tresna ezberdinak eginez. Gaitero bezala Errioxako dantza talde desberdinekin lan egiten du. Javier Soldevilla: aurrekoarekin batera danbor-klaseak eman ditu Haro, Briones eta Alberite-ko gaita eta danborreko eskoletan. Egun Alfaro eta Logroñon dihardu klaseak ematen. Errioxako gaitero-talde ezberdinetan jotzen du danborra eta hainbat musika herrikoiko grabaketetan hartu du parte; azkena, Jalonekin batera, Danzas del Cameros Viejo diskan.
ENGLISH
For a number of years, both musicians have regularly taken part in old ritual dances that still exist integrated in the festive celebrations of a good part of the riojan region. The periodic meeting with traditional dancers and people from all over these towns, as well as the meticulous work carried out in certain parts like Cameros Viejo and Alto Leza, have extended their repertoire in this particular area. They have focused their interest on old melodies, many of which have not been played since the civil war, despite of this fact, they are still alive in the memory of old dancers and local popular musicians from whom they learned them.
Víctor Fernando Jalón: He has carried out important compilation and recovery works on riojan popular music. He spent some time teaching gaita and bagpipe playing. He also makes his own instruments (gaitas, bagpipes, tabor pipes...) and collaborates as musician with different riojan dance groups.
Javier Soldevilla: Along with Víctor F. Jalón he has taught drums playing at Haro, Briones and Alberite’s Gaita and Drum Schools and currently teaches at the ones in Alfaro and Logroño. As well as playing drums with different gaita and bagpipe groups from both sides of the riojan boundary. He has also taken part in a number of popular music recordings, the latest one together with Jalón titled Danzas del Cameros Viejo.
Ciao Fernando, quest'anno verrai a Scapoli con Joan Mari !!!! Non sai come sono felice di rivedervi. Ci faremo una suonata assieme ?? Presto ti invierò delle foto di due gaite (Sol e Re) galiziane di cui non ho ance e vorrei chiederti delle informazioni. Un grande e forte abbraccio.
Aupa Fernando. Aurtengo Gordexolako dultzainero egunean elkar ezagutu genuen, nik galdetu nizun nondik atera edo asmatu zenituen saltzen zenituen xirolarruak. Nahiko interesgarri deritzot egin duzun gaita honen berreskurapenari. Benetan egun batean jotzen ikastea gustatuko litzaidaka... izan daiteke Euskal Herrian dagoen zaku gaita mota bakarra. Beste egunean erosi nuen zure Trevianako gaiteroen diska, dultzainaren soinua asko maite baitut. Elkar ikusiko dugu eta berriz galdetuko dizut gaitari buruz :) Gora Errioxa!
Grandissimo Fernando, che piacere ! Come stai ? Mi piacerebbe tanto rivedere te e tutti gli amici anche di Oiartzun. Ho cominciato a suonare la gaita galega. Restiamo in contatto perchè mi piacerebbe farvi venire a suonare in Italia. Un fortissimo abbraccio e un saluto anche a Juan Mari Beltran. Buona musica !
