Velha Gaiteira nasceu no Paúl com o intuito de divulgar a gaita de fole transmontana e as percussões tradicionais da Beira Baixa. É um projecto de raiz tradicional cujo repertório serve como homenagem a todas as velhas gaiteiras que mantêm viva a musica enquanto veiculo de comunicação e expressão cultural e identitaria. Os seus temas originais partem deste universo rural e pastoril para um novo caminho desbravado todos os dias ao som da gaita, da caixa, do bombo, dos adufes, criando um novo estilo já denominado por Trance Rural Organico...
ENGLISH
Velha Gaiteira is a Portuguese tradicional music project which has on Beira Baixa (mountains area of the centre of Portugal) their main influence. It can be said that this project was born from the will of promoting the Portuguese Bagpipe and the traditional percussion of Beira Baixa.
Velha Gaiteira is a project with great traditional roots; the band pretend to transform their themes in true tributes to an ancient character of the Portuguese Folk, the Velha Gaiteira, which, according to folk stories, was all the women who loved parties and everything that could gather the People, as, for example, music. It is a Beira Baixa traditional character and nobody knows, exactly where or when it was born.
Today, one only knows that someone that was called Velha Gaiteira, was a happy person, that learned, with the pleople that worked in the fields, how to get through life always seeing the bright side of things, singing and having fun with all the good and bad things that happen, so that it could be remembered.
FRANÇAIS
Velha Gaiteira est né au Paúl dans le but de divulguer la cornemuse « transmontana » (c’est-à-dire de la région de Trás-Os-Montes au Portugal) ainsi que les percussions traditionnelles de la région portugaise de Beira Baixa. Il s'agit d'un projet traditionnel avec un répertoire qui sert comme un hommage à tous les anciens qui jouent la cornemuse et qui gardent, ainsi, vivante la musique comme un véhicule de communication et d'expression culturelle et d'identité. Ses thèmes inédits quittent ce monde rural et pastoral et suivent, chaque jour, un nouveau chemin inconnue au son de la cornemuse, du boîtier acoustique, du gros tambour, des adufes (espèce de tambour carré portugais) », et qui vont créer un nouveau style qui s’appelle déjà le Trance Rural Orgânico (Trance Rural Organique)
MIRANDÉS
Bielha Gaiteira naciu ne l Paul cul antuito de dibulgar la gaita de fole stransmuntana i las percussoes tradicionales de la Beira Baixa. Ye un porjeto musical de raiç tradicional an que las sues músicas sirben cumo houmenaige a todas las bielhas gaiteiras que manténen biba la musica anquanto beiclo de quemunicaçon i spresson cultural i de eidantidade. Ls sous temas ouriginales parten deste ouniberso rural i i de pastores para un nuobo camino çbrabado todos ls dies al sonido de la gaita, de la caixa, de l bombo, de ls adufes, yá chamado cumo Trance Rural Ourganico...
(traduçon anbiada pur Cristóvão Pires)..
Velha Gaiteira - Osso Gaiteiro
Velha Gaiteira - Alvorada de Caçarelhos
Velha Gaiteira - Jota de Tiu Gueiteiro + Alvorada Sanabresa
After you've finished here, you may like to hear this folk-carol on myspace... Poem 230 of 230, WalkaboutsVerse (see my blog for details): CHRISTMAS SUNG SIMPLY
As gospellers have said, Beneath signalling skies, On land dusty to tread, A trough in a stable Was the strawy first-bed Of a divine baby - The forgiving Godhead.
A season for new hope - There then and here now; The yuletide of goodwill - There then and here now.
In respect of this chance, Beneath bright or dark skies, Faith's the star that we glance Attending Christ's churches And trying to enhance, With singing and ritual, Our God-loving stance.
JÁ NAS LOJAS Mixed and Mastered on the West West Side Music studios New York 8 Euros. Disponível em: CDGO Jo Jo's Music (R. de Cedofeita) Lost UnderGround (R. do Almada)
Apoia os Músicos Portugueses.
Available on: CDGO Jo Jo's Music (Porto) Lost UnderGround (Porto)
Buy it online on iTunes.
Thanks for all the support Thanks for making this possible.
hey ta tudo? Finalmente já temos voz e ja temos uma malha nova na página nao é a versao final, essa vai sair na demo mas é mais uma novidade na nossa page, se puderem chequem o som e digam-nos o que acham, esperemos que curtam, bom ou mau o comentario é muito importante para nós e bem vindo
Tank you very much for Request and Add.1 Big Kiss from Sevilla
!!! Welcome to " Planet Drum " Your and their Friends . Your comment is our great support , talk about this music.. Muito Obrigado,
Vielen Dank , Muchas gracias , Grazie Mille ,MERCI BEAUCOUP, Planeta
Tambor Live - Sevilla
..
Kiitos paljon ,
Nagyon köszönöm, Σε ευχαριστώ πάρα πολύ शुक्र है तुम बहुत , Большое спасибо ,
Cảm ơn bạn rất nhiều , ありがとうございます شكرا 謝謝 Благодаря Suur Tänu ,
D'akunjem Puno ti hvala أشكر Tack så mycket תודה TEŞEKKÜRLER RICARDO
MATEUS & PLANETA TAMBOR
Viva! Obrigado pela vossa boa energia! Desejos de continuação de boas realizações, talvez um dia coincidamos num daqueles festivais multicores.. um abraço a todos, e um beijo da Fabíola!! tudo de bom para vocês!
Muito Obrigado, Vielen Dank , Muchas gracias , Grazie Mille
,MERCI BEAUCOUP,
Planeta Tambor Live - Sevilla
Kiitos paljon , Nagyon köszönöm, Σε ευχαριστώ πάρα πολύ शुक्र
है तुम बहुत , Большое спасибо , Cảm ơn bạn rất nhiều , ありがとうございます
شكرا
謝謝 Благодаря Suur Tänu , D'akunjem
Puno ti hvala أشكر
Tack så mycket תודה TEŞEKKÜRLER
RICARDO MATEUS & PLANETA TAMBOR